"لقد فات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tarde demais
• É muito tarde
• É demasiado
• é demasiado tarde
• já é tarde

É tarde demais. Não há nada que possas fazer.
لقد فات الأوان ليس هناك شيئا تستطيع فعله

É tarde demais para mim. O meu caminho está traçado. Não.
لقد فات الأوان بالنسبة لي , لقد أُغلِق على مساري

tarde demais. Já está no fígado e nos pulmões.
لقد فات أوان ذلك فالبكتريا في كبده ورئتيه

É tarde demais... até para acender a fogueira da proteção.
لقد فات الأوان الآن حتى على إشعال نيران الحماية.

Ou já é tarde demais e somos demasiado burros para perceber.
أو بالفعل لقد فات الأوان ونحن أغبياء كفاية لمعرفة ذلك

Agora é tarde demais.
لا, لقد فات الأوان الآن لقد نفذ منا الوقت

- Não disse que a ajuda ia chegar... - É tarde demais.
لم تخبرهم بان المساعدة فى طريقها الينا لقد فات الاوان

Eu igualo! - tarde demais, Bart. A minha mãe já transferiu a conta poupança.
لقد فات الأوان , لقد نقلت أمي ثروتها الـ 401 ألفاً

- Queria convidar-te para sair. E agora é tarde demais.
أردت أن أدعوك للخروج و لكن لقد فات الأوان الآن

Não se tente desculpar. É tarde demais. Saía daqui!
لا تحاول الإعتذار مني , يا رجل لقد فات الآوان , فقط غادر

- Já é tarde demais para o miúdo.
لقد فات الاوان بالنسبة للصبي بغض النظر لا غير صحيح غاري

É tarde demais para isso. tarde demais.
لقد فات الأوان على ذلك لقد فات الأوان اللعين لذلك

Detenha-o! É tarde demais. Eu fiz tudo o que eu podia.
لقد فات الوقت،لقد فعلت كل ما يمكنني فعله

É tarde demais para escavar! Baixa-te, Pai!
إنه أتً, لقد فات آوان الخندق يا أبي إنخفض يا أبي

Operação Código Kansas. Não podem fazer nada, tarde demais.
عمليات كود كينساس لا بمكنها التوقف لقد فات الاوان

É tarde demais pra esquecer o que você já sabe.
حسناً,لقد فات الأوان لنسيان ما كنتِ تعرفينه الأن

Devia ter desistido a semana passada. Agora é tarde demais.
كان عليكَ تقديم إستقالتكَ الأسبوع الماضي لقد فات الأوان الآن

Pare de me tentar animar, Helen. É muito tarde.
كفاك محاولة لإقناعي يا هيلين لقد فات الاوان

Ouve. Não é justo. É demasiado tarde.
إسمع , ليس عدلاً , لقد فات الأوان ما كان يجب أن يحدث بهذة الطريقة