"لقد كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estive
• Estava a
• Foste
• Estavas
• Tinhas
• Tenho estado
• Tinha
• Eras
• Estiveste
• Foi
• Tenho andado
• - Estava
• eu estava
• eu era
• fui

Estive envolvido no programa BioShield do Departamento de Defesa dos EUA
لقد كنت مشاركا مع وزارة الدفاع الاميركية في البرنامج البيولوجي

Estive à espera para jogar xadrez com o bom padre.
لقد كنت أنتظر لكى ألعب الشطرنج مع أبت الطيب

Eu Estava a trabalhar com o Imperial e com o Brompton, e isso gerou alguns problemas graves com o projeto,
لقد كنت أعمل لدى جامعة امبريال و مشفى برومبتون، الأمر الذي خلق بعض المشاكل الجديّة مع سير المشروع،

Eu Estava a conduzir há uma hora quando olhei pelo retrovisor e vi o meu olhar brilhante.
لقد كنت أقود السيارة لمدة ساعة عندما نظرت في مرآة الرؤية الخلفية ورأيت لمحتي المشرقة.

Por um momento, não Foste apenas um mortal Foste um humano.
لفترة قصيرة أنت لم تكن مجرد بشري لقد كنت إنساناً

Estavas tão bêbeda e confusa... que não sabias o que Tinha acontecido.
لقد كنت سكرانة ومرتبكة كثيراً لم تعرفي أي شيء حول ذلك

Estava tão preso nessa inveja que sentia por todo o que Tinhas
لقد كنت مرهقاً من الحسد الذي شعرت به بسبب كل مالديك

Eu Tenho estado à espera que me mandasse alguém com coragem.
لقد كنت آمل أن ترسل لي أحد لديه بعض الجرأة

Eu Tinha a noção de que era a única rapariga que Tinha tanta liberdade, e sentia-me culpada por isso.
كنت أدرك أنني الفتاة الوحيدة التي حصلت على هكذا حرية و لقد كنت أشعر بالذنب حيال ذلك.

Estive a trabalhar em casa e agora tenho fome.
لقد كنت أعمل بالأعلى طوال الليل معدتى تؤلمنى

Estive a segui-lo, Foi lá a casa noite após noite.
لقد كنت أتتبعه,لقد كان يتردد على منزلها,ليلاً و نهاراً

E Estive pensando que não seria uma má ideia.
لقد كنت افكر انها ليست بالفكرة السيئة ابدا

eu estava tão preocupado que ela percebesse o que eu Estava a fazer, que aquilo explodiu na minha cara. Nunca mais voltei ao clube de dança.
صرخت الفتاة. لقد كنت قلقاً جداً من تصورها لما كنت أفعل، بحيث انفجرت في وجهي ، لا تعد بتاتاً الى صالة نادي الرقص.

Eu Estava a soluçar quando o avião pousou, um momento emocionante.
لقد كنت أصرخ أثناء هبوط الطائرة؛ لقد كانت لحظة مؤثرة.

Estava a preparar um chá gelado. Quer um copo?
لقد كنت أحضر بعض الشاى المثلّج أتريد كأساً؟

Foste um palhaço horrível! Os animais de balão eram patéticos.
لقد كنت مُهرّج سئ حيواناتك البالونية كانت مثيرة للشفقة

É verdade, sempre Foste esperto em relação a estas coisas.
حقيقةً , لقد كنت دوماً ذكياً في تلك المادة

Estavas a gritar qualquer coisa, Rya'c. Isso significa alguma coisa?
لقد كنت تنادي بإسم راياك هل يعني هذا شيئا؟

Está bem, Tinhas razão... a cena do arquitecto funciona mesmo.
حسناً ، لقد كنت محق موضوع المهندس ينفع جداً

Tenho estado a pensar sobre o que estás a passar, como me relacionar contigo, e cheguei a uma simples conclusão.
.. لقد كنت أفكر كثيراً حول .. من أين أفهمكِ كيف أربط نفسي بكِ وتوصّلت إلى خاتمة بسيطة

Sabia que havia mais mar aberto mas Tinha uma arma secreta.
لقد كنت أعلم أن هناك مساحات مفتوحة إضافية من الماء.

Eras tão sedento de saber. Um rapazinho tão sério.
لقد كنت متعطشاً جداً للمعرفه مثل ولداً جاد

Acredite em mim, não é. Já Estiveste apaixonado antes ...
صدّقني، ليس الأمـر هكذا لقد كنت عـاشقاً من قبـل

Tenho andado à procura da Wade. Desapareceu ontem à noite.
لقد كنت أبحث عن وايد لقد إختفت الليلة الماضية

- Uma vergonha para nós também, - Estava envergonhado, não vou mentir.
الاحراج لنا نحن الاثنان لقد كنت محرج قليلا لا استطيع الكذب

Recordo-me do meu professor, quando comecei a minha primeira lição, eu estava preparada com as baquetas, pronta pra começar.
لقد تذكرت معلمي. عندما كنت في البداية، أول بدايات دروسي، لقد كنت جاهزة تماماً بالعصى، جاهزة للإنطلاق.

Sabe Vic, antes de vir pra cá, eu nunca Tinha nada pra fazer, porque eu era órfão e tal.
هل تعلم يا فيك.. قبل أن آتي هنا لم يكن لدي شيئاً لأفعله لقد كنت يتيماً فحسب

Eu fui um dos três cientistas dessa expedição que ocorreu no verão passado ao largo da costa do Japão.
لقد كنت واحدة من ثلاثة علماء في هذه الرحلة الاستكشافية التي كانت في الصيف الماضي قبالة اليابان.