"لكني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas
• Só
• Não
• que
• e
• me

mas posso dizer que o que gostam mais é do robô.
لكني استطيع ان اخبركم ان اكثر شيء يحبوه هو الروبوت

DM: A minha mãe andava a preparar-me, enquanto criança, para ser médica, mas eu Não queria de todo.
دوكو. دوكو: بالنسبة لي، كانت والدتي ترعاني وأنا طفلة لأصبح طبيبة، لكني لم أحب ذلك حقاً.

Os meus pais eram muito pacientes, mas eu já tinha feito algumas viagens à Índia numa busca espiritual.
و كان ولدي جد صبورين نحوي، لكني كنت أقوم برحلات متناوبة إلى الهند في بحث صوفي.

mas Não lhes tento negar a realidade de sermos humanos.
لكني لا أحاول أن أمنع عليهم حقيقة كونهم آدميين.

mas Não me parece que tenha de ser assim.
لكني لا أرى أن الأمور تسير بالشكل الصحيح.

mas comecei a ouvir histórias de pessoas que viviam nestas comunidades mineiras.
لكني بدأت سماع قصص من الذين يمكثون في مناطق التعدين تلك.

mas quero dizer que há duas coisas que temos de relacionar.
لكني أريد أن أقول أن هنالك شيئين نريد أن نربطهم.

Ou torná-lo manejável. mas, Não acredito que seja esse o caso.
أو التحكم به. لكني لا أعتقد أننا بصدد هذه الحالة.

mas acho que, neste momento, já estamos nisso há demasiado tempo.
لكني اعتقد في هذه اللحظة أننا كنا فيها لفترة طويلة

Eu faço muita matemática, mas Não gosto dela por si Só.
أنا أقوم بالكثير من الحسابات، لكني لا أحب الحساب لذاته.

Herdei a paixão dele pela manufatura, mas esta arte está em extinção.
لكني ورثت حبه للصناعة، إلا أنها غير موجودة لتلك الدرجة الآن.

mas penso que espelha a situação confusa e incompleta em que nos encontramos, no que se refere ao tráfico humano.
و لكني أعتقد أنها تعكس حالة الفوضى والوضع غير المكتمل الذي نحن فيه، عنما يتعلق الأمر بالاتجار بالبشر.

O PowerPoint criou-me mais problemas, mas agora uso sempre o PowerPoint.
وجدت الباوربوينت أكثر تحدياَ. لكني استعمل الآن بوربوينت كل الوقت.

mas trabalho com escritores que sabem dar-me a volta.
لكني أعمل مع كتاب يعرفون كيف يتعاملون معي.

Obviamente, isto Não é uma boa notícia mas penso que estes dados também mostram que podemos fazer muito melhor.
بالتأكيد، لا تبدو هذه أخبارًا جيدة، لكني أعتقد أن هذه المعلومات تظهر لنا وجوب تحركنا بشكلٍ أفضل.

Não percebo nada disso agora mas conseguia fazê-lo quando era criança.
لا أفهم منه شيء الأن، لكني كنت أستطيع وأنا طفل.

mas continuo a encorajá-las a falar e continuo a ouvir, porque Não quero que se sintam sozinhas no seu sofrimento.
لكني أستمر في تشجيعهن على التحدث، وأستمر في الاستماع لهن، لأنني لا أريد أن يشعرن بالوحدة في معاناتهن.

Costumo dizer que adorava que as borboletas falassem, mas tenho reconsiderado isso recentemente, porque, atualmente, já vivemos num mundo barulhento.
عادةً ما أتمنى لو أن الفراشات تستطيع الكلام، لكني مؤخراً أعدت التفكير، لأننا بالفعل نعيش في عالم صاخب.

mas aprendi duas lições muito importantes ali no Monte Evereste. e agradeço à minha equipa de xerpas que me ensinou isto.
لكني تعلمت درسين غاية في الأهمية هناك في جبل آيفرست وأنا أشكر زملائي من فريق الشيربا الذين علموني هذا

Eu aceitei o seu dinheiro, mas Não era a sério.
حقاً أخذت بعض المال منك لكني لم أكن جاداً

Vou Só contar-vos as minhas descobertas favoritas no censos.
لكني سأخبركم عن بعض اكتشافاتي المفضلة من التعداد.

Não. Fazer experiências com resinas, fazer experiências com polímeros.
لكني فكرت، لا، لا، جرب الراتنجات، جرب البوليمرات.