"لكني لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas eu não
• Só não
• - Mas não
• mas não estou
• mas não o
• " mas
• mas não me

Eu sei que é maluquice, Mas eu não posso evitar.
اعرف انه شيئ مجنون لكني لا استطيع فعل شيئ

Olhe, o meu amigo aqui diz que jogou todas as manhãs no transatlântico, Mas eu não acredito.
اسمع, صديقي هنا قال انه يلعب كل صباح منذ عبور المحيط الاطلسي لكني لا اصدقه

Mas eu não entendo, finalmente tiveste o sonho dos noodles...
و لكني لا افهم لقد حلمت بحلم الشعيرية أخيراً

- Eu sei. Só não sei porque temos de dar tantos presentes.
أعرف، لكني لا أعرف لمَ علينا أن نعطيهم الكثير من الهدايا

Só não sei qual o motivo de assim tanto interesse por um homem idoso, que está algures isolado numa prisão, enquanto o restante Mundo se está a destruir a si próprio.
و لكني لا أعلم لماذا يهتمان برجا عجوز كهذا معتقل في السجن بينما بقية العالم يمزق بعضه البعض

- Mas não sei o que fazer no final. - Não me deixaste ler a última página.
لكني لا أعلم ما سأفعل في النهاية لم تدعيني أقرأ الصفحة الأخيرة

Podemos ter convidados. Adorava, mas não estou devidamente equipado.
‫أود ذلك لكني لا أرتدي الثياب ‫المناسبة لهذا.

Há um centro de tratamento no Arizona que talvez o possa ajudar, Mas eu não tenho dinheiro para isso.
هناك مركز معالجة في أريزونا يبدو وكأنه قد يكون قادرا على مساعدته لكني لا أستطيع تحمل نفقاته

Mas eu não quero ir embora. Já pagámos o quarto.
لكني لا أريد المغادرة لقد دفعنا ثمن الغرفة للتو

Eu devia ter telefonar ao sheriff, Mas eu não queria problemas.
كنت أستطيع الإتصال بـ المأمور لكني لا أريد أي مشاكل

Sinto muito, Mas eu não posso divulgar informações pessoais.
،أنا آسفـــــ لكني لا أفصح عن معلومات شخصية

(Risos) Alguns homens podem estar a pensar: "Ok, tudo isso é interessante, "Mas eu não penso assim."
وقد يقول بعض الرجال هنا لأنفسهم: "هذا أمر مثير للاهتمام، لكني لا أفكر بهذا الشكل."

- Mas eu não posso ir. Eu... - Mas claro, claro que podes ir.
ـ لكني لا أستطيع الذهاب ، أنا 0 0 ـ لماذا ، بالطبع يمكن أن تذهب

Mas eu não quero ficar igual à Margareth O'Brien.
لكني لا أريد أن أكون مثل مارجريت برين

Mas eu não quero esperar um ano. Você disse que queria crianças logo.
لكني لا أريد أن أنتظر عاماً لقد كنتَ تقول أنك تريد أطفالاً على الفور

Fica, se quiseres, Mas eu não quero encontrar-me com o Sargento.
إبقى لو تحب ، لكني لا أريد مقابلة العريف

Agora está tudo bem. Só não quero falar disso.
كل شيء على ما يرام، لكني لا أريد التحدث عن الأمر

Sei que é o temporizador. Só não sei onde está,
أعرف أنه المؤقت ... لكني لا أعرف أين مكان

Acredite em mim, eu tenho. - Mas não sei mais se eu tenho na minha.
أجل، أؤمن به لكني لا أعرف عن قوتي بعد الآن

- Mas não preciso dançar. - Clássico.
لكني لا يتوجب علي الرقص - أنه شئ تقليدي -

mas não estou a dizer que não é mau, só estou a dizer que não é novo.
لكني لا أقول أن ذلك سيء، أقول وحسب أنها ليست جديدة.

mas não o quero aqui, quero-o ao lado dos outros monstros.
لكني لا أريد أن أضعهم هنا أريد وضعه مع البقية

mas não me parece que tenha de ser assim.
لكني لا أرى أن الأمور تسير بالشكل الصحيح.