"لكن لدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenho uma
• mas tenho um
• Mas tinha
• mas eu tenho uma
• Mas tive
• Só tenho
• mas estou

Sei que agora estás magoado, mas tenho uma missão para ti.
إسمعنـى , أعلم أنك مـجروح الاًن لكن لدي مهمـة لـك

Sei que não tenho autorização mas tenho uma coisa para si.
أعرف أني لا أملك الصلاحية، لكن لدي شيء من أجلك.

E sei que vai soar muito estranho, mas tenho uma boa explicação se me deres uma oportunidade.
و أعرف أن هذا يبدو غريبا حقا و لكن لدي تفسير جيد إذا أعطيتني فرصة

mas tenho um defeito: sou inquieta e aborreço-me facilmente.
لكن لدي عيب: أنا دائمة الحركة وأضجر بسهولة.

mas tenho um pressentimento de que vamos dar-nos muito bem.
لكن لدي شعور بأننا سنكون متفقتين حقا بشكل كبير.

Mas tinha umas minhas, e cortei a cabeça dele de alguns dos seus cartões de negócios.
لكن لدي صور لي و هانا اقطع راسة من احدي بطاقات عملة

Não significa nada para ti, mas eu tenho uma reputação nesta cidade...
وهو لا يعني شيء لك، لكن لدي سمعة في هذه البلدة

Não duvido, mas tenho uma grande quantia para depositar.
لا أشك بذلك لكن لدي مبلغ كبير اريد ايداعه

Desculpe, detesto continuar a incomodá-los, mas tenho uma coisa que talvez lhes interesse.
عذراَ أكره الاستمرار بمضايقة الناس لكن لدي أمر قد يثير اهتمامك

mas tenho uma ideia para uma história, mais do que uma, e só preciso de uns meses, ou mesmo um ano.
لكن لدي فكرة لقصة أكثر من واحدة وفقط أحتاج بضعة شهور أو في سنة، حتى

Faltei a algumas datas importantes, mas tenho uma boa explicação para isso.
أنني قد ضيعت بعض المواعيد. لكن لدي تفسيراً فحيتاً لذلك

Não querem falar, óptimo. mas tenho uma pergunta para vocês.
لا ترغب بالحديث، لا بأس لكن لدي سؤال لك

Desculpe, mas tenho uma emergência familiar enorme.
انظري أنا أعتذر ، لكن لدي مشكلة عائلية ضخمة

A forma como consegui o cargo não é segredo nenhum, mas tenho uma visão genuína para esta companhia.
أنظري، كيف حصلت أنا على شرخي بدون أسرار لكن لدي رؤية أصيلة لهذه الشركة

Se tivesse tempo, talvez, mas tenho um quarto para limpar.
إذا كان لدي وقت, ربما, لكن لدي غرفة أنظفها

mas tenho um whippet e dois terriers muito chatos, se lhes interessa...
لكن لدي ويبت وزوجين من كلاب سرشة إن كنتى مهتمة بذلك

Olhe, sei que vai ser difícil de acreditar, mas tenho um dom.
انظر، أعرف أنك ستجد هذا من الصعب تصديقه لكن لدي موهبة

Olha, detesto ser desmancha prazeres, mas tenho um exame importante amanhã.
اسمع,أكره ان أكون قاتلة للمتعة لكن لدي إمتحان مهم غدا

Bati à porta da casa onde sei que tem dormido e ninguém respondeu, Mas tinha razões para o crer por isso acedi à propriedade, de qualquer forma e vi sangue na cave, uma cadeira coberta de fita adesiva,
حيث ينام لكن لاإجابه لكن لدي سبب للاعتقاد لذلك دخلت الملكية بوسائل وطرق...

mas eu tenho uma cópia do relatório toxicológico da Caitlyn Townsend.
" لكن لدي نسخة تقرير السموم لـ " كيتلين تاونسيند

É uma longa história, Mas tive um passado pesado com esse tipo e a parte da CIA...
أجل، لماذا؟ حسن، إنها قصة طويلة، لكن لدي ماض قاس مع هذا الرجل نوعا ما.

Ótimo. Só tenho alguns comentários.
عمل رائع لكن لدي القليل من الملاحظات حسناً

Adorava falar, mas estou a fazer uma coisa para a antiga casa.
أوّد الدردشة معك, لكن لدي شيئاً أفعله بالمنزل لاحقاً