"لكن ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não
• mas nunca
• Não é
• mas só
• mas nada
• e não
• Só não
• mas nem
• mas sem

Em primeiro lugar, precisamos de energia, mas não em demasia.
حسناً، أوّلاً نحتاج إلى طاقة، لكن ليس بقدرٍ فائض.

Disse que estava ciente de trabalhar com restrições, mas não fazia compromissos.
قال كنت دائما مدركا للعمل ضمن القيود، لكن ليس لتقديم تنازلات.

Podíamos ter sido nós próprios sem os nossos prazeres, mas não sem as desgraças que nos levam à procura de um sentido.
كان بالإمكان أن نكون أنفسنا من غير مسرات و لكن ليس من غير الإخفاقات و التي تدفعنا للبحث عن المعنى.

Tu podes brincar lá fora, mas nunca dentro do prédio.
يمكنك اللعب فى الفناء و لكن ليس داخل المبنى

Às vezes vai até lá para descomprimir, mas nunca à noite.
أحيانا يذهب إلى هناك لتخفيف التوتر، لكن ليس في الليل.

Não é só a genética que leva à perda de cabelo.
لكن ليس علم الوراثة هو كل ما يتحكم بتساقط الشعر.

mas só porque não está a olhar para certa coisa... não significa que ela não esteja lá.
لكن ليس لمجرد أنكم لا تبحثون عن أمر ما هذا لا يعني أن ننفي وجوده

Downloads são fixes... mas nada soa como o vinil.
التحميل ممتاز لكن ليس هناك شيء مثل الفينيل

Devido a isso, seja o que for que planeou quero que o faça comigo e não com ela.
لان ، مهما كان مخططك الذي رسمته أريد أن تفعل ما تفعله معي لكن ليس معها

mas não foi só isso, eles eliminaram o dinheiro.
لكن ليس ذلك فقط، لقد قاموا بحظر الأموال.

Tudo isto é lamentável, mas não é motivo de alarme.
كل هذا مأسوف عليه لكن ليس هناك داع للتوتر

mas não é bom para uma Nação estar sempre em guerra.
لكن ليس جيد أن تكون الأمة دائما في حالة حرب

Não me importo que fume no quarto, mas não no roupeiro.
لا امانع بتدخينك في غرفتي لكن ليس في خزانة الملابس

É muito fácil falar da alma, do espírito e o do amor próprio, mas não quando se mede 91 cm.
من السهل ان تتكلم عن الارواح و الحياه و الاساسيات و لكن ليس و انت بطول ثلاثه اقدام

Tenho má memória, mas não para assuntos de tamanha importância.
لدي ذاكرة ضعيفة لكن ليس لمسائل ذات أهمية قصوى

Ainda trabalhou depois disso, mas nunca mais foi a mesma.
عمِل لفترة قليلة بعد ذلك لكن ليس كسابق عهده

Oiça, dê-me um pedaço de terra e eu construo uma casa, mas nunca estive em frente a um computador.
اسمع، يمكنك أن تعطيني قطعة أرض لأبني لك بها منزلاً، لكن.. ليس عندي أي خبرة مع الحواسيب.

É infinitamente complexo, mas relativamente familiar. Os padrões parecem repetir-se, mas nunca se repetem exatamente.
ورغم تعقيدها اللامتناهي، لكنها مألوفة بشكل ما، إلا أن تلك الأنماط تتكرر نوعا ما، لكن ليس بنفس الشكل.

Posso ser teu amigo, mas só se não me esconderes nada.
أستطيع أن أكون صديقك. لكن ليس إن أخفيت عني الأمور.

Sim, mas nada onde tem de se entregar o carro.
لكن ليس فندقاً أين يركن الخدم سيارتك عوضا غنك

e não te esqueças, sou o teu único amigo que não gosta de ti só pelo teu dinheiro.
هي ، و لا تنسى أني أنا صاحبك الوحيد الذي يحبك لكن ليس من أجل مالك

Vais entrar num barco. Só não será aquele que pensas.
ستذهب على القارب، إتفقنا، لكن ليس القارب الذي تظنه.

mas nem todos são aptos a viagens para outros mundos.
لكن ليس كل شخص يذهب في مهمات خارج العالم

E ali duas estátuas monumentais de Cleópatra e César, mas sem exageros.
وهناك تمثالان ضخمان لكن ليس ضخمان جدا بإرتفاع 15 مترا كافي