"لكن يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho
• Mas pareces
• mas aparentemente
• mas parece
• mas é
• Parece que
• mas parecia
• mas pareceu-me
• mas parece-me

Peço imensa desculpa, mas acho que vou passar aqui a noite.
آسفة جداً، لكن يبدو أنى سأكون هنا طوال الليل.

Lex, eu ia falar-te acerca do dinheiro, mas acho que ela já fez isso por mim.
ليكس أردت أن أخبرك عن المال لكن يبدو أنها سبقتني

Não vais a lado nenhum. Mas pareces ser de algum lado.
لا تقصدين وجهة محددة، لكن يبدو أنّك استوطنت ملاذًا معيّنًا

Não sei, Gene... mas, aparentemente, sou eu quem pode repará-lo.
لا أعرف يا جين ، لكن يبدو أنني الرجل الذي عليه إصلاح ذلك

Eu choro para Ele no escuro, mas parece não estar ninguém lá.
أبكي إليه في الظلام لكن يبدو الأمر وكأن لا أحد هناك

mas é mais benéfico para mim usá-los que destruí-los.
لكن يبدو أكثر إفادة لي استغلالهم من قتلهم

Não percebo muito de engenharia, mas parece que o excêntrico está desalinhado.
بالطبع إننى لست مهندساً و لكن يبدو أنه منحرف بشكل غريب

mas parecia saber se não tivéssemos começado a cozer a horas
لكن يبدو أنه كان يعرف متى كننا نبدأ بالخبز

- Melhor. Um pouco tonta, mas acho que vai ter alta daqui a uns dias.
أفضل , لازالت مترنّحة لكن يبدو بأنها ستخرج خلال بضعة أيّام

Sabes, estava a pensar no mesmo, mas acho que ela é uma mãe que fica em casa e está a tratar do que não sabe.
تعرف، كنتُ أتسائل نفس الشيء لكن يبدو حقاً لي مثل إنها مجرد أم تُقيم في البيت الذي فوق رأسها

Bem, acredito que já é muito tarde mas acho que posso ir por um momento de manhã.
يفترض بي أن أغادر صباح الغد لكن يبدو أنه يمكنني أن أمر بمنزلك قليلاً

Só quero que saiba que eu estava no prédio, então, não era para assustá-la, ...mas acho que falhei miseravelmente nesse quesito.
أردت فقط إخبارك بوجودي في المبنى حتى لا أصيبك بالفزع لكن يبدو أني أخفقت بشدة بخصوص هذا الأمر

Eu não deveria fazer isso, Mas pareces ser um tipo porreiro.
ليس من المفروض أن أساعدك في هذا و لكن يبدو أنك شاب طيب

E não me quero meter na tua vida, Mas pareces precisar de ajuda.
وهذا ليس تدخل في عملك، لكن يبدو بأنه يمكنك أن تستخدم المساعدة

Ouve, tenho tentado dizer-te isto, Mas pareces ter dificuldade em perceber, não é?
إسمع أنا كنت أحاول إخبارك التالي و لكن يبدو أنك تواجه مشكلة في إستيعاب الأمر , حسنا؟

Mal posso acreditar que estou a dizer isso, mas, aparentemente, precisamos da tua ajuda.
بالكاد يمكنني تصديق أنني أقول ذلك, لكن يبدو أننا نحتاج لمساعدتك

Não, mas aparentemente o outro eu suspeitava que isso era possível.
لا، لكن يبدو أن أنا الاخر شك أن بالامكان حدوث ذلك

Eu bem gostaria ter você neste trabalho mas parece que você tem uma tarefa mais complicada aqui.
كنت أود أن تكون معى فى هذه المهمة لكن يبدو ان لديك مهمة أصعب هنا.

Sei que é tolice, mas é como se ainda houvesse algo entre ele e o pai.
، أعلم بأنه سخيف نوعاً ما لكن يبدو كما لو أن هناك شيء لا يزال بينه وبين والده

Maximillian Arturo veio hoje para a rua para vender a sua imagem, mas parecia que ninguém estava a comprar.
ماكسيميليان أرتورو جاء إلى السوق ليبيع نفسه اليوم لكن يبدو أنه لا أحد يشتريه

Ela chegou com o Peter, mas pareceu-me ter saído com o BZ.
لقد وصلت مع بيتر و لكن يبدو أنها رحلت مع ب ز

Não sei. mas parece-me que o seu problema é congénito.
لا أعرف، لكن يبدو لي أن لديك مشكلة خلقية..