"للخروج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saída
• sair daqui
• fora
• ir
• sairmos
• saíres
• fugir
• escapar
• fuga
• saírem
• uma
• saida
• de sair
• tirar
• embora

Mulher: Não, não posso, ele está a bloquear a saída.
المرأة: لا، لاأستطيع لأنه يقف أمام الطريق الوحيد للخروج.

Corra para onde quiser, não pode fugir. Não há saída.
أجرى حيثما تشاء،فلن تستطيع الخروج لا يوجد طريق للخروج

Não há saída por aí. Isto é como uma casa de cartas.
لا يوجد طريق للخروج و هذا الممر مثل بيت من الورق

Se está tão ansioso para sair daqui, ele que tire o casaquinho e nos ajude a desmontar o cenário.
حسناً إذا كان بهذه اللهفة للخروج من هنا دعه ينزع معطفه الناعم ويساعدنا على طي ديكور المشهد

Nos cancros, as alterações no ADN, chamadas mutações, são o que faz com que estes cancros fiquem fora de controlo,
في أمراض السرطان، التغيرات في الحمض النووي والمسماة بالطفرات هي ما تدفع تلك الأمراض السرطانية للخروج عن السيطرة.

Apófis estava de saída quando se alistaram. - Mentira.
أبوفيس كان في طريقه للخروج عندما حضرت انت.

Conheço uma saída do edifício. Mas, primeiro, liberte os reféns.
أعرف طريقة للخروج من المبنى لكن أولاً دع الرهائن

Neste momento, a única saída e o Teal'c vencer o jogo.
حتى الآن , الطريقة الوحيدة للخروج هي بفوز تيلك باللعبة

O trânsito à saída da cidade está completamente parado.
محاولة التحرك للخروج من المدينة وصلت لطريق مسدود

E você sabia que, quando chegámos à cidade, não tinha saída.
وتعرف منذ ان وصلنا للبلدة لم يكن عندك طريق للخروج

Ouve, serei breve, visto que parece que estou de saída.
إسمع, سأكون موجزاً بالكلام, بما إني في طريقي للخروج

Eu posso atingi-la com a Bookmobile na minha saída.
يمكننب ضربها مع المكتبة المتنقلة في طريقي للخروج

Soube que terminou seu depoimento e que está de saída.
سمعت بأنك انتهيت من استجوابك وإنك في طريقك للخروج

Vamos lá, pessoal. Deve haver uma maneira de sair daqui.
هيا يا رفاق يمكننا إيجاد طريقة للخروج من هنا

Tem que haver uma maneira de sair daqui. Só tenho que pensar.
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر

Escuta, Linda e eu vamos jantar fora esta noite.
اسمع انا و ليندا ندعوك للخروج الليلة للعشاء

Já nem me lembro o que é jantar fora contigo, mas tens tempo para a levar a almoçar?
الخروج معك للعشاء ذكرى قديمة بالنسبة لي و لكن لديك الوقت الكافي للخروج معها للغداء ؟

Estou ansiosa para ir. Este lugar é uma armadilha.
أنا متلهفة للخروج من هنا، هذا المكان مريع

Bem, a não ser que tenha indicações para sairmos daqui, acho que não tem importância para ti.
ما لم تكن به توجيهات للخروج من هذا السجن فلا أظنّ أنّه يجب أن يهمّك

Dizem que tens boas hipóteses de saíres daqui como um homem livre.
يَقُولونَ بأنّه أصبحت لديك فرصة جيدة للخروج من هنا رجلا حرا.

Se tens algum plano para escapar, é bom que me digas.
إن كنت تضع خطة للخروج فمن الأفضل لك إخباري بها

uma parte do diamante por uma via de fuga.
. قطع من الألماس لطريقة للخروج من المدينة

A policia pode estar lá fora neste momento, irão entrar e tal, mas ambos têm um momento, um chance para saírem...
قد تكون الشرطة خارج هذا المبنى الآن، وسيقتحمون المكان تماماً، لكن لا يزال لديكما لحظة فرصة للخروج والتخطط لهربكما.

"Não sei como o impedir, "mas, pelo menos, vou usar os meus escritórios "para vos reunir para encontrar uma resposta."
و لا اعلم كيف نمنع ذلك و لكنني على الاقل ساستخدم سلطاتي لجعلكم تجتمعون مع بعض للخروج باستجابات

E não existe saida, pelo menos durante 90 km.
ولا يوجد نهاية للخروج منه على الأقل مسافة 19 ميل

uma vez liberto, temos de arranjar meio de sair do barco.
أنا حر أخيرا لابد أن نجد طريقة للخروج من السفينة

Então, recuperando esse ritual da infância, elas precisam de sair e, num capítulo, tirar uma fotografia a uma flor
لذلك عند استعادة تقليد الطفولة هذا، تحتاجون للخروج وفي فصل ما، تلتطقون صورة لزهرة ثم وسمها.

Não, foi uma gaja, quando estava a ir-se embora.
وربما كانتَ فتاة غاضبة منكَ فى طريقها للخروج