"لماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque
• Porquê
• Por que
• quê
• Para que
• a razão

Não sei Porque o faziam mas aprendi algo sobre isso.
لا أعرف لماذا فعلوا ذلك، لكنني تعلمت شيئا بخصوصها.

Descobri então Porque é que recebo tanta inspiração das mulheres iranianas
ثم اكتشفت لماذا لدي الكثير من الإلهام من النساء الإيرانيات.

Porquê, Steve, Porque é que precisamos de uma revolução?
والآن لماذا ، ستيف، لماذا نحتاج الى ثورة؟

Soa bem, mas aposto que, no fundo, vocês sabem que essa não é toda a verdade e vou dizer-vos Porquê.
كل ذلك يبدو جيدا، ولكن أراهن أنكم تعرفون في داخلكم انها ليست الحقيقة بكاملها و انا سأخبركم لماذا

Não é importante a razão Por que não podemos ser qualquer coisa.
لماذا لا نستطيع أن نكون شيئاً ما هو شيء غير مهم.

Porque respondemos tanto ao facto de sabermos qual a origem do produto?
لماذا نتفاعل جداً مع معرفتنا مصدر الشيء او اللوحة او القطعة

Porque é que deveríamos ter uma boa teoria do cérebro?
لماذا يجب أن يكون عندنا نظرية جيدة عن الدماغ؟

Quando pensamos Porque é que ouvirmos, nem sempre pensamos em poder ouvir um alarme ou uma sirene, apesar de ser uma coisa muito importante.
عندما نفكر لماذا نسمع, نحن لا نفكر كثيرا بالقدرة على سماع صفارة إنذار أو جرس, على الرغم من هذا أمر مهم للغاية.

Porque estão 20% dos casais a confiar em preservativos para a contraceção se existe uma taxa de falha de mais de 15% ao ano?
لماذا يعتمد 20 بالمائة من الأزواج على الواقي الذكري لمنع الحمل في حين أن للواقي الذكري معدل فشل سنوي يفوق 15 بالمائة؟

Falámos de cobras. Não sei Porque é que falámos de cobras. Falámos de cobras e do medo de cobras enquanto fobia.
وتحدثنا عن الأفاعي. لا أدري لماذا تحدثنا عن الأفاعي. لكن تكلمنا عن الأفاعي والخوف من الأفاعي كنوعٍ من الفوبيات

Vou então tentar dizer-vos rapidamente Porque é que pensei assim e de que maneira é que procedi.
لذا، اسمحوا لي أن أحاول أخباركم بسرعة لماذا اعتقدت ذلك وكيف مضيت في ذلك الطريق.

O que quero dizer é que se ele começar a vender livros usados na Amazon, Porque deveria começar do princípio?
ما أعنيه بهذا، لنفترض أنه بدأ بيع كتب مستعملة في الأمازون. لماذا يكون عليه البدء من نقطة الصفر؟

Os corais estão a ficar doentes em todo o mundo, a um ritmo alarmante e não sabemos como nem Porquê.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

Vou tentar explicar-vos o contexto do Porquê e quando eu o publiquei.
سأحاول ان اوضح لكم لماذا و متي قمت بعمل هذا الملصق.

Porquê 500 metros? É a margem de erro que temos para pousar.
لماذا 500 متر؟ كان ذلك هو هامش الخطأ لعملية هبوط المسبار.

Mas eles não têm de o ser. Deixem-me explicar-vos Porquê.
ولكن لا يجب عليهم ذلك، دعوني أشرح لكم لماذا.

Eu não quis seguir cirurgia. Não me perguntem Porquê.
لم أرد ان امارس الجراحة، لا تسألوني لماذا

Não sei Porquê, não me parece que fique só por muito tempo.
لا أعرف لماذا و لكنى لا أعتقد أننى سأبقى وحيدة طويلاً

Deixem-me explicar Por que me parece que essa é uma prioridade tão grande em termos desse enquadramento.
دعوني أشرح لكم لماذا أعتقد أن هذا الأمر له أولوية كبيرة من خلال الإطار السابق.

Mas, antes de ter falado com Venus, eu não fazia ideia de que nenhuma dessas abordagens resolvia a razão Por que ela tivera que ver morrer o filho.
لكن لحين تكلمت مع فينوس لم يكن لدي أدنى فكرة أنه ولا واحد من هذه الأساليب فعليًا يجيب : لماذا اضطرت ان ترى طفلها يموت؟

Para quê sairmos de casa para um passeio revigorante num bairro tóxico?
لماذا يترك أي شخص بيته ليذهب لتمشية خفيفة في منطقة سامة؟

E então matei a Iris Para que a Pauline pudesse herdar?
ما؟ وبعد ذلك قَتلتُ آيريس لماذا يُمْكِنُ أَنْ بولين تَرثَ؟