"لماذا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - Porque não
• - Por que não
• porque é que não
• Por que é que não
• Que tal
• Porque não me
• E se
• Porquê
• E porque não
• Porque não o
• Por que não me
• " porque não
• " porque é
• que razão não
• porque é que eu não

- Porque não me dizes o que se passa?
لماذا لا تريدين ان تخبيريني ما الذي يجري؟

- Porque não vai na carruagem? - Não, obrigada! porque é que não há molas nas carruagens?
لا، لماذا لا يضعون عيون للمياه فى العربات ؟

- Bom dia, malta. - Por que não vais atrás, Odie?
صباح الخير، يا أصحاب لماذا لا تَجْلسُ في الخلف، أودي؟

Mas, de repente, parámos e olhámos uns para os outros e dissemos: "Mas porque é que não tentamos mudar isto?"
ولكن عندها توقفنا فجأة ونظر كل منا إلى الآخر وقال : لكن لماذا لا نحاول تغيير هذا ؟

Por que é que não posso perder um dia de escola?
لماذا لا أستطيع أن أغيب عن المدرسة ليوم واحد ؟

Que tal vermo-nos, para polir mais o seu francês?
عذاً لماذا لا نلتقي فتمرنين لغتك الفرنسي أكثر

Porque não me dão uma resposta simples e directa?
و لماذا لا يعطينى أحد إجابة مباشرة بسيطة.

E se o atirássemos antes do alto da falésia?
لماذا لا نلقى به من المنحدر ونوفر رصاصه؟

- Porque não posso ligar para a mãe?
لماذا لا أستطيع أن أتصل بوالدتي متى ما أردت ؟

E bateram-lhe. - Porque não numa estação normal?
ــ و لقد تَم التغلب عليه ــ لماذا لا نضعه فى الجناح الرئيسى إذاً ؟

- Tenho frio. - Porque não vamos para a cama?
ـ أشعر بالبرد ـ لماذا لا نذهب إلى الكيس ؟

- É uma oportunidade perfeita. - Porque não te metes na tua vida?
انها فرصة مثالية لماذا لا تهتم بشأنك فقط ؟

Não te preocupes. Ele já se levanta. - Porque não levas um par?
لاتقلق سيفيق فى وقت قصير لماذا لا تأخذ زوجا

- Por que não me falas do assassino geriátrico?
نعم، لماذا لا تخبرني عن جريمة قتلك للعجوز؟

- Por que não telefona com mais freqüência?
لماذا لا تكثر من الاتصال بى تليفونياً سأحاول ..

porque é que não conseguimos detetar cores, quando está escuro?
أيضاً، لماذا لا يمكنك رؤية الألوان عندما يحل الظلام؟

Por que é que não conseguem vê-las como futebolistas?
لماذا لا تنظرون إليهم كلاعبات كرة قدم فقط؟

Antes de dizeres que não, Que tal conheceres melhor os miúdos?
حسناً, قبل أن ترفض لماذا لا تقابل بعض الأولاد الآخرين؟

OK. Porque não me encontra lá em cima, digamos, em cinco minutos?
حسناً ، لماذا لا تقابلينى فى الطابق العلوى خلال 5 دقائق

E se nos encontrássemos em nova iorque no dia dos namorados?
لماذا لا نتقابل في نيو يورك في عطلة عيد الحب؟

Porquê é que não tentamos algo diferente para variar?
لماذا لا نجرب شيئاً مختلفاً على سبيل التغيير؟

E porque não mandam também para o Clube de Computação?
إذا، لماذا لا يملكون مال أكثر ليعطونه لنادي الكمبيوتر

Foi uma má avaliação da sua parte. Porque não o admite?
كان قرار سيئا منك ، السهولة والبساطة لماذا لا تعترفى

Querido diário, Por que não me compreendem? PS, não estou louco.
المذكرات العزيزه لماذا لا يفهمنى أحد عزيزتى أننى لست مجنوناً

Não sei por que razão não deixas o bagageiro ajudar-te.
انا لا اعرف لماذا لا تدع حامل الحقائب يساعدك

porque é que eu não podia pôr gomas nos cereais?
لماذا لا أستطيع وضع الحلوى في صحن الشوفان خاصتي؟