"لمْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca
• nem
• que não
• menos
• - Não
• ainda não
• não o
• Eu não
• foi
• sem
• não a
• não me
• nao
• ele não

Sinto por todas as coisas que nunca lhe darei.
أَنا آسف على كُلّ الأشياء التي لمْ أَعطيك.

Agora sei porque você nunca poderia se tornar numa artista.
أنا فهمت الآن، لمَ لمْ تستطيعين أن تصبحي بطلة

Se tivessem êxito, os acontecimentos nas vidas de milhares, se não milhões de pessoas, nunca teriam ocorrido!
إذا كُنْتَ ستَنْجحَ بالحوادث في حياةِ الآلافِ إنْ لمْ يكن ملايينَ الناسِ ما كَانَ ليَحْدثُ

Não falávamos da morte do Ken nem dos nossos planos.
نحن لمْ نتكلمْ حول موتِ كين، أو عن خططنا

Por que não te chibaste de mim quando foste apanhado?
لِمَ لمْ تشي بي حينما ألقوا القبض عليك ؟

Mas não significou nada, pelo menos não para mim.
لكنّها لمْ تعنِ شيئاً، ليس لي على الأقل.

Eu digo sempre que nunca é tarde para mudar.
إنّي أقول دائماً، لمْ يفت الأوان أبداً للتغيير.

Tenho de admitir que estou surpreendida por nunca a teres mencionado antes.
أتعرف، يجب أن أعترف، إنّي مُندهشة أنّك لمْ تذكرها من قبل.

nunca tive roupas íntimas como estas antes. Parecem confortáveis.
أنا لمْ أرتدِ ملابس تحتانيّة كهذه من قبل.

Mas a Princesa Charlotte nunca foi oferecida em matrimónio.
ولكنَّ الأميرة شارلوت لمْ يُشع عنها نيَّة الزواج

Só não me quero arrepender do que nunca disse em voz alta.
لكنّي لا أريد الإحساس بالندم على كلّ الأشياء التي لمْ أقلها

- Bom... nunca achei que diria isto após sair do 6º ano, mas... a pesquisa do sutiã chegou.
حسناً، لمْ أعتقد قط أنّي سأقول هذا بعد تخرّجي من الصفّ السادس، لكن صدرت أبحاثنا للصدريّة.

Eu experimentei isso à uma hora atrás. Eles nem pestanejaram. Ok.
لمْ يرمش لهم طرفٌ حتى وقد فتشتُ في الأرجاء بالمناسبة

nem acredito que a família de acolhimento dela não veio.
لا أستطيعُ أنْ أصدّق إنّ عائلتها المتبناة لمْ تأتِ

A nossa mãe não conseguiu ver e nem ele consegue.
لمْ تستطع والدتنا أنْ ترى ذلك ولا هو أيضاً

Por que não usa mais seu anel de casamento no trabalho?
لمَ لمْ تعودي ترتدين خاتم الزواج في العمل بعد الآن؟

Por que importávamos menos do que um escândalo idiota?
لمَ لمْ نكن مُهمّين بقدر فضيحة ما غبيّة؟

- Não percebi que algo tinha desaparecido até esta manhã.
حسناً، لمْ ألحظ إختفاء أيّ شيءٍ حتى صباح اليوم.

Deparei-me com um perigo de incêndio, por isso, ainda não há cassete.
لقد اصطدمتُ بمُعدّات للوقاية من الحرائق، لذا لمْ استخرج شريطاً بعد.

não o vai ouvir a si, também não me vai ouvir.
أقصد، إذا لمْ تكن ستستمع إليك، فإنّها لن تستمع إليّ.

Mas, durante os últimos meses Eu não andava com vontade de sexo.
لكنْ في الأشهر القليلة الأخيرة لمْ أكن منجذبة للعلاقة الجنسيّة إطلاقاً

Passei o dia com um caçador de talentos que foi incapaz de me sugerir um candidato a CEO até 5ª.
أمضيت يوما مع موظف رئيسي أعرفه و الذي لمْ يمكنه عرض رئيس تنفيذي شرعي واحد مرشح بحلول الخميس

Não dá para saber se é possível voar, sem tentar.
لن تعرف لو بإمكانك الطيران ما لمْ تقفز بالفعل.

Quase não a reconheci, ela estava muito bonita. A Pam estava feliz.
وكِدتُ لمْ أتعرّف عليها، فقد بدت بحالة جيّدة حقاً، وكانت سعيدة.

não me deixaram acabar uma coisa em que estava a trabalhar...
كنتُ أعملُ على شيءٍ لكن لمْ يَتْرُكوا لي فُرصةً لإكمالِهِ

Ele so me ocorre que eu nao me apresentei corretamente.
انتبهت للتو أنّي لمْ أعرّف عن نفسي بطريقة صحيحة

Se ele não for apanhado, a contagem de corpos vai aumentar.
إذا لمْ يُقبض عليه بهذه التهمة، فإنّ عدد الجثث سيزداد.