"لم أرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vejo
• Eu não vi
• não via
• Ainda não vi
• - Não vi
• tinha visto
• nunca vi
• não vi o
• não vir
• nunca tinha

Tenho mulher e três filhos. Há 12 anos que Não vejo uma.
أنا متزوج وعندى أطفال لم أرى هذه الورقة منذ 12 عاما

Desde que as células sejam alimentadas, Não vejo esta forma de vida a morrer de velhice como nós.
طالما الخلايا تتغذي بشكل صحيح، أنا لم أرى كائن حيّ مثل هذا يموت طبيعيِ مثلنا أبدا.

Sabei vós que há semanas Que Não vejo um cliente
كل ما عنيته أنني لم أرى زبوناً منذ أسابيع

Ok. Olha, Eu não vi nada. Nunca contarei a nenhuma alma.
حسناً أانظر, أنا لم أرى شئ لم أخبر أي روح

Pronto a pintar. Há muito que não via umas mãos tão boas.
جاهز للتصوير ، لم أرى يداً جيدة كهذه منذ زمن طويل

Ainda não vi as letras todas, portanto estou um bocado às cegas.
حسناً ، ولكني لم أرى الكلمات بعد لذا فأنا شبة عمياء

Verdade! Não acha que está sendo grosso? Não vejo o Sr. Ferrante....
حقاً ، ألا ترى أنك غير مهذب أنا لم أرى السيد فيرانتى

Como já lhe disse, Não vejo Hartmann desde a guerra.
بالطبع أيها المفتش كما قلت من قبل اٍننى لم أرى هارتمان منذ الحرب

Digo-lhe que Não vejo Hartmann desde a guerra.
لقد قلت لك أننى لم أرى هارتمان منذ الحرب

O manómetro está a estremecer, mas ainda Não vejo nada.
مؤشر كشف المعادن متذبذب ولكنى لم أرى شيئاً

Quando leio a sua revista, Não vejo um rosto enrugado nem um sorriso sem dentes. Que pena.
عندما قرأت مجلتك ، لم أرى بها وجه يحمل التجاعيد أو شخص ليس لديه أسنان ، يا للعار

Não vejo a luz de Deus nele.
أنا لا أنكر أنا لم أرى أي ضوء لله في ذلك الرجلِ

Bem, devo dizer que Não vejo tantos advogados e políticos juntos no mesmo lugar desde a confissão desta manhã.
لابد لى من القول أنى لم أرى كل هذا الحشد من من المحامين و السياسييين إجتمعوا هنا اليوم منذُ إعترافهم هذا الصباح لى

Há quinze anos que Não vejo o meu filho, nem o meu lar, nem a minha mãe.
منذ خمسة عشر عام لم أرى ولدى حتى الأن أو وطنى أو أمى

Se está à procura do Clark Eu não vi o rasto dele.
اذا كنت تبحث عن كلارك فأنا لم أرى اي أثر له

Eu não vi o meu agressor no ferry, mas reparei num carro branco com ícones nos faróis.
أنا لم أرى الجاني في العبارة ولكني رأيت سيارة بيضاء وعليها رموز ابتسامات من الأعلى

Eu não vi. Nunca vejo nada.
أنا لم أرى بأن يحدث. أنا أبدا لا أرى أي شئ احدث.

Já não via fardos tão bons desde, quê, '92, '93?
لم أرى بضاعة بهذه الجودة مُنذ 1992 أو 1993

Há muito tempo que não via uma toalha de mesa.
لقد مرّ وقت طويل لم أرى غطاء طاولة الطعام.

Ainda não vi o telemóvel desde que cheguei do trabalho.
لم أرى هاتفي منذ وصلت إلى المنزل من العمل.

- Deixei uma lista na mesa. - Não vi lista alguma.
تركتُ قائمة على الطاولة - لم أرى أي قائمة -

Era a coisa mais linda que eu já tinha visto.
كَانَ الشيءَ الأكثر جمالاً الذي لم أرى مثله أبداً

nunca vi o teu rancho. Nem sei onde é que é.
لم أرى مزرعتك مطلقآ إننى حتى لا أعرف أين هي.

Não sabia que estavas em casa, não vi o teu carro.
أنا لم أعرف بأنّك كنت بالبيت. لم أرى سيارتك بالخارج.

Se eu não vir progressos imediatos, metemos-lhe uma bala na cabeça.
إن لم أرى تطورٌ سريع فستحصل على رصاصة، في رأسها

Quando vieste à suíte naquela noite, depois da reunião de abstemia, nunca tinha visto ninguém parecer tão perdida.
عندما أتيتِ للجناح تلكَ الليلة بعد إجتماع الإمتناع عن الخمر لم أرى أحداً تائه لتلك الدرجة