"لم أفكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tinha pensado
• eu não pensei
• não penso
• Nem pensei
• Ainda não pensei
• não pensei em
• nunca pensei em
• Nunca pensei nisso
• não pensei nisso
• Nunca tinha pensado
• eu nunca pensei
• eu não pensava
• que não pensei

Deus, poderia estar com alguém. Eu não tinha pensado nisso.
يالهى, ربما كنت تواعد احداً الآن لم أفكر بذلك

não tinha pensado além de pesquisa. Talvez o reconhecimento da Royal Society.
لم أفكر فيما وراء البحث ربما بعثة دراسية من الجمعية الملكية

E sabe, está totalmente certa, eu não pensei no que aconteceria depois.
واعني . انت على حق لم أفكر مالذي سيحدث بعد ذلك

Há muito tempo que não penso no que realmente quero.
لم أفكر بما أريده حقاً منذ وقت طويل جداً.

Nem pensei. Vi-o ligado aos fios e tive de agir.
لم أفكر في الأمر حينها، رأيته متصلاً بالأسلاك وكان يجب أن أفعل شيئاً

Tenho andado tão ocupado com este filme que Ainda não pensei nisso.
كنت جد مشغول بمحاولة إخراج هذا الفيلم للنور لدرجة أنني لم أفكر بالأمر

Não sei como não pensei em coágulos de sangue.
لكنني لا أعرف لما لم أفكر بالجلطات الدموية

Eu vi. É estranho, mas não tinha pensado antes nisso.
أنا رأيتها. غريب، لكنني لم أفكر في الموضوع قبل ذلك.

não tinha pensado nisso, mas tens razão.
لم أفكر بتلك الطريقة ولكنني أظن أنكِ محقة

- não tinha pensado nisso. Se ele morrer, o dispositivo no seu coração vai divulgar as caixas negras.
لم أفكر في ذلك، القطعة الموجودة على قلبه، بموته ترفع محتويات الصناديق السوداء

Depois de tudo o que aconteceu, parecerá estranho, eu sei, mas eu... não pensei ainda no meu futuro.
بعد كل ما حدث؟ يبدو غريباً حقا لكني لم أفكر بالأمر فعلاً

Por uns instantes naquele dia, eu... não pensei em coisas más, sabes?
لوهلة في ذلك اليوم، لم أفكر بالأمور السيئة

Pappu, eu não pensei naquela hora.
أنا لم أفكر في أيّ شئ تلك اللحظة

Se eu não me mexo, se eu não penso, se eu não escuto as vozes.
إذا لم أتحرك , إذا لم أفكر إذا لم أستمع إلي الأصوات

Mas eu já não penso como um vampiro.
لكنـي لم أفكر مثل تفكير مصاصي الدماء بعد الآن

Óptimo! Então não penso noutros grupos de investimento!
حسنا , بعد ذلك انا لم أفكر فى مجموعة المشاريع الأخرى

Nem pensei muito nisto. Eu assino o meu nome de modo diferente, por vezes.
لم أفكر في هذا أوقع بإسمي بإختلاف أحياناً

- Nem pensei nisso. Amanhã tenho três testes enormes.
لم أفكر حقاً في الأمر، لدي ثلاث امتحانات صعبة بالغد

Ainda não pensei nisso.
وإن كنت جاهزاَ للعودة للمدرسة لم أفكر بذلك بعد

não pensei em mais nada desde que te conheci.
لم أفكر في شيئٍ آخر منذ أن قابلتك أول مرة

nunca pensei em fazer isto com tomates, mas gosto da acidez.
لم أفكر أبداً بإعدادها بواسطة حبات التوماتيلو، لكن أحب الحموضة.

Quando era produtor em Los Angeles, Nunca pensei nisso, nem por um segundo.
عندما كنت فرداً فعّالاً في لوس أنجلس ، لم أفكر في ذلك ولو لثانية.

E achas que não pensei nisso? As tendas são apenas temporárias.
و مالذي يجعلك تعتقدين بأنني لم أفكر بهذا؟

O estranho é que Nunca tinha pensado em ter isto, até agora. Espero que encontres a tua felicidade.
الغريب هو أنني لم أفكر أبداً في الحصول على أي شيء من هذه الأشياء حتى الآن

É tão engraçado acharem isso, porque eu Nunca pensei nisso.
من المضحك أن يفكروا فى هذا لأننى نفسى لم أفكر فى ذلك

Em: Construí foguetões quando era criança, mas eu não pensava que iria estar envolvido nisto.
أ م: لقد بنيت صواريخ عندما كنت طفلاً، إلا أنَّني لم أفكر بأن أشارك فعلاً في استعمار الفضاء،

Eu sei que não pensei. Acho que sou uma pessoa normal.
أعلم أني لم أفكر. أعتقد أني إنسانة طبيعية