"لم تعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sabia
• não sabias
• não sabe
• não soubesse
• não souber
• não conhecia
• não souberes
• não soubesses
• não saber
• nem sabia
• nunca soube
• nunca conheceu
• não soubéssemos

Não podia escrever o começo, pois não sabia o final.
لم يمكنك ان تكتب البداية لانك لم تعرف النهاية

Ela não sabia se terias tempo para comer no caminho.
لم تعرف إذا كان لديك الوقت لتأكلي على الطريق

Porque a mãe não sabia que o filho tinha desaparecido.
نعم، هذا لأن الام لم تعرف ان ابنها اختفى

Já tinha ouvido falar disso. Como é que não sabias disto, Hap?
نعم لقد سمعت عن هذا كيف لم تعرف هذا يا هاب؟

Naquele primeiro momento quando seguras a tua filha... e não sabias que alguma coisa podia ser tão pequena e tão delicada.
هو اول لحظة تمسك فيها ابنتك الرضيعة وانت لم تعرف ان اى شىء يمكن ان يكون صغير و ممتع

Ela ainda não sabe, mas é uma esposa que está ali.
لم تعرف ذلك من قبل ولكني أريدها ان تكون زوجتي

Podia ter visto no meu carro. Ah, mas não sabia qual era o meu carro, pois não?
كان بإمكانك النظر فى سيارتى لم تعرف سيارتى , أليس كذلك ؟

Ela não sabia nada de pasteurização, ele não sabia nada de fumigação, mas fizeram com que resultasse.
هي لم تعرف عن البسترة وهو لم يعرف عن الإبادة، لكنهما أنجحا العلاقة

A Maggie não sabia que iria correr os 1 00 metros.
بالطبع ماغي لم تعرف بهذا لأنها كانت تركض وتندفع مبتعدة لمئة ياردة.

não sabia onde se estava a meter.
لكنّك لم تعرف بالضبط الذي أنت كنت تدخل، أليس كذلك؟

Se não sabia, para que o estava a escrever?
إذ لم تعرف عن ماذا كان يتحدث فلم كتبته ؟

Aposto que não sabia que este edifício era da sua empresa.
أراهنك انك لم تعرف انك إمتلكت شركتك هذا المكان

Mas ela não sabia que tinha que juntar os brincos novamente, então viveu o resto da vida como escrava.
لكنّها لم تعرف بأنّها كان لا بدّ أن ان تعيد الاقراط سوية وهكذا عاشت حياتها كجارية

Que não sabias o quanto a amavas, até não lhe poderes dizer?
أنت لم تعرف كم أنّك تُحبّها حتى لم يعد بإستطاعتك إخبارها؟

Querias este trabalho desesperadamente, mas não sabias o que era?
أردت هذه الوظيفة بإحباط، بكنك لم تعرف ما كانت؟

No Mundo Espiritual, parece que tu encontras sempre alguma coisa de que não sabias que estavas à procura.
في عالم الأرواح , دائما يبدو أنك تجد شيئا ما لم تعرف بإنك كنت تبحث عنه

Confundi-a com a doente que não sabe usar os contracetivos.
ظننتك تلك الحمقاء التي لم تعرف كيفية استخدام اللولب

Se não soubesse que este local é especial, continuava em frente.
لو أنك لم تعرف أن هذا المكان كانت له أهمية خاصة. فإنك فقط ستستمر في طريقك

O que é que impede a próxima guardiã de acidentalmente fazer o mesmo, se ela não souber o que está na Caixa?
ما الذي سيبقي الحارسة الجديدة من فعل الشيء ذاته إذا لم تعرف ماذا يوجد بداخل الصندوق ؟

Estava isolada do Mundo, e não conhecia nem esperança nem desespero.
معزولة عن العالم، لم تعرف الأمل و لا اليأس.

- Até te dizia, mas acho que é mais stressante se não souberes.
كنت لأخبرك، ولكني أظن التوتر يزيد إن لم تعرف

Não estarias aqui se não soubesses nada sobre o contrato.
أنت لن تكون هنا إذا أنت لم تعرف حول العقد.

Disseste não saber por que é que ela não saía da tua vida.
قلت لها انك لم تعرف لماذا انك سمحت لها ان تعود فى حياتك القذره

Chorou pelo que não podia dizer e por coisas que nem sabia sentir.
بكت لما لم تستطع قوله و لما لم تعرف أنها شعرت به

Aposto que nunca soube, mas tive uma paixão por si.
أراهن أنك لم تعرف أبدا أني كنت منجذبة كثيرا إليك

Ela nunca conheceu outro humano além do seu pai.
فهي لم تعرف إنسانا من قبل سوى أباها

Batiam-nos se não soubéssemos que Deus criou o mundo, ou qual era o santo padroeiro de Limerick.
يضربوك إذا لم تعرّف أن الرّب خلق العالم "أو إذا لم تعرف القدّيس الشفيع "ليمريك