"لن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é
• não serás
• vai ser
• não vai
• não estará
• não ser
• não seja
• não estaria
• nunca será
• não estarias
• Nunca serás
• não estarás
• Não vais
• que não
• não será

Claro, o dinheiro Não é muito enquanto você fores aprendiz, mas vais aprender uma profissão, Não é?
بالطبع,النقود لن تكون تكون كثيرة وأنت فى فترة التدريب, ولكن سيكون لديك حِرفة دائمة,اليس كذلك؟

Mesmo se me der toda ti, não serás meu completamente.
حتى لو اعطيتك نفسى كلها لن تكون لى تماما

Se fizermos a festa no aniversário, não vai ser surpresa.
لو اقمنا حفلة في عيد ميلادها لن تكون مفاجئة

Já aqui não estará quando eu acordar, pois não?
لن تكون هنا صباحا حينما أستيقظ, أليس كذلك؟

Pode não ser a família que queres, mas é a que tens.
ربما أنها لن تكون العائلة التي تريد لكنها الوحيدة التي لديك

Talvez não seja uma má ideia se falasses com alguém.
أعتقد أنها لن تكون فكرة سيئة اذا تحدثت مع أحدهم

A empregada nos garantiu que você não estaria aqui até amanhã.
مدبرة المنزل اكدت لنا بانك لن تكون موجودا حتى الغد.

Não posso deixar isto acontecer. Ela nunca será feliz sem mim.
لا يمكنني السماح بحدوث هذا لن تكون أبداً سعيدة بدوني

Se assim fosse, não estarias aqui comigo.
إذا كان الأمر كذلك، فإنك لن تكون هنا معي.

Veja, a maioria dos homens contam diretamente uma história... e isso Não é complicado, mas também Não é interessante.
أكثر الرجال ، سيخبرونك قصّة مباشرة وواضحة لن تكون قصة معقدة لكنها لن تكون مثيرة ، أيضا

Alguns homens pensam que isso Não é ser infiel.
بعض الرفاق يعتقدون انها هكذا لن تكون خيانة

Mas imagino que não estejas lá para me proteger, Não é?
و لكنك لن تكون موجوداً لحمياتى ، أليس كذلك ؟

não serás condenado se fizeres o que eu digo.
من المقصله , هه؟ انت لن تكون مدانا اذا فعلت كما اقول لك

não serás tão espertalhão com os tomates na boca, seu parvalhão.
انت لن تكون بهذه البراعه و خصيتيك محشورتان فى حلقك , يا جندى المارينز

Não vai ser o tipo de férias que estava à espera.
لن تكون هذه الإجازة حقاً مثلما كنت أتطلع إليها آه؟

Não importa, não estará apto a fazer nada enquanto luta comigo.
لن تكون قادر على فعل اى شئ إلا على قتالى

Na altura em que a minha filha tiver a minha idade, talvez esta ideia, que concordo que é hoje muito louca, possa não ser tão louca para ela e para os seus amigos.
وعندما تصبح ابنتي بعمري ربما هذه الفكرة التي تبدو لي جنونيّة اليوم لن تكون بهذه الغرابة لها ولأقرانها،

Oh, espero que aquela não seja mais uma das tuas vidas passadas.
أوه ، أتمنى أن هذه لن تكون إحدى حياتك السابقة

A Força Aérea já decidiu isto ou voce não estaria aqui.
القوة الجوية قررت ذلك أو أنت لن تكون هنا الآن

E quando terminar de se convencer que nunca será como ele, bem...
أظن أنك إنتهيت من محاولة إقناع نفسك أنك لن تكون مثله

Por isso da próxima vez que começares com discursos balofos e armares-te em herói, lembra-te que se senão fosse eu, não estarias aqui.
لذا في المرة القادمة التي تبدأ بنفخ الهواء الساخن و لعب دور البطل فقط تذكر ، إذا لم يكن من اجلي أنت لن تكون هنا

Podes vestir o blusão deles, mas Nunca serás um deles.
مهلًا. يمكنك إرتداء المعطف لكنّ لن تكون أحدهم أبدًا.

Sei que não estarás cá sete dias por semana, mas estarás cá muito e estamos a criar um lar, também quero que sintas que é teu.
أعلم أنك لن تكون هنا سبعة ليالٍ في الأسبوع لكنك ستكون هنا كثيرًا، ونحن نبني منزلًا أريد أن أشعر أنه مِلكك أنت أيضًا

Não te preocupes. Não vais ter problemas em fazer amigos.
لا تقلقي، لن تكون هناك مشاكل في عمل أصدقاء

Claro que não estão sempre a trabalhar o tempo todo.
بالطبع ,لن تكون في عمل دائم طوال هذه المده.

Recordo-vos que, se o fizerem, não será a primeira vez.
وفي تلك الحالة اُذكّركم، أنّها لن تكون المرة الأولى.