"له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe
• a
• sua
• seu
• tinha
• de
• e
• ele
• teve
• ter
• o
• uma
• dele
• que tem
• tem um

Não havia nada de especial na forma como lhe respondi.
لم يكن هناك ما يجعل طريقة إجابتي له مميزة.

Bem, talvez lhe tenhamos posto as perguntas um pouco rudemente...
وربما قد وجّهنا له بعض الأسئلة بشئ من القسوة,

Bem, talvez ele não o seja se lhe disseres, "Olá."
حسناً، ربما لن يكون كذلك لو قلتِ له مرحباً.

Nós sonhávamos que ele ia construir uma comunidade neste pedaço de terra agreste, utilizando capital paciente. Mas ele continuou a pagar um preço.
وكان له حلم أن يبني مجتمع إسكان فوق قطعة الأرض القاحِلة هذة بإستخدام رأس المال الصبور, لكنّه استمر في دفع الثمن.

Mas eu lhe perdoe. e, desde então, não me faz mal.
لكني غفرت له وأصبحت الأمور على مايرام منذ ذلك الحين

Mais do que o papai, porque lhe perdoei por não entender.
لدرجة أكثر من أبي، لأنني غفرت له عدم تفهمه للأمر

Sabe, Steve Miles é o... tipo de homem, que se lhe pagar bem, faz as matanças certas.
ستيف مايلز من الرجال المناسبين لك ادفعي له الأجر المناسب وسيقوم بما تريدينه من قتل

Se avançar sem fazer ideia da recepção que lhe preparamos, prometo que nós ensinamos-lhe o preço do milho.
إذا أتى بدون علم بالأستقبال الذى نعده له أعدكم بأننا سوف نعلمه شيئا عن ثمن المحاصيل

Talvez lhe interesse saber que o velho Russell teve um bonito funeral.
ربما وودت أن تعرف أن روسيل الكبير كانت له جنازة جيدة

Só lhe dei um adiantamento. Pagarei o resto quando acabar.
لقد دفعت له مبلغا رمزيا مقابل عمل يؤديه لي

Deixa o meu marido em paz! Já lhe fizeste muito mal!
أتركه فى حاله لقد سببت له ما يكفى من المتاعب

Sr. Fekkesh pediu que lhe distraísse enquanto o aguarda.
السيد فيكيش طلب منى تسليتك أثناء انتظارك له

Que suba ao ringue e lhe mostre o que valo?
أن أصعد إلى الحلبة وأضهر له ما استطيع فعله؟

Se ele tivesse vindo sozinho, eu teria lhe dado uma grande lição.
لأنه جاء مع مجموعة لو جاء وحده لتصديت له أعتبرنى لوحدى

Devemos colher estes dados, reuni-los, para melhorar a sua experiência online?
هل نسجلها ، ونجمعها ، لنجعل التصفح أفضل له ؟

Mas antes disso, temos de abordar a definição do que é 'ser verde' porque muitos de nós têm uma definição diferente.
ولكن قبل أن أقوم بذلك، يجب أن نخوض في تعريف ماهية الأخضر، لأن الكثير منّا لديه تعريف مختلف له.

Significa apenas que estou a reconhecer a humanidade de alguém que foi criado a pensar de forma diferente de mim.
هذا معناه أنني سأعبر عن شكري له وللثقافة التي تربى بها والتي جعلته يفكر بطريقة مختلفة جدا عني

Será que ele teria tido mais possibilidades na sua vida?
هل كانت لتتاح له فرصاً أكثر في هذه الحياة؟

o paciente estão nos 50s, então podemos dar uma estimativa muito precisa de qual é o seu risco de cancro da próstata.
وهذا هو مريض في ال50 من عمره ويمكننا ان نرى اننا حددنا تقدير دقيق له عن احتمال اصابته بسرطان البروستات

Principalmente, sabia que detestava medicina porque ver sangue o punha doente pelo que tinha que ter uma carreira alternativa.
كان يعرف أنه يكره الطب ﻷن منظر الدم كان يؤذيه لذلك أراد أن يكون له وظيفة مغايرة

ele entrou, e alguém disse-lhe algo, percebemos que era surdo. Então olhámos para os trapos, onde havia um par de olhos.
ودخل علينا .. فقال له أحدٌ شيئاً لم يفهمه فأدركنا انه أصم وعندما نظرنا الى الخرق رأينا عينين ..

É uma cena em que um jovem, alguém da nossa árvore genealógica, em algum lugar da nossa linhagem teve que tomar uma decisão dolorosa.
إنه مشهد يتضمن شابًّا يافعًا، من أحد أفرع شجرة عائلتنا، من مكان ما في سلالتنا، كان عليه اتخاذ قرار ينفطر له الفؤاد.

Tem que existir um efeito bola-de-neve, uma resposta positiva, para que quantos mais nomes tivermos, mais iremos ter.
وهذا سيكون له أثر تراكمي، ونتيجة إيجابية.. ..كلما زاد عدد المفصحين كلما كان تأثير ذلك أكبر.

Num deles, eu conto-lhe que estou grávida dum filho dele.
أجد نفسي في إحداها أقول له أني حامل بطفله.

Então, não só temos um sistema que tem um corpo, tem um metabolismo, consegue usar energia, consegue mover-se,
حسناً ؟ إذن ما لدينا ليس مجرد نظامٍ له كتلة و يقوم بالأيض، ويستخدم الطاقة، ويتحرك.