"ليست لدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não faço a
• - Não faço
• - Não tenho
• Não tenho nenhum
• Não me
• não sei
• Não tenho uma
• eu não tenho
• Não tenho a
• Não tenho o
• Não tenho nada
• não fazia

Não faço a mínima ideia. Apareceu não sei de onde.
ليست لدي أدنى فكرة لعينة هاري,ظهر الفتى من العدم

Por esta altura eu tinha desenvolvido um novo método pedagógico, então eu apliquei-o. Disse: "Não faço a menor ideia."
حتى تلك اللحظة، كنت قد طورت طريقة تربوية جديدة فطبقت ذلك و قلت "ليست لدي ادنى فكرة"

- Não faço ideia. Não falo francês.
ليست لدي أدنى فكرة أنا لا أتحدث الفرنسية

- Podemos ir a algum lado para falar? - Não tenho vida.
.. هل تريد الذهاب لمكان ما حتى نتحـ - ليست لدي حياة -

Além disso, Não tenho nenhum interesse em fazer parte disto.
بدون ذلك، ليست لدي اية رغبة في الإنتماء هنا

Teria sido bom se tivesse deixado almôndegas para os outros convidados, mas os gays Não me incomodam.
كان الأمر سيكون لطيفاً لو تركت بعض اللحم للضيوف لكن ليست لدي مشكلة مع الشواذ

Eu gostaria de fazer uma metáfora, mas Não tenho uma, realmente.
وأود ان اقوم بعمل استعارة لكنها ليست لدي واحدة

Não faço a menor ideia. Suponho que dentro duma semana ou duas, dirão que foi visto em San Francisco.
ليست لدي أدنى فكرة ، أعتقد أنهم سيخبروننا أنه قد تمّت رؤيته في سان فرانسيسكو

Não faço a mais pequena ideia do que está a falar. Então, talvez seja melhor falar com o seu chefe.
أنا ليست لدي فكرة عما تتحدث إذن أود أن أتحدث إلى رئيسك

Não faço a mínima ideia do que estás a falar.
ليست لدي أدنى فكرة عن ما تتحدث عنه بحق الجحيم.

- Não faço questão de deambular em agonia por horas a fio, quando chegar o dia.
ليست لدي نية أن أعاني سكرات الموت لساعات عندما يحين ذلك الوقت

- Não faço ideia. Onde está? não sei, juro!
في الحقيقة, ليست لدي أي فكرة أين هي؟ لا أعلم, أقسم لك

- Não faço a mais vaga ideia.
ليست لدي أي فكرة كيف سأفعل أي منها

- Não tenho responsabilidades.
ليست لدي أي مسئولية ادخلا اجلسا

- Não tenho nenhum problema.
ليست لدي مشكلة مالذي يحدُث , يا ابي؟

- Não tenho ideia.
ليست لدي ادنى فكرة

Eu Não tenho nenhum update do críquete, por isso espero que ouçam o que tenho para dizer.
ليست لدي النتيجة الجديدة من مباراة الكركت، لذا سأطلب منكم أن تصدقوني دون دليل

Não tenho nenhum problema em prendê-lo por obstrução à justiça, amigo.
ليست لدي أدنى مشكلة في حجزك لعرقلة سير العدالة يا صاح

Não tenho nenhum problema com a diferença de idades entre você e a minha filha.
ليست لدي مشكلة مع فارق السن بينك وبين ابنتي

Não me apetece. Não sou de dançar. Isto é ridículo.
ليست لدي رغبة بالرقص، لست براقص، هذه سخافة.

não sei, mas seria a minha sorte se não fosse o mesmo.
ليست لدي فكرة لكن لو كنت محظوظة فلن تكون نفس فصيلتها

Não tenho uma personalidade compulsiva.
أنا فقط ليست لدي شخصية إلزامية

Tu é que tens coisas na lista. eu não tenho lista.
ايرل، لديك اشياء على القائمة لفعلها، وأنا ليست لدي قائمة.

Tal como vocês, e a maioria dos pais, a verdade é que Não tenho a menor ideia do que estou a fazer.
ومثلكم جميعاً، ومثل معظم الأباء، الحقيقة هي أنه ليست لدي أي فكرة جيدة عما أفعله

Não tenho o poder de te poder deixar ir ao funeral.
ليست لدي السلطه لاطلاق سراحك من اجل حضور الجنازه

Ouça, eu garanto-lhe que Não tenho nada a ver com terrorismo nuclear.
اسمع، أؤكد لك أن ليست لدي علاقة بأي إرهاب نووي

Percebi que não fazia ideia de como resolver este problema, mas havia uma coisa que sabia: temos que mudar o tom deste debate,
ثم عرفت بأنه ليست لدي أي فكرة عن كيفية حل هذه المشكلة، و لكني أعرف شيئا واحدا: أن علينا أن نغير نبرة هذا الحديث.