"ليس عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tens
• Não precisas
• Não precisa
• Não tem
• Não devias
• - Não
• não precisam de
• não é preciso
• não temos de
• não precisamos de
• vocês não precisam

Agradeço, mas Não tens que te preocupar. Eu estou bem.
شكرا لك, ولكن فعلاً ليس عليك القلق, أنا بخير

Não tens de ir para casa, mas não podes ficar aqui.
ليس عليك الَذْهابُ إلى البيت، لَكنَّك لا تَستطيعُ البَقاء هنا.

Não tens de limpar o quarto durante as férias.
ليس عليك تنظيف غرفتك عندما تكون في اجازة

Não precisas de estar sempre a falar por minha causa.
ليس عليك الإستمرار في التحدث من أجلي يا سكارليت

Sabes que Não precisas pôr estas coisas a secar.
أتدري, ليس عليك التلويح بالأشياء لتجفيفها بعد الآن

Não precisa de ver ninguém. Pode vir directamente ao meu gabinete.
ليس عليك رؤية احد تستطيع ان تأتى مباشرة الى مكتبى

Não tem de escrever isto, mas vai aparecer no jornal.
ليس عليك أن تكتبى ذلك ولكنه سيُنشر فى الجريدة

Ainda Não tens de te levantar, mas já estás a pensar nisso?
ليس عليك أن تنهض و لكن هل تفكر جيداً فى ذلك؟

Não tens de a aturar. Não passa de uma promotora.
ليس عليك أن تأخذ الهراء منها أنها وكيلة الدعاية

E se não gostares dele, Não tens de o ver outra vez.
و اذا لم تحبه ، ليس عليك أن تراه مره أخري

Não és estudante de medicina, Não tens de praticar com cadáveres.
هذه ليست مدرسة الطب ليس عليك أن تتدرب على جثة

Não tens de dizer sempre pela boca fora o primeiro disparate que te vem à cabeça, Henry.
اتعرف ماذا ؟ ليس عليك ان تقول اول شئ متذاكى يخطر على بالك ، هنرى

Ronon, Não tens de ficar aí o tempo todo, sabes?
ليس عليك البقاء هناك طوال الوقت ، كما تعلم

Só te quero dizer que nunca mais vou ver a Suzie, por isso Não tens que te preocupar.
كنت فقط اريد ان اقول لك اني لن ارى سوزي بعد الان لذا ليس عليك القلق

Não precisas de me contar cada detalhe da tua vida pessoal.
تعلم أنه ليس عليك إخباري بأي شيء عن حياتك الخاصة

Tu já Não precisas de trabalhar, se não quiseres, certo?
ليس عليك العمل الآن .. إذا لم ترغبي بذلك

E como Não precisas de te preocupar, não deves ter cancro.
وبما انه ليس عليك ان تقلقي لم تعودي مصابة بالسرطان

É verdade? Vovó, Não precisas de usar o tabuleiro.
جدتي، ليس عليك أن تستخدمي اللوحة بعد الآن

Eu posso pegar para você e você Não precisa pagar.
أستطيع أن أجلب لك واحدة ليس عليك أن تدفع

Não precisa de me fazer o pequeno-almoço todos os dias, pai.
ليس عليك أن تعد لـي الفطور كـل يوم يا أبـي

Não sei, mas Não tem que morrer hoje. Largue a arma!
لا أعلم، لكن ليس عليك أن تموت اليوم، ألق السلاح.

Não tem que fazer isto, senhor. Você não é assim.
ليس عليك القيام بهذا سيدي هذا ليس نابعًا منك

Não devias, Eben. Posso fazer-te feliz.
ليس عليك ان تفعل ذلك ايبن أستطيع أن أسعدك

- Não deves dizer nada. - Ela é minha amiga.
ليس عليك قول أي شيء على الإطلاق إنها صديقتي

Já hoje, não precisam de ir ao vosso médico em muitos casos.
أصلا اليوم ، ليس عليك الذهاب إلى الطبيب في عدة حالات.

não é preciso ir tão depressa. Abranda um bocadinho.
حسنا يارجل ليس عليك انت تقود بهذة السرعه

A lição que eu aprendi foi que para sermos originais não temos de ser os primeiros.
إذن فالدرس الذي تعلمته هو أنه ولكي تكون مبدعاً ليس عليك أن تكون الأول.

não precisamos de ser o maratonista mais rápido do mundo, apenas de superar as nossas impossibilidades. Isso começa com pequenos passos.
ليس عليك أن تكون أسرع عدّاء في العالم. فكر بما يمكنك تحقيقه، وابدأ تلك الخطوات الصغيرة.

Vocês não precisam de ser grandes guerreiros como Aquiles ou grandes reis ou heróis.
ليس عليك أن تكون محاربًا عظيمًا كا أكليس أو ملك عظيم أو بطل