"لي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poderia
• que vou
• que posso
• podia
• que me
• para mim
• queres que
• é que
• que a
• hei-de
• mim que
• que eu vou
• a minha

Foram todas violadas, eletrocutadas e embalsamadas? Como poderia esquecer?
مغتصَبات ومصعوقات بالكهرباء ومحنّطات، أنّى لي أن أنسى؟

- Como é que vou saber? Mas tens um plano B, certo?
كيف لي أن أعرف، لكنكِ قلتِ أن لديكِ خطة بديلة ؟

Como é que posso dormir com dois ladrões de bolos por perto?
كيف لي أن أنام و هناك لصين صغيرين يتسللان في الغرفة

Achei que esta podia ser a nossa zona de estudo.
لقد خطر لي أن تكون هذه هي منطقة انطلاقنا

Tudo o que sabia deles era que eram muito pobres, de forma que me era impossível vê-los de outro modo que não fosse pobres.
كل ما سمعته عنهم هو كم كانوا فقراء، بحيث أصبح من المستحيل بالنسبة لي أن أراهم في أي وضع سوى أنهم فقراء.

Então, suponho que não preciso de explicar o grande privilégio que é para mim estar aqui, hoje, diante de vocês.
الأن, أنا أفترض أني لا أحتاج أن اشرح لكم كم هي ميزة عظيمة لي أن أقف أمامكم اليوم.

Se não deitas o pacote fora, como queres que saiba que acabou?
أنت لم ترمي العبوة الفارغة كيف لي أن أعرف ؟ ؟

Vou então tentar dizer-vos rapidamente porque é que pensei assim e de que maneira é que procedi.
لذا، اسمحوا لي أن أحاول أخباركم بسرعة لماذا اعتقدت ذلك وكيف مضيت في ذلك الطريق.

Parece-me que a própria humanidade precisa de uma atualização.
يبدو لي أن الإنسانية نفسها يحتاج إلى ترقية.

Como hei-de saber? É como uma projecção modelar no ciberespaço.
وكيف لي أن أعلم وهو نموذج تقديري علي الإنترنت

Olha, sei o quão terrível tem sido para ti lidar com tudo isso, mas parece-me que algo bom poderia sair disto.
انظري، أعرف أن هذه التجربة بأكملها كانت فظيعة لكِ ،ولكن يبدو لي أن شيء ما صالح .خرج من هذا

Mas como poderia mandar uma mulher tão encantadora para a torre?
كيف لي أن أرسل مثل هذه امرأة جميلة إلى البرج؟

E é aqui que vou ter que vos perguntar:
وهذا هو الموضوع الذي لا بد لي أن أسألكم عنه جميعا.

Está escrito que vou sair triunfante daquele programa!
انه مقدر لي أن أَنتصرُ في تلك البطولة بشكل رائع

É ridículo da minha parte pensar que posso ter uma vida normal.
أنه من السخافة بالنسبة لي أن افكر أنني سأحظى بحياة عادية

Não era mau homem, Yuri, se é que posso tratá-lo assim...
أبوك لم يكن رجل سيئ يوري لو سمحت لي أن اطلق عليك يوري

Se estava selado dentro da estátua, como é que eu podia saber?
اسمعي، إن كان موضوع في تمثال مغلق كيف لي أن أعرف؟

Mas para conseguir isso, a senhora tem que me deixar abrir um processo em seu nome... por infracção negligente de dano emocional.
لكن حتى أفعل ذلك ..يجب أن تسمحي لي أن أرفع قضية باسمكِ بسبب أن الاهمال المقصود تسبب بأذى عاطفي لكِ

Agora, vou contar porque é que isso é tão importante para mim.
الآن، اسمحوا لي أن أخبركم لماذا هذا الأمر مهم بالنسبة لي.

Talvez não esteja no patamar que tu queres que eu esteja.
ربما أنا لست في المكان حيث تريدين لي أن أكون

Parece-me que a única forma de resolver isto é por votação.
يبدو لي أن الطريقة الوحيدة للخروج من هذا عبر التصويت

Como hei-de explicar quão medonho e hediondo era aquele bosque?
كيف لي أن أقول,كم كانت الغابة كئيبة و بشعة؟

É muito importante para mim que conheças o meu pai.
إن الأمر مهم جداً بالنسبة لي أن تلتقي بوالدي.

Eu quero muitos netos, e como é que eu vou saber se ele não dispara em branco.
أمي أريد الكثير من الأحفاد و كيف لي أن أعرف إذا كان ينجب أم لا

Posso partilhar convosco a minha paixão através do meu espetáculo?
اسمحوا لي أن أشاركم شغفي من خلال أدائي ؟