"مألوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• normal
• familiarizado
• conheço
• conhece
• conhecida
• familiar
• conhecido
• estranho
• familiarizada
• familiares
• estranha
• do comum
• Conheces
• vulgar
• invulgar

Este tanque de mergulho não é normal. Quem é que o modificou?
إن جهاز التنفس تحت الماء هذا غير مألوف لي

Estava a trabalhar no Projecto do Genoma Humano. Estás familiarizado com isso?
كان يعمل على مشروع عن الجينات البشرية هل هذا مألوف لديك ؟

Não conheço este. É muito bonito. Assim.
هذا الشخص وجهه مألوف بالنسبة لي أنه جميل جداً

Ele conhece estas águas e entende de navegação.
هناك. هل عندك رجل مألوف بهذه المياه. يعرف مهارة في الملاحة ماذا عنه؟

É quando eu olho para o meu parceiro de uma distância confortável, em que essa pessoa que já é tão familiar, tão conhecida, está momentaneamente, mais uma vez, um tanto misteriosa, um tanto esquiva.
إنها عندما أنظر لشريكي من مسافة مريحة، حيث أن هذا الشخص بالفعل هو مألوف ، و معروف ، في لحظة أخرى غامض إلى حد ما ، بعيد المنال إلى حد ما.

Mas se seguirmos este conselho, as nossas hipóteses enquanto líderes limitar-se-ão ao que é familiar e confortável.
مبدأ اختيار الطريق السهل، فمن المحتمل، كقائد، أن تستمر في القيام بما هو مألوف ومريح.

Mas quando forem à praia, pensem que estão perto de um mundo muito pouco conhecido.
ولكن عند وقوفك على الشاطئ، أريدك أن تُفكر انك تقف على حافة عالم غير مألوف للعادة.

Lamento isto, não é o normal, porque normalmente não é assim que fazemos.
أنا آسف، انا آسف على هذا الوضع الغير مألوف عادةاً لا نقوم به

Ninguém se lembra de nada fora do normal ou de mulheres sozinhas.
لا احد يتذكر اى شىء غير مألوف او اى امرأة وحيدة بأى اهتمام

Quando faltou luz, as pessoas ficaram nervosas, mas não aconteceu nada fora do normal.
حين إنقطعت الكهرباء ، الناس قلقوا لكن لا شيء غير مألوف حدث

E parece ainda pior saber que você estava tão familiarizado com o beco onde o seu pai foi deixado.
ويَبْدو في حالة سيّئة حقَّاً إنَّها بأنّك كُنْتَ مألوف جداً بالشريطِ حيث أَبّكَ تُخلّصَ منه.

Nick, estás familiarizado com alguma das lendas urbanas sobre o golfe?
نيك، أنت مألوف بأيّ القصص المكرّرة الكاذبة حول الغولفِ؟

Já conheço isso, vou dizer o habitual. "Tu paras?"
سكوتي لا تفعل ذلك آه نعم .. مألوف جدا, انتظر دعني اعمل ما اعمله هل ستتوقف...

Sua cara é-me familiar, acho que o conheço.
وجهك مألوف انا متأكد انني اعرفك

- conhece o programa Dumb Ass?
أنت مألوف مع معرض الحمار الأخرس؟ معرضالحمارالأخرس؟

É uma coisa mais conhecida dos engenheiros do que dos biólogos.
إذن فهو مألوف لدى المهندسين و لكن ليس لدى عالمي الأحياء

Imaginem que olham para um objeto familiar, como uma vela num castiçal, e imaginem que queremos perceber de que é feito.
فلنتخيل أننا ننظر لجسم مألوف لدينا، شمعة على حامل، و لنتصور أننا نريد معرفة مم يتكون منه هذا الحامل.

- Este parece familiar. - É um desordeiro conhecido.
. هذا يبدو مألوف . هو مشهور بأثارة الشغب

Então, algo estranho aconteceu aqui, e, com certeza, essas crianças repararam nisso.
فهنا سيبدو بأنه شيء غريب وغير مألوف وبالتأكيد الأطفال لاحظوا ذلك.

Não, obrigada, já estou bastante familiarizada com ele.
لا، شكراً لك، فمستقبلي مألوف جداً بالنسبة لي

Acontece quando estamos em situações novas ou pouco familiares.
وهذا يحصل عندما تكون في ظرف جديد أو غير مألوف بالنسبة إليك.

Creio que essa disciplina não te é estranha, pois não? Noah!
- أعتقد أن هذا الموضوع مألوف بالنسبة لكِ , صحيح؟

Há uma pessoa desaparecida. O nome é bem fora do comum.
هذه استمارة بلاغ عن شخص مفقود والاسم غير مألوف تماما

Pensámos que seria mais confortável falares com alguém que te pareça familiar e num lugar que Conheces.
ظننا أنّك ستكون مرتاح اكثر لو تكلمت مع أحد مألوف لك .وفي مكان تعرفه ..

Também treinámos universitários, raparigas e rapazes, o que não é muito vulgar na comunidade.
كما درّبنا أيضًا خرجين جدد، ذكورًا وإناثًا، وهذا شيء غير مألوف في مجتمعنا.

Agora, isto é muito invulgar porque globalmente sabemos que, sem surpresas, as pessoas se sentem melhor conforme o seu país enriquece.
الآن هذا غير مألوف جدا، لأنه على مستوى العالم نجد أنه ومن غير المفاجئ، يشعر الناس بتحسن عندما يصبح بلدهم أغنى.