"مؤثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impressionante
• tocante
• emocionante
• influente
• dramático
• Touché
• influência
• é comovente
• eficiente
• muito comovente
• eficaz

impressionante para um agricultor com uma forquilha, não?
إنه شىء مؤثر من مزارع بمذراة ألا تظن ذلك.

e impressionante nao ter sentido a tua presença.
هذا مؤثر , ولكن أنا لا أستخدم مثل هذا النهج

Sei o que fizeste, e é impressionante como sobreviveste.
أعرف ما فعلتيه, وكيف تمكنتى من البقاء حية شىء مؤثر

Isto é muito tocante, mas esta conversa neste lugar tão público prova que a Carter, como está, é um risco para a segurança.
هذا مؤثر جدا ولكن هذا الحديث في هذه الأماكن العامة هناك أدلة رئيسية ماجور كارتر هذا شيء خطر على الأمن العام

Não costumo gostar de programas da vida real na TV, mas... isto é tão emocionante.
عادة لا أحب برامج تلفزيون الواقع و لكن هذا مؤثر جداً

Houve um livro muito influente sobre isso, Tratava-se basicamente de deixar os governos fora do mercado.
لقد كان هناك كتاب مؤثر جداً حول ذلك، الذي كان عامةً عن اخراج الحكومات من الأسواق.

impressionante, sobretudo para o não-professional.
مؤثر جداً خصوصاً بالنسبة للأشخاص غير المحترفين

É o filho. impressionante. Mas eu, também, tive uma excelente manhã.
هذا مؤثر و قد كان صباحي رائعاً على ما يبدو فإن كوكب زحل يلتقي مع كوكب نبتون

É impressionante, poder dizer que ajudas-te a construir uma coisa destas.
هذا مؤثر أن تكون قادراً على رؤية كيف يتم بناء شيء كهذا

Considero mais impressionante a visão que propriamente o feito, tal como uma manobra de cavalaria.
أتوقع أنه مؤثر أكثر للمشاهد أكثر من المنفذ كأي مناورة خيالة

Qualquer coisa parece impressionante quando é dita com a atitude certa.
كل شئ يبدو مؤثر عندما يقال بالطريقة الصحيحة

O facto de manter a banda no activo é impressionante.
حقيقة أنه أبقى الفرقه في إستمرارية ذلك مؤثر

Ok, isso é muito tocante, essa reunião de família.
حسنا, هذا مؤثر جدا, إعادة لم شمل العائلة.

A tua lealdade é tocante, mas creio que isso terá consequências graves.
اخلاصك مؤثر جدا ولكنى أخشى أن تكون أفعالك ذو نتائج خطيره

Esta citação é particularmente tocante porque Schumann sofria de esquizofrenia e morreu num asilo.
وهذا اقتباس مؤثر خصوصا لأن شومان نفسه كان يعاني من انفصام الشخصية ومات في المصحة.

Ela é uma artista, e eu aprecio isso, bem emocionante, e...sexy... a arte.
إنها فنانة, وأنا أقدر ذلك إنه مؤثر جداً ومثير, الفن

Achei que o discurso que tu e o Garrett fizeram foi muito emocionante.
أعتقد ان الكلام معك ومع جاريث كانت مؤثر للغاية

Deixar livre por falta de evidências. influente. Tratar com amabilidade.
: أطلق سراحه لعدم كفاية الأدلة مؤثر , لابد أن يعامل برفق

Não que eu consiga sentir, mas consigo intelectualmente imaginar que isso parece muito dramático.
ليس حقا يمكنني الشعور باي شي ! ولكنني يمكنني ان اتخيل ان هذا مؤثر حقا

O capitão tem inveja. O maricas picou o mestre da esgrima. "Touché".
إن الكابتن يغار ، إن المتأنق قد وخز السيد المتفاخر ، كم هو مؤثر

"Acha que o rap é uma influência perigosa para a juventude americana?"
وهل تعتقد أن كلمات أغاني الراب عامل مؤثر خطر للشباب الأمريكي؟

A sua fé na veracidade dos media é comovente.
إيمانك في صحة ماتورده وسائل الإعلام الرئيسية مؤثر

E escolhi a linguagem da silhueta porque graficamente é muito eficiente.
واخترت مجال السيلويت لأنه مؤثر من ناحية الجرافيك

Isto é muito comovente, mas onde raio está o bebé?
حسنًا، هذا مؤثر للغاية، ولكن أين الطفل بحق الجحيم؟

E a Holly Morgan disse-me que tinha de combater a depressão até se ter envolvido com o altruísmo eficaz, e agora é uma das pessoas mais felizes que conhece.
والآن هي من أسعد الناس الذين أعرفهم. أعتقد أن أحد الأسباب لهذا هو أن كونك مؤثر فعّال يساعدك على تخطي