"مؤمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguro
• crente
• segura
• fé
• acredita
• segurança
• acreditas
• fiel
• acreditava
• travado
• acredito em
• fiéis
• Confessor

Quero dizer, o Embaixador, estivesse seguro, conforme o protocolo.
أقصد السفير أصبح مؤمن تباعا للبروتوكول الذي نتبعه

Esta no seguro. Quando se forem embora, pegas no telefone.
انها مؤمن عليها, وبمجرد انصرافهم تستطيع الأتصال بالهاتف

Tenho sorte que estas mãos pertençam a um verdadeiro crente.
أنا محظوظ بأن تلك الأيدي تعود إلى مؤمن حقيقي

Deixou-me uma mensagem a dizer que tinha surgido uma dica, mas que não estava numa linha segura e...
لقد ترك رسالة يقول فيها أنه سيصعد مع أحدهم لكنه لم يكن على خط مؤمن ثم

O derradeiro teste para qualquer crente, morrer pela fé.
الإختبار الأقصى لأي مؤمن. الموت من أجل إيمانك.

Ele acredita que o que faz é pelo bem do país.
إنه مؤمن كلياً بإن ما يفعله يصب في مصلحة وطنه

Esta remessa de dinheiro estava no seguro.
كما تري,هذه الحاله شحنة المال كان مؤمن عليها

Há companhias de ambos os lados. É seguro.
لدينا سرايا على كلا الجانبين القطاع مؤمن

Não sei se meu o seguro cobre isso.
أنـا لا أعـرف حـتى إذا كان مؤمن لهـذه الشـاحنة.

Digamos que o Mike precisava de testes mais pormenorizados, mas o seguro não quer pagar.
بفرض مايك يحتاج لفحوصات إضافية والتأمين يقول إنه غير مؤمن عليه

Em algum momento, o nosso sub oficial passou de crente para observador.
في نقطة ما ضابطنا البسيط إنتقل من مؤمن إلى ملاحظ ناقد

Receio que não haja um único verdadeiro crente nessa lista.
أخشى أنه ولا مؤمن حقيقي واحد على هذه القائمة.

Nunca deves passar por uma porta sem ela estar segura, nunca.
تعلم أنه لا يجب أن تمرّ بباب غير مؤمن أبداً

Sim, é muito segura, mas existe sempre uma pequena falha.
إنّه مؤمن جيّداً لكن يوجد دوماً نقطة فشل وحيدة.

Como pessoa de fé, rejo-me por leis diferentes das da Drª Arroway.
كشخص مؤمن فأنا مقيد برأى مختلف عن د. أروواى

Irmãos e irmãs, há alguém entre vós, gente de fé, que precise especialmente do poder curativo de Cristo?
الآن، إخوتي وأخواتي، أهناك منكم من هو مؤمن و بحاجة خالصّة لقوّة السيد المسيح الشافية؟

acreditava em Papai Noel, agora acredita em Deus.
في صغري آمنت بالقديسين و الآن مؤمن بالرب

Então sugeres que ele fugiu de uma prisão de alta segurança, sabendo que tu o apanharias, apenas para te enganar e não ser preso?
إذاً، أنت تقول أنه هرب من سجن مؤمن بالكامل يعرف بتأكيد كامل أنك ستمسك به فقط ليخدعك لتقوم بإدخاله هناك ثانية ؟

Sei que agora acreditas no que dizes... mas a firmeza humana tem rasas raízes.
إنني مؤمن أنك تعنين ما تقولينه الآن ولكن أفعالنا تثبت أننا لا نلتزم بأقوالنا

E faz alguma diferença que o assassino não seja absolutamente fiel aos métodos do Estripador?
أن أعني انه حتي لا يهم اذا كان القاتل ليس مؤمن تماما بقواعد لعبه السفاح

Mas Napoleão acreditava ter uma força sobre-humana, pelo que toma seis vezes a dose de veneno necessária para o matar.
لكن نابليون مؤمن أن لذاته قوّة فوق طاقة البشر وعليه، سيأخذ ستّ اضعاف كمية السمّ اللازمة لقتل انسان

- Símbolo um travado.
الرمز الاول مؤمن

acredito em ti, e ver-te assim, toda deprimida e para baixo, magoa.
أنا مؤمن بكِ, ورُأيَتكِ بهذا الشكل, محبطة ومثقلة على نفسك تؤلمني

Não há fiéis neste sítio abandonado ou foram todos amaldiçoados?
ألا يوجد اي مؤمن في هذا المكان المنبوذ أم أنتم جميعًا ملعونون؟

Uma filha de Confessora era um grande troféu, mas o que não dará o Lorde Rahl por um Confessor.
طفله مؤمنه تعتبر جائزة قيمة ولكن ليس هنالك مايعادل طفل مؤمن للورد رال