"ما قلته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu disse
• o que disseste
• do que disse
• aquilo que disse
• do que disseste
• aquilo que disseste
• o que disse
• o que eu

Eu não fiz nada! Tudo o que eu disse eram tretas!
لم أفعل أيّ شيء كل ما قلته كان مجرّد هراء

Sim, sim. Porque não me repetes... o que eu disse ao telefone?
أجل، لمَ لا تكرري على مسامعي ما قلته لكِ على الهاتف؟

Ouviste o que eu disse. Afasta-te do meu território.
سمعتوا ما قلته لكم إبقوا بعيدين عن منطقتنا

Foi o que disseste à 3 meses, quando querias desligar as máquinas.
هذا ما قلته منذ ثلاثة أشهر حين أردت أن توقفي الآلات

o que disseste é perfeito. Por que queres que a escreva?
أجل, ما قلته هو شيء رائع لمَ تريدني ان أكتبه؟

Ouvi o que disseste no Comstat, no outro dia.
سمعت ما قلته في معرض الإحصاءات ذاك اليوم

- Foi o que eu disse, e chamaste-me pessimista.
هذا ما قلته, فقلتِ عني انني أتصرف بسلبية

Muito bem. Lembras-te do que eu disse sobre o respirador?
حسناً، تذكرين ما قلته لك عن جهاز التنفس، صحيح؟

Obrigado por repetir o que eu disse há 63 minutos.
شكراً لكِ لتكرار ما قلته بالضبط قبل 63 دقيقة.

Lembra-se do que eu disse sobre as expressões não ficarem gravadas?
هل تتذكر ما قلته عن التعابير الوجهية الاستيلادية على التسجيل؟

Esquece o que eu disse àquele tipo. Eu não tenho dinheiro.
انسي ما قلته لذلك الشاب، أنا لا أملك أي مال.

O que eu disse realmente, em resposta a uma pergunta sobre se estaria disposto a uma conversa sobre uma ação mitigadora contra Snowden, eu disse, sim, vale a pena uma conversa.
ما قلته في الحقيقه, كرد على سؤال هل سترد على اي نقاش حول تخفيف العقوبات على سنودين, قلت نعم, يمكن الحديث حل الامر,

Foi o que disseste da última vez. Agora, tenho tremores.
هذا ما قلته المرة الماضية الآن أنا مصاب بارتعاش

É algo que nunca pensei fazer, mas o que disseste aos veteranos foi tão tocante e extraordinariamente sincero.
شئ لم اظن انه قد أقوله لكن ما قلته اليوم للجنود كان رائعاً و صريحاً للغاية

Foi exactamente o que disseste e não é nada sensível.
هذا ما قلته تماماً وقلت شيئاً بهذا الجبن تماماً

Não sei o que disseste, mas soou sexy como o inferno.
لا أعرف ما قلته للتو لكنه كان يبدو مثيراً كالعلاقة

Não pude evitar de ouvir o que disseste ao pai da menina.
أنا لم أستطع منع نفسى من سماع ما قلته لوالد الفتاه

o que disseste sobre relações, de querer mais alguma coisa...
ما قلته بشأن العلاقات ..أنك تريد المزيد من ذلك

Gostei do que disse, sobre tornar a família mais forte.
إذاً، لقد أحببت ما قلته بشأن جعل العائلة أقوى،

Foi uma boa conversa, quis dizer tudo aquilo que disse.
،كانت محادثة لطيفة جداً ولقد عنيت كل ما قلته

Não sou bêbado. Sou doente mental. Mas gosto do que disseste.
أنا لست سكران, أنا مريض عقلي لكني أحببت ما قلته

aquilo que disseste na carruagem era mesmo a sério?
هل كنت تعنين فعلا ما قلته في العربة؟

o que disse à Sandy ao telefone não era a sério.
أسمعي كارول أن,أنا لم أعني ما قلته لساندي في الهاتف

Se concordam com o que eu acabei de dizer, lamento dizer, mas não têm a impressão correta sobre o autismo.
الآن، إن كنتم تتفقون مع ما قلته للتو، يؤسفني أن أقول لكم، ليس لديكم الانطباع الصحيح حول التوحد.