"مت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morrer
• Morre
• morri
• morto
• morrido
• morreste
• morreres
• Morra
• morta
• morresse
• morro
• morres
• Morram
• Morreu
• morresses

Se morrer amanhã por comer demais, que Deus me abençoe, pois era assim que tinha de ser.
لو مت غداً من الإفراط في الأكل ليباركني الله ، هذا ما يفترض أن يكون

Sabes que se morreres aqui... O teu nome Morre contigo.
أتعلم , إذا مت الآن إسم عائلتك سيموت معك

Se não voltar, diz que morri a roubar um velho qualquer.
إن لم أعد، قل إني مت وأنا أسرق عجوزاً ما.

Tenho porque estou vivo. Se estivesse morto, não teria.
أهتم لأنني أعيش لا يمكنني الاهتمام إن مت

Dizem "Desaparecido em combate", o que para ela significava que tinha morrido.
ولكن يقولون مفقود في المعارك وهذا كان يعني لها انني مت

O Pai disse-me que morreste enquanto fui ao cinema.
أبي دائماً يخبرني بأنك مت أثناء مشاهدتي للأفلام

Tentarei escrever-te, de vez em quando, para que saibas o que me aconteceu, se eu morrer e não regressar.
سأحاول أن أكتب لكِ بين فترة وأخرى لأعلمكِ بما يحدث إلي وفي حال مت أو لم أعد

Irmão, se eu morrer, promete-me que continuarás a missão.
أخي أذا مت يجب أن تعدني بأستكمال المهمة.

E ao morrer nas nossas camas, a muitos anos de agora, tu estarias disposto a trocar todos os dias, desde este dia até lá, pela oportunidade...
لقد مت فوق فراشك قبل سنوات خلت هل انت مستعدة لمقايضة كل ايامك من هذا اليوم إلى ذلك ليوم من اجل فرصة واحدة؟

Morre, carinha de Leite. Estas latas têm defeito.
مت يا قبيح الوجه هذه العلـب أصبحـت مجنونة

É como no conto das velhas esposas se você morrer no sonho... Morre na vida real.
قد حدث حقيقة تماما كالحكاية المعروفة اذا مت فى حلمك فستموت فى الحقيقة

Morre. Morre. Jay, onde estás tu no segundo pelotão?
مت مت جاي أين انت في الفصيل الثاني بالضبط؟

Quase morri gelado aqui deitado molhado, nu, a fingir que estava electrocutado.
لقد مت من التجمد هنا تقريبا عاري, رطب أدعي أنني تكهربت

Alguém me belisque. Acho que morri e fui para o céu.
ليقرصني أحداً ما، لا بد إنني مت وأنتقلت الى الجنة

Olá. Se estiverem a ver isto, significa que estou morto.
مرحباً، إن كنتم تشاهدون هذا فهذا يعني أنني مت

Andar! Os outros disseram que estavas morto, mas eu sabia que voltarias!
اندور , الآخرين قالوا انك مت لكنني عرفت انك سوف تأتي

Pensei que tivessem morrido, deixaram de vir à cidade.
ظننت بأنك مت عندما توقفت عن القدوم للبلدة.

Casei-me com ele porque me disseram que você tinha morrido no Castelo D'if pouco depois da sua detenção.
انا تزوجته لانهم اخبرونى انك مت فى قلعه ديف بعد اعتقالك بفتره قصيره

O Brad contou-me o que aconteceu na noite que morreste.
براد أخبرني بما حدث في الليلة التي مت فيها

Juro por Deus, se morreres, não usarei o broche, só de raiva.
أقسم بالله إذا مت فأنا لن أرتدي ذلك الدبوس لإزعاجك فحسب

Até tem rodas, caso Morra no deserto para ir de carro para o cemitério.
وهي لديها عجلات أيضاً، في حالة لو مت في الصحراء، من أجل أن تعود للمقبرة

Antes de eu poder reagir, antes mesmo de eu perceber o que estava a acontecer, Jonathan intencionalmente puxou pela minha blusa, e eu caí de costas, pensando que estava morta.
وحتى قبل أن يتسنى لي إبداء ردة فعل، وقبل أن أستوعب ماذا يحصل، جوناثن قام بسحب قميصي عمدا، فسقطت، اعتقادا مني أني مت.

Imagina como ela se sentiria se eu morresse. Ela matava-se de certeza.
اذا مت أنا ذلك قد يكسر قلب ميسا مما يجعلها تنتحر

Mas quero saber se ela se preocupa se eu vivo ou morro.
لكنني أريد أن أعرف إن كانت تكترث سواء عشت أو مت

Cura este homem ou morres, assim como todos aqueles que amas e mesmo alguns por quem tiveste uma transitória afeição.
عالج هذا الرجل أو مت أي أحد يحبك وأنت سوف تقوم بالهروب من هنا

Morram com a bravura dos membros da unidade suicida!
مت بشجاعةٍ كعضو في وحدة الانتحار الخاصّة

De acordo com os nossos registos, você Morreu há seis anos.
حسب التقارير، من المفترض أنك قد مت منذ ست سنوات

Se morresses e eu conduzisse o teu carro, matavas-me?
إن مت أنت و أصبحت أقود سيارتك, سوف تقتلني؟