"مثالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perfeitamente
• típico
• perfeição
• idealista
• exemplar
• perfeitos
• perfeito
• ideal
• perfeitas
• óptimo
• perfeita
• o meu exemplo
• utópico

A ideia de entidade benevolente encaixa perfeitamente no que estou a dizer.
؟ الفكرة الكاملة للكيان الخيّر النوبات بشكل مثالي مع الذي أقول.

Mas os teus olhos e ouvidos ainda funcionam perfeitamente.
لكن عيونك وآذانك , ماتزال تعمل بشكل مثالي

Isso é tão típico do Ned. Quando é que vais deixar de ser um pau mandado?
هذا مثالي جدا يا نيد, متى ستتوقّف عن كونك سهل المنال؟

Geneticamente desenvolvidos para a perfeição, recolhidos apenas quando estão amadurecidos, desenvolvidos fisicamente, e cada detalhe da sua nova anatomia.
إنها هندسة الوراثية تمتاز بالكمال، التي تنتج نضج مثالي ورياضي ينطبق على. كل جزء من جسدك الجديد

Eu sugiro que continue assim. Ele é um idealista.
أقترح أن تبقي الوضع بهذه الطريقة، فهو مثالي

Xerife, quando falou de Charlie Fidd como um homem de família exemplar, sobre qual das famílias estava falando?
أيها الشريف,عندما أشرت إلى كون تشارلي فيغ رجل عائلة مثالي إلى أي من عائلتيه كنت تشير؟

Tu sabes, machos com corpo e cabelo perfeitos e dinheiro.
مفتولي العضلات مع الجسم مثالي و الشعر و المال

E eu achei que era o epítome perfeito do que então toda a gente pensava que a animação tinha de ser.
وفكرت في أن ذلك قد لخص بشكل مثالي ما اعتقد الجميع أن الرسوم المتحركة يجب أن تكون عليه آنذاك.

Eu estaria sempre perfeitamente penteada e bem descansada. Na realidade, não é nada disso.
وكل شيء مستقر و الجميع سعداء .. والوضع مثالي .. ولكن في الحقيقة لم يكن الوضع كذلك على الاطلاق

A D.O.U.G., na sua forma primitiva, não estava a traçar a minha linha perfeitamente.
حيث أنّ و.ع.ر.ج، في حالته البدائية، لم يكن يقلد خطّي بشكل مثالي.

Condiz perfeitamente, mas não é do Hotel Walden.
هنا . انه تطابق مثالي من المسدس الاول الذي استخدمه

Bem, então poderia contar-nos como é um dia típico de trabalho para si no escritório?
أحداث يوم مثالي للعمل في مكتب المحامي العام؟

- Estares a fugir é tão típico. - Não posso arriscar a Allison.
انك تغادرنا حيث انك مثالي لا استطيع المخاطرة بأليسون

É tão típico teu usar essas tácticas de advogado barato quando és tu que anda a enganar a mulher.
أنت محام مثالي ولكنك رخيص تستخدم أخاديعك لتوجه الانتباه علي إلا الشخص الذي تخدعه ما هو إلا زوجتك

Ensina-me todas as partes mais subtis e como as executar na perfeição.
كان يعلمني كل التفصيلات الصغيرة، وكيفية تنفيذها بشكل مثالي.

Infelizmente, nem sempre funciona na perfeição.
لكن للأسف، لا يعمل جهاز المناعة بشكل مثالي على الدوام.

Não de um idealista idiota que usa meias medidas.
ليس بعض النزيف مثالي القلب معلقين تدابير نصف.

Eu, por outro lado, sou uma pessoa respeitável, graduado, marido exemplar durante quase 15 anos, nobre!
بينما أنا رجل نبيل مع شهادة جامعية و زوج مثالي لما يقارب الـ 15 عاماً نبيل

Tu, a bola e o campo, são perfeitos. Uma coisa maravilhosamente perfeita.
أنت و الكرة و الماس أنت مثالي ، شيء رائع و مثالي

Ele não é perfeito, mas quem o é neste mundo prosaico?
متأكدة بأنه ليس مثالي لكن من في هذا العالم مثالي؟

Como já disse antes, nós vivemos num mundo onde buscamos um ideal.
وكما قلت سابقاً، إننا نعيش في عالم يبحث عن نموذج مثالي.

As nossas técnicas de não discutirmos estavam a ser perfeitas até que fomos esquiar no fim-de-semana passado.
استراتيجيتنا بعدم الشجار كانت تعمل بشكل مثالي حتى ذهبنا لرحلة التزلج تلك في نهاية الاسبوع

Sei que é um óptimo dia, mas, haverá outros.
أنا أعلم إنّه يومٌ مثالي لكن سيكون هنالك المزيد مثله

A mamografia não é perfeita, mas é o único teste que provou reduzir a mortalidade do cancro da mama.
ان الماموغراف ليس مثالي ولكنه حتى الان هو الكاشف الوحيد المعتمد لتقليل نسب الوفاة جراء سرطان الثدي

Mas o meu exemplo disso é uma tabuleta que vi numa joalharia, que dizia:
ولكن مثالي عليه آرمة رأيتها في محل مجوهرات

Apesar deste desafio, pessoalmente continuo a ser um enorme otimista digital e estou plenamente convencido de que as tecnologias digitais que estão a evoluir agora vão levar-nos a um futuro utópico e não a um futuro distópico.
ولكن على الرغم من هذا التحدي، شخصيا سأبقى متفائلا جدا بالأمور الرقمية وسأكون واثقا جدا أن التقنيات الرقمية التي نقوم بتطويرها الان ستأخذنا الى مستقبل مثالي لا مستقبل بائس.