"مثلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como eu
• mim
• quanto eu
• também
• mesmo
• que eu
• tão
• igual
• homossexual
• " gay
• " gays
• gays "
• comigo
• gay "
• tal como

Os " gays", as pessoas como eu, querem ser tratados como plenos cidadãos. Está tudo escrito aqui, bem visível.
هؤلاء المثليين ، إنهم مثلي ، يريدون أن يُعاملوا كمواطنين مكتملين وكل هذا مكتوبٌ بوضوحٍ هنا.

Tal como eu, aos 22 anos, alguns de vocês talvez tenham escolhido o caminho errado e se tenham apaixonado pela pessoa errada, até mesmo pelo vosso chefe.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

Mas esta mania está tão profundamente enraizada que as pessoas bem intencionadas como eu nem sequer veem que fazemos parte disso.
المشكلة أن هذا الهوس متجذر لدينا، وأن هناك أصحاب نية طيبة مثلي لا يدركون أنهم جزء من هذه المنظومة

Disse que era igual a mim, que costumava beber, e que sabia quando eu tinha bebido muito.
قال انه كان مثلي تماماً انه كان يشرب الكحول, و استطاع معرفة أنني اشرب ايضاً

Quando recebemos esta terra, ela estava tão morta quanto eu.
عندما استلمت هذه الأرض، كانت الأرض ميتة مثلي تماماً.

Suspeito também que tem um excelente ouvido, tal como eu.
وأظن أيضا أن لديك حاسة سمع ممتازة ، مثلي.

Claro, sabe que eu estou aqui, Ela é capaz de estar agora num clube de "striptease", tipo, sei lá, o mesmo que eu.
نعم، هي تعلم أني متواجد هنا. قد تكون هي نفسها داخل ناد للتعري الآن، على سبيل المزاح، تفعل نفس الشيء مثلي.

As pessoas como eu não podem mais viver no Togo.
فالأشخاص مثلي لا يستطيعون العيش في توجو بعد الآن.

Até um vadio como eu, aconteça o que acontecer, sei que existe algures um irmão que nunca me recusará um prato de sopa.
ذلك إذا حتى رحالة مثلي لا يهتم بما يحدث أعلم أن لي في مكان ما أخ لن يرفضني ، صحن حساء

Ela é verdadeira, como eu. Somos dois lados da mesma magia. Liberta-a.
إنها حقيقيةُ، مثلي نحن جانبانَ من نفس السحرِ ، دعْيها تَذْهبُ

Se puder partilhar essa experiência com outras mulheres como eu...
بإمكاني مشاركة هذه التجربة .. مع نساء أخريات مثلي

Não te preocupes. Contratam sempre miseráveis como eu para estes trabalhos.
لا تقلقي، إنهم دائماً يستخدمون أغبياء مثلي للقيام بأعمال كهذه

Então talvez queiras sair com uma velha memória como eu?
ربما تتذكرى طلبى للخروج فى ذاكرتك القديمة مثلي ؟

Porque a única maneira das pessoas repararem em mim é quando eu matar um monte de pessoas.
لأن الوقت الوحيد الذي تتم به ملاحظة أشخاص مثلي هو عندما نقتل الكثير من الناس

Sim. também fiz imensas promessas. Não quero que te tornes em mim.
أجل، قدّمتُ الكثير من الوعود أيضاً ولا أريدكِ أن تصبحي مثلي

Nesta altura estão a ser tão irresponsáveis quanto eu.
في هذه النقطة,أنتم شباب تصبحون غير مسئولون مثلي

Estás tão familiarizado com o horário dos guardas quanto eu, se não saíres agora, não terás hipótese.
أنتَ على دراية جيّدة بجدول الحراسة مثلي ما لمْ تغادر الآن لن تكون أمامك فرصة

Seriam o tipo de pessoa que eu desejaria ser.
يعتبرون مثلي الأعلى وما أطمح أن أكون عليه.

Não podes chantagear alguém por ser homossexual. Sê realista.
لا يمكنك ابتزاز رجل كونه مثلي بالله عليك

Ele estava com uma mulher mais nova e parecida comigo.
كان يُواعد امرأة أصغر سناً، وكانت تبدو مثلي تماماً.