"مرةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• novo
• já
• nunca
• voltar
• vez a
• novamente
• volta
• uma vez
• vezes

Isso acontece. Tenta de novo e tudo correrá bem.
حسناً هذه الأمور تحدث حاول مرةً أخرى وستنجح

Vou por o meu belo traseiro de novo no mercado.
بيتر أنا سأضع مؤخرتي الجميلة مرةً أخرى في السوق

Falei com o doutor de novo, mandou os teus ficheiros de manhã.
ـ لقد تحدثت للطبيب مرةً أخرى ووعد بإرسال ملفاتك في الصباح

De facto, a mente pode redefinir-se a si própria, e isto é demonstrado por dois especialistas, chamados Hagen e Silva, já nos idos 1970's.
بالفعل ، بإمكان العقل بناء نفسه مرةً أخرى ، وهذا موضح من أخصائيين اثنين يدعيان هاجن و سيلفا وذلك في خلال السبعينيات.

nunca mais me voltes a chamar isso outra vez.
لا تقولي ذلك الي مرةً ثانية, أيها العاهرة.

Se eu lhe voltar a encher isso, vai sair daqui a flutuar.
إن سخّنتُ لكِ هذا مرةً أخرى فستطيري من هنا على الفور

Desde 51 números, deve escolher o correto, não uma vez, a não ser seis vezes seguidas.
من بين 51 رقماً عليكَ اختيار الرقم الصحيح ليسَ مرةً واحِدَة، لكن سِت مرات على التوالي

E pedi-lhes uma vez, e pedi-lhes novamente, e não recebi uma resposta séria. Eram respostas com 'blá blá'.
وطلبت ذلك منهم مرةً ، ومجددا ، ولم أحصل على إجابةٍ حقيقية. وكانت كلها إجاباتٍ واهية.

Olá, comandante. É bom ouvir a tua voz de novo.
أهلاً ايها القائد من الجيد سماع صوتك مرةً أخرى

E aposto que se te convidar para sair para tomar uma cerveja, provavelmente iria morrer de novo, certo?
وأراهن أنه إذا طلبت منكِ الخروج لشرب البيرة من المحتمل أنه سيموت مرةً أخرى أليس كذلك؟

Talvez o assassino vá atrás dele de novo. Vamos preparar isso.
وربما يحفزُ ذلكـَ القاتل على أن يسعى لقتلهِ مرةً أخرى

Ele foi despedido de novo! Que rapaz sem sorte.
لقد طُرِدَ مرةً أخرى يالهُ من طفلٍ مسكين

Então porque forçais a rainha a novo encontro privado com ele?
لماذا تُجبر الملك مرةً أخرى حتى تجلسَ معه على إنفراد؟

Agora, podemos tentar isso de novo antes de começar a ficar irracional.
الآن، يمكننا تجربةٌ هذا مرةً آخرى قبل أن أصبح غير عقلانيًا

Todas aquelas imagens horríveis a desenrolarem-se à nossa frente, nós, pessoas indígenas, expulsas de novo das nossas terras, em 2017.
كل هذه الصور المروعة تحدث أمامنا، كونك من السكان الأصليين يتم طردك من الأراضي مرةً أخرى في عام 2017.

que aconteceu apenas com algumas bactérias. Aconteceu de novo há cerca de 120 ou 140 milhões de anos quando umas vespas solitárias começaram a criar pequenos ninhos, ou seja, colmeias,
ولكن حَصلَ مرةً أُخرى قبل حوالي 120 أو 140 مليون سنة عندما بدأت الدبابير الأوليّة ببناء أعشاش وخلايا بسيطة ، وبدائية.

A esta hora o Peter já pode ser heterossexual novamente.
الآن .. قد يكون بيتر معتدل بالكامل مرةً أخرى

Bem, tu já o viste uma vez há muito tempo.
مم حسناً لقد إلتقيته مرةً منذ مدةٍ طويلةٍ حقاً

Ele encontrou algo em mim que nunca encontrará novamente em si.
لقد وجد شيئا في لن يجده أبدًا فيك مرةً أخرى

Deveis fazer com que ele acredite que pode voltar a ser rei.
عليكَ أن تجعله يعتقد أن يمكنهُ أن يكون ملكاً مرةً أخرى

- Como? Vi-te uma vez a fazeres folhados de vegetais.
رأيتك مرةً تصنع فطيرة سبانخ في خميرة الخبز

Eu terei de fazê-lo novamente com a minha segunda mulher.
يجب أن أفعل هذا مرةً آخرى مع زوجتي الثانية

Quando chega o outono e as plantas perdem as folhas,decompõem-se, exalando o dióxido de carbono de volta para a atmosfera.
و عندما يأتي الخريف و تُسقِط النباتات أوراقها تتحلل زافرةً ثاني أكسيد الكربون مرةً أخرى إلى الغلاف الجوي.

A morte não é breve, é permanente, e este tipo consegue enganá-la não uma mas nove vezes.
أعني الموت ليس قصيراً فهو دائم، وهذا الشخص يغش الموت ليس مرةً بل تسعة مرات