"مرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• engraçado
• diversão
• piada
• graça
• divertida
• gay
• alegre
• divertir
• hilariante
• divertimento
• bom
• divertidos
• humor
• engraçada
• divertir-se

Ele parece um cara legal, mas meu pai é um cara legal e também não é engraçado.
لا تضللنى ,انه يبدو كرجل لطيف ولكن ابى كان رجلا لطيفا,ولكنه لم يكن مرح كذلك

Considero que venho de um background nada humorístico, com sentido sério, e, de repente, o meu trabalho torna-se engraçado.
أنا أفترض أنني اًتي من خلفية غير ساخرة, أتعلمون, بنية جادة وفجأة أصبح عملي مرح

Mas deu-nos o melhor momento de diversão em 20 anos.
لكنه منحنا أفضل مرح حظينا به خلال الـ20 المنصرمة

Ele nunca me deixa fazer nada que tenha alguma piada.
لا يسمح لي أبداً بالقيام بأي شيء به مرح.

Talvez depois de estarmos mortos, queiram conversar conosco, colocar-nos em pickles, mas não vamos achar graça nenhuma.
ربّما بعد أن نموت قد يناقشوننا ويخلّلونا في جرة ليس هناك مرح أكثر من ذلك

Porque quando a vestem, obtêm imediatamente tudo o que precisam para terem uma reunião divertida, produtiva e útil.
لأنه عندما تلبسها، فأنك في الحال تحصل على أي شئ تريد من أجل إجتماع مرح ومنتج ومفيد.

ele mete-se com as mulheres, porque... ele tem vergonha de ser gay.
يَعْبثُ حول مَع النِساءِ لأن هو خجلان مِنْ أنْ يَكُونَ مرح.

Ser um perdedor alegre, você tem o mundo para ganhar
يكون الخاسر مرح ، لديك في العالم للحصول على

Que engraçado, estou a rir És demais
انه مرح انا اضحك أنت حقاً أكثر من اللازم

És tão inteligente e engraçado, e dás festas dos Óscares tão boas!
أنت ذكي جدا و مرح و تخرجت من أكاديمية كبيرة

Boa. É engraçado. Dentro de 3 meses tenho um.
دعابة جيدة، انة مرح سأحصل على واحدة بعد ثلاثة اشهر.

Há coisas em ti que gosto. És esperto, engraçado.
هناك أشياء فيك أحبها أنت ذكي و مرح

Veja eu não só sou engraçado, mas também muito observante.
رايت لست مرح فقط، لكن ملتزمَ جداً أيضاً.

- O Congresso de Ciência Aplicada? - Isso é engraçado para toda a família. - Pare.
هناك مرح كفايه لهذه العائله توقف عن هذا اجلس

Hora da sesta Altura de converter punição em diversão
وقت القيلولة حان وقت تحويل العقوبة إلى مرح

Claro, nem tudo é ruim, não me leve a mal, mas não tem a diversão dos Beach Boys.
ليست الكلمات.. ليس كل شيء سيئ لا تسئ فهمي لكنها ليست مثل مرح اغاني اولاد الشاطئ

Por isso é pus à parte. Vês, remos pequenos significa mais diversão.
لهذا فككتها, أترى مضارب صغيرة تعني مرح أكثر

Tens piada. O teu sentido de oportunidade é perfeito.
يمكنك، إنك مرح تقول المزحة في وقتها المناسب

Tem mesmo muita graça que eu tenha acabado de dizer isto.
هذا مرح بشكل لا يمكنك انكاره أنني قلت هذا للتو

E, por aqui, esta merda também não está muito divertida, está bem?
نعم هذا ليس كثير من مرح بحق جحيم، انها أكثر من هنا سواء، حسنآ.

As pessoas de todo o lado venham e juntem-se à nossa banda sempre feliz, nunca gay
ناس كلّ عبر الأرض تعال وإنضمّ إلى فرقتنا السعيدة سعيد دائما، أبدا مرح

A última vez que o vi, foi num local muito alegre.
آخر مرة رأيتك فيها كانت في مكان مرح جدا.

Prometo que não nos vamos divertir nada enquanto estiveres fora.
أعدك بأننا لن نحصل على أي مرح أثناء غيابك

Pois... é hilariante. Mas... Os filmes de hoje querem heróis de acção como eu.
جيد, إنه مرح لكن الفلم سيكون أفضل ببطّة بطلة مثلي

É bom uma pessoa participar neste divertimento limpo e à moda antiga!
انه جيد للشخص ان يشارك في الشكل القديم مرح مفيد وصحي

A única diferença é que quando é sobre beber, são mais divertidos.
الإختلاف الوحيد هو عندما يكون كله بشأن الشرب إنهم أكثر مرح

Tudo isto trouxe um humor amargo.
عملت الدعايه على تصوير الأمر بشكل مرح ولطيف

Benvinda à Demitri clássica, é uma competição pequena, mas muito engraçada.
مرحبا بكم في الكلاسيكية الشرقية إنها منافسة صغيرة لكنّه مرح عظيم دائما

E o filho dela, que alega ser o meu melhor amigo... fica a observar e a divertir-se.
و ابنها الذى يدعى بانه صديقى يقف و يتفرج فى مرح ماذا كنت سأفعل يا درام ؟