"مزحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• piada
• uma brincadeira
• brincar
• partida
• uma anedota
• gozar
• engraçado
• graça
• sério
• piadas

Se isto é uma piada, você e os seus o lamentarão.
ولكن أن كانت هذه مزحة.أنت وقومك سوف تندمون على ذلك,

Talvez pedisse conselho uma ou duas vezes, ou dito uma piada.
ربما كنت طلبت مشورة مرة أو مرتين ، أو مزحة

É uma piada. Eu não consigo fazer mais isto.
انها مزحة انا لااستطيع ان افعل ذلك ثانية

É uma brincadeira sinistra. A minha irmã morreu há quatro anos.
لا بد وأنها مزحة سقيمة أختي متوفاة منذ أربعة أعوام

Mas não se apercebem que para mim isto não é uma brincadeira.
و لكنهم لا يدركون أن الأمر ليس مجرد مزحة بالنسبة لي.

- E se... Vamos até lá cumprimentá-los. - Estava a brincar!
تعال، إن كان الأمر مهماً إلى هذا الحد فجأة، إنها مزحة

Talvez tenha razão e não tenha sido uma partida, mas só me importa que acredite em mim.
ربما تكونين محقة ولا تكون هذه مزحة ولكن كل ما أهتم بشأنه هو تصديقك لي

Assim ao dizeres uma piada a respeito, acabas por dizer o que realmente queres... sem ficares vulnerável.
ولذلك بصنع مزحة بشكل ما لتقولى من خلالها انكى تريدين الذهاب بدون ان تبدى ضعيفة

O ex-presidente de Togo terá de esperar. Isto nao e uma piada.
الرئيس السابق ل توجو سيتوجب عليه الإنتظار , هذه ليست مزحة

Muito bem, se estás a tentar ser engraçado, meu, não tem piada.
حسناً, إسمع يا صاح إن كنت تصطنع مزحة, فهي غير مضحكة

Mas aposto que não era uma piada, aposto que já matou dezenas.
لكن أراهن أنها ليست مجرد مزحة أراهن أنه قتل العشرات منهم

Vou ao armazém, onde nascem as piadas, em busca da piada que deixe tudo boquiaberto na reunião.
أنا متوجه للمخزن حيث تولد المزحات سأبحث عن مزحة رهيبة تفجر الجميع من الضحك بالندوة

Procuro uma nova piada para contar e tem de ser de morte.
أنا أبحث عن مزحة جديدة أقولها و يجب أن تكون رهيبة

É isso. Eu sabia que havia algo naquela piada do big bang.
هذه هي، لقد كنت أعلم أن هناك مزحة كبيرة وراء هذا

Disseste aquela coisa violenta sobre ele beijar muito bem, que me soou meio a piada, e ao mesmo tempo meio a sério.
لقد قلتي أشياء كثيرة عن كونه مقبلاً عظيماً والتي بدت نوعاً ما كأنها مزحة , وليست مزحة في الوقت نفسه

Muito bem, como disse, se foi uma brincadeira, então tudo bem.
حسنا، كما أقول لو كانت مجرد مزحة إذن لا بأس

Era para ser uma brincadeira, por causa da pesquisa dela.
كانوا من المفترض فقط أن تكون مزحة بسبب أبحاثها

Olá. Desculpa, era uma brincadeira. Achei que podia gozar contigo.
اسف يا جو كانت مزحة صغيرة كنت احسب اننى سانال بعض المرح معك

Foram outros. O Exército era só um grupo de miúdos a brincar às revoluções.
جيش القرود الاثنا عشر مجرد مزحة من مجموعة الاطفال الثورين الخرس

É uma partida, que dá a alguém uma ótima história para contar.
إنها مزحة لكنها من النوع الذي يعطي لشخص ما قصة عظيمة ليرويها.

As canhoneiras americanas na China central são uma anedota, Sr. Holman.
إن سفن المدفعية الأمريكية في وسط الصين هي مزحة محلية مؤلمة يا سيد هولمان

- Se contares uma piada que não tem graça, mas puseres risos no fundo, a piada continua a não ter graça.
أتعلم ، عندما تقول مزحة و معناها كريه لكنك تضعها في درب فكاهي ، المزحة تظل كريهة.

Tu é que eras sempre o... Sr. "Levo-me sempre muito a sério".
لم يضحك أحداً أكثر مني عن أي مزحة تقال عن أبي