"مستشار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Chanceler
• Conselheiro de
• advogado
• consultor de
• um conselheiro
• conselheira
• conselho
• aconselhamento
• Assessor
• psicólogo
• conselhos
• consultora
• mentor
• conselheiro do
• terapeuta

Twazzi, as tuas acrobacias uma vez originaram louvores do Chanceler Valorum.
توازي , حركاتك الاكروباتية التى اكسبتك ثناء من مستشار فالرون

Três Petições de Inverno continuam por assinar. Não nomeias um novo Chanceler há mais de uma década.
ثلاث عرائض شتوية باقية بدون توقيع وفشلتي في تعيين مستشار جديد لأكثر من عشر سنوات

Sem acesso a dinheiro sem a aprovação do Conselheiro de sobriedade.
لا يمكن الوصول إلى نقد دون موافقة مستشار له الرصانة.

Eu tenho o desprazer de ser o teu advogado de defesa.
من أنت؟ أنا لدي الشرف أن أكون مستشار الدفاع عنك

Contratou-o como consultor de pedidos de licença de bebidas alcoólicas.
وفقا لهذا أنت عينته مستشار تراخيص قضايا الخمر والبيره

Ele não pode ter mais do que um conselheiro espiritual, dois advogados de defesa e cinco amigos ou parentes.
ربما لا يكون عنه أكثر من مستشار روحاني واحد محاميا دفاع و بحدود خسمة أصدقاء وأقارب بالغين

É isso que os jornalistas desejam saber após a conselheira de Gilliam
أؤلئك ألذين معروفون بمستشاري واشنطن يريدون أن يعرفو من هو مستشار جيليم

Colocaram-se escutas em telefones, incluindo o telefone do Chanceler alemão no Ocidente, e frequentemente também em apartamentos.
تُنصِّتَ على الهواتف، من ضمنها هاتف مستشار ألمانيا في الغرب، وكثيرًا حتى الشقق.

Acusado do assassínio do Chanceler do Alto conselho.
أنتما متهمان بتصفية مستشار المجلس الأعلي لدينا.

Uma, forçar a eleição de um Chanceler Supremo mais forte, que saiba controlar burocratas e dispensar justiça.
إن أفضل اختياراتنا هى أن ندفعهم لانتخاب مستشار أعلى أقوى شخصاً قد يستطيع السيطرة على البيروقراطيين و يوفر لنا العدالة

Como Conselheiro de guerra do imperador e respeitado líder militar,
بصفته مستشار الامبراطور الحربي و قائدا عسكريا يحظى بالاحترام

até que o Conselheiro de crise consegue a morada da rapariga, porque, se ela está a enviar um SMS, é porque precisa de ajuda.
ويطلب مستشار الأزمة من الفتاة أن تعطيه عنوانها، لأنك لو أرسلت رسالة نصية فإنك بالتأكيد تريد المساعدة.

É um presente bastante pessoal vindo de um advogado, então, mesmo sem ter ajudado, pode ser que saiba de alguma coisa.
بدا أنه هدية شخصية للغاية لتصل من مستشار قضائي، لذا حتى لو لم يكن يساعدها، ربما لديه بعض المعرفة

Não entendeu. Sou o advogado dele.
لربما انت لا تفهم انا مستشار جون تاو القانونى

Vi doentes a sério e vesti a bata branca pela primeira vez em 17 anos, na realidade, desde que me tornei um consultor de gestão.
رأيت مرضى حقيقيين ولبست الكوت الأبيض للمرة الأولى خلال 17 سنة، في الحقيقة منذ أن أصبحت مستشار إداري.

Umas semanas antes de sair em liberdade condicional, um conselheiro encorajou-me a inscrever-me num novo curso universitário que a prisão oferecia.
قبل إطلاق سراحي المشروط ببضعة أسابيع، شجعني مستشار على التسجيل في صف جامعي جديد يقدم داخل السجن.

Eu costumava ser conselheira num campo de férias quando era jovem nos bosques em Vermont, o turno da noite aconchegar as meninas, apagar as luzes, sabes, o típico.
كنت مستشار تخييم عندما كنت مراهقا في الغابات في فيرمونت في النوبة الليلية غطيت الفتيات

Tenho de falar com o conselho jurídico da universidade.
أنا يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ إلى مستشار الجامعةَ القانوني.

- Estás a dizer-me, que um fugitivo deu aconselhamento a ex-presidiários?
أنت تقول لي ذلك الهارب المطلوب كان مستشار مدانين سابق؟

Sou o Assessor político principal do deputado Jackson Wyatt.
انا مستشار سياسي كبير الى السيناتور جاكسن وايت

Se precisares de desabafar, posso indicar-te um psicólogo.
أستطيع ان اوفر لكي مستشار اذا احتجتي للكلام

Desde que saí do hospital, procurei os conselhos de um conselheiro espiritual.
منذ أن خرجتُ من المستشفى، إلتمستُ مساعدة مستشار روحي

A nossa psiquiatra residente foi uma consultora da Força Aérea durante 4 anos.
طبيبتنا النفسانيه المقيمه كانت مستشار للقوات الجوية هنا لأربع سنوات.

Tenho um mentor que abusa verbalmente de mim sempre que pode, e por mais que tente não consigo deixar de constantemente narrar a minha vida.
فلدي مستشار ناضج يستغلني في كل فرصه و لا يهم كم مره حاولت فيها انا لا اقدر باستمرار عن روايه حياتي

conselheiro do Senado do subcomité de Ética e Nova Tecnologia.
مستشار إلى مجلس الشيوخ لجنة فرعيّة على الأخلاق والتقنية الجديدة.

Pensava que ela estava em Itália, na cama com o nosso terapeuta.
كان من المفترض أن تكون فى ايطاليا تنام مع مستشار زواجنا