"مصّاص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vampiro
• vampiros
• vampirismo
• Team

Nunca convides um vampiro para a tua casa, meu imbecilzinho.
لا تَدْعُوا أبداً مصّاص دماء إلى بيتِكَ، يا سخيف

O vampiro que pediu a limpeza chama-se Gerald Stovsky.
مصّاص الدماء الذي دَعا للتنظيفِ إسمه جيرالد ستروفسكي

Mas o que é ser vampiro, senão desfrutar dos seus prazeres?
لكن ما فائدة كونك مصّاص دماء ما لم تستطيب مُتعه؟

Os meus recessos mais obscuros já eram perigosos o suficiente enquanto humano. Não posso ser um vampiro.
إنفصامي الحالك كان شرّيرًا بما فيه الكفاية وهو بشريّ، ولا يمكن أن يغدو مصّاص دماء.

Mas realmente nunca estacaste o coração de um vampiro.
لكنّكِ لم تطعني مصّاص دماء في قلبه قبلًا

Procurava um vampiro e não hesitou por um segundo quando encontrou um.
كان يبحث عن مصّاص دماء، ولم يتردد للحظة حين وجد واحدًا.

De que outra forma interrogarias um vampiro praticamente morto por um lobisomem?
فكيف بدونه ستقدر على استجواب مصّاص دماء هالك إثر عضّة مذؤوب؟

Porque pensas que um vampiro doente daria entrada num hospital?
لمَ تظنّ مصّاص دماء عليل سيمثُل مريضًا في مستشفى؟

Não, fi-lo porque ela não foi morta por um vampiro qualquer.
لا، تستّرت على موتها لأنّه لم يكُن أيّ مصّاص دماء.

- Agora alimentas-te de vampiros. Eu sou um vampiro.
تتغذّى على مصّاصي الدماء الآن، وأنا مصّاص دماء.

Nunca pensei muito na parte imortal de se ser um vampiro.
لم أحمل همَّ الخلود كونه جزء من كينونة مصّاص الدماء.

Eu percebo, és um vampiro. É uma existência atormentada.
مفهوم، أنت مصّاص دماء، وهو كيان وجوديّ معذَّب.

É assim que um vampiro sem qualquer humanidade deve agir.
هكذا يتعيّن أن يتصرّف مصّاص الدماء المحرر من الإنسانيّة.

Um passo em falso, e sou um fumado de vampiro.
فما هي إلّا خطوة خطأ، وسأمسي شظايا مصّاص دماء.

Acho que está a habituar-se a ser um vampiro novamente.
أعتقد أنّه ما زال يعتاد كونه مصّاص دماء ثانيةً.

Ela não podia enviar um postal quanto mais matar um vampiro.
تعجز عن إرسال بطاقة بريديّة، ناهيك عن قتل مصّاص دماء.

Porque é que um vampiro se esconderia ao pé de madeira afiada?
أجهل لما قد يختبئ مصّاص دماء في مكان مليء بالأخشاب المدببة.

O vampiro que matou a tua irmã. Porque estava aborrecido!
إنّه مصّاص الدماء الذي قتل أختك لكونه شعر بالملل.

Rapazes, se o meu irmão é um vampiro, acreditem, só é metade.
يا رجال، لو أَخِّي مصّاص دماء، صدقني هو فقط نِصْفُ مصاصي دماء

Podes ser o patrono deles, mas em parte continuam a ser vampiros.
ربّما يكونا مُستعبدين من قبلك لكن لازال فيهم شقّ مصّاص دماء

Primeiro o seu lado híbrido, e depois o seu vampirismo.
أوّلًا ستزول عنه كينونة الهجين ثم كينونة مصّاص الدماء.

* Team LegendasProject *
"يوميّات مصّاص الدّماء) - الموسم الخامس)" الحلقة السابعة: