"مضحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• graça
• ridículo
• hilariante
• curioso
• estranho
• cómico
• engraçadinho
• giro
• é engraçado
• piada
• engraçada
• divertida
• divertido

Isso não teve muita graça. Notaste que eu não ri?
هذا لم يكن مضحك جداً تلاحظى أننى لا أضحك

O Nick não teve graça, quando não conseguiu acender o fósforo?
الم يكن نيك مضحك وهو لا يستطيع أن يضيئ ولاعته؟

Já não tem graça, mas ele recusa-se a desistir da piada.
هو لَمْ يَعُدْ مضحك , لَكنَّه يَرْفضُ التخلي عن النكتةِ.

- Isto é ridículo. - A Sra. Norbury não vende droga.
هذا أمر مضحك, سيد دوفال فالأنسة نيوبورى, لا تبيع المخدرات.

Ele é um veterinário hilariante, que gosta de ópera.
اذا هو طبيب بيطرى مضحك للغايه ويحب الاوبرا؟

Não é curioso que eu só consiga ser honesta com um homossexual?
هل هو مضحك أنني دائماً صادقة مع الرجل الشاذ فقط. ؟

Deve ser estranho para si depositar algo num banco, não Moon?
لابد أن أيداعك لشيء بالبنك أمر مضحك' اليس كذلك مون؟

Não há nada cómico num par de cuecas... que estão envolvidas na morte violenta de um homem... e no possível encarceramento de outro.
ليس هناك ماهو مضحك َ عن سروال داخلي له علاقة بالموت الشنيع لرجلِ وربما السجن لرجل آخرِ.

Tem graça. Estávamos a pensar em mudar-nos para o negócio da protecção.
هذا مضحك ، للتو كنا نتحدث عن تغيير نشاطنا إلى الحماية

Sabes ,tem graça, como as coisas correram, não foi?
تعرف، هو مضحك هكذا أشياء تحسب، أليس كذلك؟

Ah, já entendi, estava a comer um palhaço. Que graça!
فهمت الأمر، لقد كان يأكل مهرجاً أمر مضحك للغاية

E a partida, à segunda, já não tanta graça.
والمزاح لن يكون مضحك أبداً في الجولة الثانية

- Tem graça, porque o departamento jurídico nem nos deixou falar com a segurança por causa da exposição.
مضحك,لأنه قانونيًا لن يسمحو لنا حتى بالتحدث لرجال الأمن الخاصين عن خالد لأنه قد ينفضح أمرنا.

Que medo!" Desse tipo, não mete medo. Na verdade, até tem graça.
آررر! خوف! تشعرون أن ذلك ليس مخيفاً، في الحقيقة إنه مضحك

Não sejas ridículo. Ele tem nove mulheres, todas com 11 anos.
لا تكن مضحك, لديه تسع زوجات وهم بعمر 11 سنة

Isso é ridículo! Como se atreve a fazer tal acusação?
هذا مضحك كيف تجرا على توجيه مثل هذا الاتهام

O que é obviamente ridículo. Tal como este milho bebé.
والذي بكل وضوح شيئ مضحك, مثل هذه الذرة الصغيرة.

Foi hilariante. Vais pagar a radiografia.
مضحك للغاية، سأرسل لك نتيجة الآشعة السينية لمرفقي

Aquele tipo é hilariante. A reacção dele seria impagável.
ذلك الرجل مضحك ردة فعله لن تقدر بثمن

É curioso que eles apreciem queimar alguém vivo.
مضحك كيف أنهم يتمتعون بحرق شخص على قيد الحياة.

É estranho como fazem isso quando estão a ser filmados.
كم كان مضحك كيف يفعلون ذلك وهم يتم تصويرهم.

Ainda bem que eu não te matei. Tu és tão cómico.
انا سعيد بأني لم اقتلك فأنت مضحك كالجحيم

É muito engraçadinho, sabia, Mahoney?
تَعْرفُ، بأنك مضحك جداً، تَعْرفُ ذلك، ماهوني؟

Direi-lhe-ei que acabou, mais nada. Foi giro, mas perdemos a cabeça.
لقد اخبرتها ان كل شئ انتهى هذا كل شئ لقد كان مضحك لكن قد فقدنا عقولنا

é engraçado, é inocente, é encantador e muito expressivo.
إنه مضحك وبريء، ومدهش ويستطيع التعبير عن نفسه.

Isso não tem piada. Nada do que digas tem piada.
هذا ليس مضحكاً أنت لا تتفوّه بشئ مضحك قطّ

Quando eu andava no 3.º ano, aconteceu uma coisa engraçada a caminho do escritório que alterou o curso da minha vida.
حسنا, حوالي ٣ سنوات في طور شهادتي شيء مضحك حصل لي في طريقي للمكتب والذي غير مجرى حياتي تماما

Foi uma cena divertida aquela entre ti e o dono disto.
لقد كان أداء مضحك ما حصل بينك وبين صاحب الثوب

Achei divertido haver um prémio à cabeça de um representante da lei.
ظننت أنه أمر مضحك أن تكون هناك مكافأة لقتل رجل قانون