"معلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mestre
• professor de
• Sensei
• tutor
• instrutor
• um professor
• o professor
• meu professor
• guru
• Rabino
• explicador
• mestres
• professores
• professora
• um marco

Mestre, se estivesse vivo, não teríamos sido desafiados daquela maneira.
معلم لو كنت هنا معنا لما عاملونا هكذا أبداً

Mestre Yoda, dei a Qui-Gon a minha palavra e treinarei o Anakin.
معلم يودا لقد أعطيت كلمتى لكواى جون سوف أقوم بتدريب أناكن

No lugar dele,. um grande Mestre - o Buda ou O Desperto.
ولكن بدلا من ذلك هناك معلم أعظم انه بوذا أو المستنير

Você era meu professor de Literatura e estava loucamente enamorado de mim.
و كنت معلم الأدب الذي يدرِّسني و كنت غارقاً في حبي

Sensei... fazes o Hado no teu Shoryuken parecer fácil e instantâneo.
معلم "أنت تقوم بـ" هادو شوريوكن بشكل سهل و سريع

Mestre Sum Wai tak, por favor espera. O que foi que disseste?
معلم سم واى تك من فضلك انتظر ما تريد ان تقول

Mestre Joe, na verdade, sempre desejei trabalhar num grupo tão grande.
معلم جو انا دائما اتمنى للعمل فى هذة المجموعة الكبيرة

Hoje recebemos a primeira Mestre Dominadora de Ar numa geração.
اليوم سنرحب بأول معلم تسخير هواء في هذا الجيل

Porque, em Tebas, era o único Mestre, na antiga arte de abrir crânios
فقد كان الوحيد فى طيبة ، معلم الفن القديم فى فتح الجماجم

É uma pena que o Mestre não possa ver a prova de hoje.
سيئ جدا، معلم لا يستطيع المراقبة منافسة اليوم

Porque está nos mostrando agora, Mestre Splinter?
لكن لماذا ترينا إياها الآن يا معلم سبلنتر

Tal Mestre, tal discípulo!
لن اوقفك عن معاقبته معلم فقير وتلميذ فقير بالطبع

Eu concordo Mestre. Será um truque?
أوافقك هذا، يا معلم ربّما تكون مجرّد خدعة؟

Mestre Kakashi, isto é a técnica da Nevoa Escondida, certo?
هيه، معلم كاكاشي هذا هو جتسو قرية الضباب، اليس كذلك؟

Sua campónia. Encontraste um Mestre, não foi?
أيتها الطالبة الصغيرة أرى بأنك وجدتي معلم لك

Onde é que vou arranjar um professor de domínio do fogo?
من أين يفترض بي الحصول على معلم لتسخير النار ؟

Sensei Goken, ainda leva algum tempo para equilibrar o Poder do Nada.
معلم غوكن، تستغرق وقت لموازنة قوّة العدم

tutor de Sua Majestade em história, filosofia e ambição.
معلم جلالته الخاص الذى يعلمه التاريخ والفلسفة والطموح

Não, mas fui chamada para cobri outro instrutor que estava doente.
كلا، لكن تم استدعائي لإغطي مكان معلم آخر كان مريضاً

Se fosse o professor de Inglês deles dar-lhes-ia nota máxima por esperteza.
ولو كنت معلم الإنكليزية خاصتهم كنت لأعطيهم درجة إمتياز على براعتهم

E agora és o guru médico do cidadão comum.
كتبتهم وكان ذلك والآن أصبحت معلم الأطباء المشهور

Preciso de outro Rabino.
احتاج إلى معلم شريعه يهودية آخر

Tu estás a estudar mais e com um explicador.
لقد كنتِ تدرسين بجهد و تتلقين دروسًا من معلم

Todos os grandes mestres que pisaram este planeta disseram-nos que a vida era feita para ser abundante.
كل معلم كبير مشى على وجه الأرض قال لنا أن الحياة ينبغي أن تكون وافرة

Temos hoje 800 professores de matemática e de ciência em Nova Iorque, em escolas públicas, constituindo um núcleo.
يوجد اليوم حوالي 800 معلم رياضيات وعلوم في مدينة نيويورك في المدارس العامة، كجزء من المحور.

E ouve isto, Carlos. A professora de matemática escreveu:
و اسمع هذا كارلوس كتب معلم الرياضيات خاصتها

Em 2010, foi alcançado um marco histórico.
في عام 2010، تم التوصل إلى معلم تاريخي.