"مفاجأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpresa
• surpreender
• surpresas
• surpreende
• repente
• surpreendida
• surpreendeu
• surpreendente

Tinha que continuar. Certo? E que grande surpresa me esperava.
أعني، كان علي ذلك. صحيح؟ كانت مفاجأة لي تماماً.

Isto pode ser uma surpresa para aqueles que assumem que os africanos só se envolvem em política através da força das armas.
قد يكون هذا بمثابة مفاجأة لمن يعتقدُ بأن السبيل الوحيد لمشاركة الأفارقة في العملية السياسية هو من خلال تصويب البنادق.

Agora estão indo, senhora. Essa é a surpresa de Blue Boy.
انهم يغادرون الآن، سيدتي هذا هو مفاجأة بلو بوي الصغير

Sei que isto é uma surpresa agradável para si, mas a nossa nave teve um lamentável acidente.
أعلم أن هذه ستكون مفاجأة محزنة بالنسبة إليك ، لكن سفينتنا كانت ضحية لحادثة مشؤومة.

Que surpresa! O rei dos maricas também quer ir para casa.
يا لها من مفاجأة ملك القطط يريد ان يعود أيضاً

Ouçam, peixinhos! Ian, o Tubarão, de volta e com uma surpresa.
استمعوا ايها المعاتية , ايان قد عاد ومعى مفاجأة لكم

É uma surpresa, por isso não lhe digam nada.
هذه مفاجأة فلا يمكنكما الذهاب واخبارها بأى شىء

Vai ter uma grande surpresa quando a apanhar na cama.
أنت في مفاجأة كبيرة عندما تحصل على هذه بسيطرة

Ainda não. Não quero arruinar a minha surpresa de aniversário.
ليس بعد، لا أريد أن أفسد مفاجأة عيد ميلادي

E não foi surpresa o exército pensar que eu estava morto.
ولذا لم تكن مفاجأة ان الجيش صدّق أنني كنت ميتا

Estou a preparar uma surpresa para a mãe e preciso de ajuda.
أنا أقوم بتحضير مفاجأة من أجل أمي وأنا بحاجة لبعض المساعدة

Este jogador, sem surpresa, não foi convidado para o campo de treinos.
ذلك اللاعب، بدون مفاجأة , لم يحصل علي دعوة لمعسكر التدريب

É uma prenda para o meu filho. Uma surpresa.
في الحقيقة هذه هدية لإبني مفاجأة نوعا ما

Obrigada... Tenho uma pequena surpresa para vocês os dois.
شكراً لكم، لديّ مفاجأة صغيرة لكما أنتما الإثنان.

Não. Usar a surpresa estratégica é uma jogada óbvia.
لا , الاستفادة . من مفاجأة استراتيجية واضحة

Sim, e os preços baixos foram a surpresa da noite.
نعم، والأسعار الرائعة بمطعم الضلوع الجديد كانت مفاجأة الأمسية

Deixarei que seja uma surpresa para quando ler sua autobiografia.
سوف يكون ذلك مفاجأة ولكن قد قرات سيرتك الذاتية.

É uma surpresa porque nunca pensei que ia me sentir assim.
انها مفاجأة لإنني لم افكر ابدا اني اشعر بهذه الطريقة

Perguntei. Respondeu-me que era para fazer uma surpresa à mulher.
لقد سألته و قد أخبرني بأنه يريد مفاجأة زوجته

Mas que adorável surpresa. Vou estar aí, daqui a pouco.
يا لها من مفاجأة لطيفه سأوافيكم في غضون دقائق

O treinador queria surpreender o Clark, mandando um conterrâneo buscá-lo.
أراد المدرب جالوي مفاجأة كلارك وأرسل فتى محلي لإحضاره

Ele é sempre cheio de surpresas.
هو دائما مليئة بالمفاجآت. مفاجأة، مفاجأة، مفاجأة.

O empregado mais decrépito do mundo não se recorda de nada anormal da noite em questão, não me surpreende.
أعجز نادل خدمة غرف في العالم لا يذكر شيئاً مريباً بشأن الليلة المعنية. لا مفاجأة في ذلك.

Porque é que repente queres estar com um casal de 25 anos?
لمَ تود بصورة مفاجأة أن تتسكع مع زوج عمرهما 25 عام؟

"Família de Berlim é surpreendida ao voltar de férias".
مفاجأة كريهة لعائلة برلينية، عند عودتهم من الإجازة،

Outro resultado, que surpreendeu muita gente, foi que as formigas trocam de tarefas.
والنتيجة الثانية، حيث كانت مفاجأة لكثير من الناس، وهي أن النمل في الواقع يتبادلون المهام.

O que é mais surpreendente que matar a personagem principal?
ما هو اكثر مفاجأة من قتل شخصيتك الرئيسية ؟