"مقعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sente-se
• tampa
• lugares
• Senta-te
• banco do
• cadeirinha
• sentar
• cadeira do
• tampo
• cargo
• assento
• sentar-te
• um lugar
• um banco
• uma cadeira

Sente-se aqui, Mr. Bing. A Sonya já vem ter consigo.
الحصول على مقعد هنا، وسيقوم السيد بينغ، وسونيا يكون الحق معك.

És tão insensível. - Outra vez a tampa da sanita?
أنك عديم الإحساس هل هذا بخصوص مقعد دورة المياه

Sim, estamos a contracenar por uma noite num teatro de 99 lugares.
نعم، سنعرض المسرحية لليلة واحِدة في المسرح الذي يحوي 99 مقعد.

Finge que é o assento do carro e Senta-te.
إعتبر أن هذا الكرسي هو مقعد السيارة وإجلس

Major, tem um equipamento de GPS no banco do carona.
أيها الرائد، هناك أداة تتبّع مواقع في مقعد البندقيّة

Além disso, nem sequer consegues meter uma cadeirinha naquela coisa.
إنك حتى لا تستطيع ان تضع مقعد للطفل فيها

Tenho de me sentar no banco da frente, assim posso dizer ao piloto se me sentir insegura no vôo.
علي أن أجلس في مقعد الطيار لأستطيع اخبار الطيار اذا كان لديه اي فكرة أننا سنكون بخير

Então, agarre um tabuleiro e Sente-se onde quiser... do lado dos meninos, claro.
حتى انتزاع علبة الخاص بك ، يكون لها مقعد في أي مكان تريد على جانب البنين ، بالطبع.

Bem, Menina Allen, Sente-se e copie a lição.
حَسناً، انسة ألين، اجلسى على مقعد وانسخى اللوحةَ.

Puxe uma cadeira e Sente-se para falarmos.
شكرا.اسحب مقعد لك . اجلس لنتحدث

Dá para fritar um ovo na tampa da retrete.
يمكنك أن تقلي بيضة على مقعد المرحاض هناك

Já repararam que os homens não baixam a tampa da sanita?
هل لاحظتم كم رجلاً يترك مقعد المرحاض مفتوحاً دائماً؟

Foi o único espectáculo para onde conseguiu lugares na frente.
انه العرض الوحيد هو يمكنه الحصول على مقعد الاوركسترا.

Isto é um enorme parque desportivo com quatro estádios no interior, com um estádio de futebol com 40 000 lugares.
هذه في الواقع حديقة رياضية ضخمة بأربعة ملاعب، ملعب كرة قدم به أربعين ألف مقعد.

Se és nova, por favor Senta-te em qualquer lado.
لو كنتى طالبة جديدة, من فضلك خذى مقعد

Estás a salvo, por isso, não saias daqui, Senta-te no sofá.
أنتِ في أمان ، لذالك عليكِ البقاء وإختيار مقعد على الأريكة

Pode por favor ir para o banco do passageiro?
هل يمكنك من فضلك الانتقال إلى مقعد الراكب؟

No banco do condutor, está um portátil. Se não te importares...
هناك كمبيوتر محمول في مقعد السائق اذا كنت لا تمانع

- A cadeirinha não cabe aí.
هل يمكن أن يتناسب ذلك مع مقعد واحد في السيارة

Não pode pedir mais cadeiras emprestadas. Só resta uma e preciso dela para me sentar!
لا يمكنك إقتراض المزيد من المقاعد لم يبق هنا إلا مقعد واحد

Como é que prendem a cadeira do bebé na moto?
كيف يمكنكما ان تضعا مقعد الطفل على الدراجة النارية؟

E esqueci-me de baixar o tampo da sanita e ela aleijou-se no rabo.
ونسيتإنزال.. مقعد المرحاض ليلة البارحة وهي آذت ..

Então ela não vai ficar com o cargo de Senadora?
اذا أنها رسميا لم تاخذ مقعد عضو مجلس الشيوخ؟

Débora Nazareno viajava frequentemente de canoa por esses canais equatoriais por isso, tinha o seu próprio assento de barco,
ديبورا نزارينو، لقد سافرت كثيرًا عبر هذه الممرات المائية الإكوادورية بالقارب. لذا، تمتلك مقعد قارب خاصًّا بها.

Há aqui um lugar vazio se quiseres sentar-te connosco, sabes?
هنالك مقعد فارغ هنا إذا رغبتي بالجلوس معنا, تعلمين

Pode arranjar-me um lugar no seu avião, quando ele for?
هل يمكن أن تعطيني مقعد في طائرتك عندما تغادر؟

Estamos todos juntos no carro, mas há um banco á frente, um atrás e uma janela entre os dois.
نحن نقود سوية، لكن هناك مقعد أمامي وآخر خلفي وبينهما نافذة

Nem sei onde arranjar uma cadeira aqui perto. Neste bairro.
أجهل من أين ابتاع مقعد أطفال بهذا الحي اللعين