"ممتع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• engraçado
• bom
• giro
• piada
• diversão
• fixe
• graça
• bons
• excitante
• divertido
• divertir
• prazer
• interessante
• divertida
• agradável

- e ficar em casa a dar de mamar. - Muito engraçado.
ـ لذا يمكنك أن تبقى بالبيت وترضع المولود ـ ممتع جدا

Que engraçado, usaste algo que normalmente é para os vivos.
هذا ممتع يعجبني إختياركِ شيئاً هو في العادة للأحياء

Mas neste momento, andar com os meus filhos é muito bom, e se vou abdicar disso, não pode ser por qualquer coisa que é apenas bom.
ولكن الآن , امضاء الوقت مع أطفالي أمر ممتع حقاً و ان كنت سأتخلى عن ذلك , يجب أن يكون أكثر من محترم

Então devem ir a um sítio giro para comemorar.
إذاً عليكما الذهاب إلى مكان ممتع للإحتفال.

A tragédia, isso sim tem piada.
الكوميديا فن ميت أما المأساة ؟ هذا شيء ممتع

Eu sempre achei que transformar o medo em diversão é o dom da criatividade.
ولطالما آمنت بأن تحويل المخيف إلى ممتع هو ما يدعى بالإبداع.

Vamos fazer alguma coisa fixe no fim-de-semana. - A sério?
سوف نذهب لفعل شيء ممتع في نهاية هذا الإسببوع

Isso são chaves de bebé, para bebés. Não tem graça brincar com elas bebezinho?
تلك مفاتيح الاطفال , للاطفال هل ممتع ان تلعب بمفاتيح الاطفال؟

Sabes, é engraçado estares aí em baixo e eu aqui em cima.
إنه لشيء ممتع أن تكوني هكذا بالأسفل و أنا هنا بالأعلى

Nós demos-lhe este nome numa das nossas conferências porque achámos que iria assustar as pessoas, o que é muito engraçado.
سميناها بهذا الإسم في إحدى مؤتمراتنا لأننا نعتقد أن من شأنها إفزاع الناس، و بالنسبة لي هذا أمر ممتع للغاية.

Portanto este é só um pequeno e engraçado exemplo do tipo de coisas que fazemos.
ذلك فقط مجرد مثال صغير و ممتع لأشياء كثيرة نقوم بها.

Penso que é engraçado: fica na costa siberiana. Talvez os russos passem a cobrar portagens.
أعتقد انه ممتع نوعا ما انه في ساحل سيبيريا وربما الروس سيضعون الرسوم

Tenha um bom dia. Meu carro está por aqui.
اتمنى لك قضى يوم ممتع سيارتي بهذا الأتجاه

Foi bom, a avó não para de bajular a Joanna.
ممتع عندما كانت جدتي تتودد الى صديقتها الجديدة, جوانا

Fazê-los passar um bom bocado, sim, é isso que tenho de fazer.
و اصطحابهم إلى أماكن الترفيه كي يضمن لهم قضاء وقتٍ ممتع

Tipo no restaurante. Vai ser giro! Venha.
اتعلمين كما فى المطاعم هيا بنا سيكون الامر ممتع

Acha giro ver corpos em decomposição na minha árvore?
هل تعتقد أن الأمر ممتع عندما ترى اجسام متعفنه على شجرتك ؟

Na altura nem todas foram hilariantes, mas olhando para trás tudo tem piada.
ليست كلها مضحكة في ذلك الوقت لاكن كان كل شئ ممتع بعد أن ندرك مؤخرا,

Inventamos pela diversão. Inventar é algo muito divertido de fazer. E também inventamos pelo lucro.
نحن نخترع للمتعة. الإختراع شئ ممتع فعلا. و نحن أيضا نخترع لكسب المال.

Não sei se "fixe" será a palavra adequada, mas vocês entendem.
لا اظن ان كلمة ممتع هي الكلمة الملائمة لذلك تعلمون ما اقصده

Tem graça, Tu é que disseste que não devíamos ficar juntos porque estavas preocupada em ficares magoada e eu não percebi.
أتعلمى . هذا شئ ممتع إنتى القائله بأننا لا يجب أن نكون معاً.

Talvez não. Vais ligar e vais ter bons momentos.
ليس ربّما، بل ستتصلين بهنّ، وستحظين بوقتٍ ممتع.

Acho que vai ser um período muito excitante para viver.
أعتقد أنه سيكون وقت ممتع جدا أن تكون على قيد الحياة.

Isto vai ser tão divertido. Tu, eu e os Violent Femmes.
هذا سيكون ممتع جداً أنت و أنا و النساء العنيفات

Nada disso, disse que iríamos nos divertir e é o que faremos.
أبداً , لقد قلت بأننا سنحظي بوقت ممتع وسنحظي بوقتِ ممتع

É com grande prazer, que anuncio o início do 57º torneio Anual de comer Caranguejos com as mãos de Claridge.
ومن دواعي سروري أن أعلن بدء احتفالات الذكرى الـ57 أكل السرطعون ممتع. أأنا مشهورة؟

Li hoje uma coisa interessante. O Franklin inventou as lentes bifocais
أقرأ شيئ ما ممتع , تعرف أنّ بنيامين فرانكلين اخترع

Aposto que ali é o inferno, certo? Festa divertida... loucura insana.
ماذا نصنع هنا حفل ممتع أم نوع من أنواع الجنون

Na verdade, eu diria que seria uma morte agradável.
في الواقع أعتقد سيكون موتاً أكثر من ممتع