"منح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar
• deu
• concedida
• bolsas
• dada
• conceder
• concedido
• oferecer
• permitir
• concedeu
• bolsa
• atribuir

Imploro-lhe. Tem o poder para dar clemência e liberdade.
أتوسل إليك،فأنت تملك القدرة على منح الرحمة والحرية

Você está fugindo do ponto. O que interessa aqui é ser capaz de dar prazer várias vezes ao dia.
أنتم لا تصلون إلى الهدف ، إن الهدف هو أن بإمكانى منح المتعة مرات عديدة فى اليوم

Agora que vais viajar, já podes dar bebidas de borla?
بما أنك ستسافر الآن، لا تمانع منح شراب مجاني؟

Porque todos os mitos dizem... que Deus deu aos humanos livre arbítrio.
ــ لأنّ الأساطير كلّها تقول انّ الله منح البشر الارادة الحرّة

Foi concedida a licença à sua fundação para instalações para os sem-abrigo.
لقد تم منح الرخصة لمؤسستك من أجل إقامة مكان إيواء المشردين

Existem fundações privadas, bolsas e patronos que dão dinheiro, exceto que uma grande maioria dos artistas não sabem destas oportunidades.
هناك مؤسسات خاصّة، منح ورُعاة يقدّمون المال، باستثناء أنّ الأكثرية العظمى من الفنانين لا يعلمون بشأن هذه الفرص.

Juanita, por que insistis em dar queques no Dia dos Namorados quando te comprei uma caixa de cartões excelentes?
خوانيتا لم تصرين على منح الكعك المكوب الخاص بعيد الحب بينما اشتريت لك صندوقا من البطاقات الممتازة.

O nosso é trabalhar em equipa e ajudar um ao outro a dar o tratamento que sempre demos.
عملنا أن نواصل العمل سويا وندعم بعضنا البعض في منح الرعاية الرائعة التي نمنحها على الدوام.

Tens que dar algum tempo para perceberes o que sentes.
عليكِ منح نفسكِ وقتا لتفهمي ماهية مشاعركِ ,إتفقنا ؟

A Senhora da Cidade decide dar alguns pisos do Wynn aos V-1.
سيدة المدينة قررت منح بضعة طوابق من الواين للطبقة الأقل شئنا

A ilação é que devemos deixar de pensar que produto comprar para nós e, em vez disso, tentarmos dar uma parte a outras pessoas.
حول أي منتج ستشترون لأنفسكم وعوض ذلك ، أن تحاولوا منح البعض منه للآخرين

Tenho tido tanta sorte. Tenho recebido tanta ajuda e inspiração na minha vida. Então, quero ajudar a dar aos aspirantes norte-coreanos uma oportunidade de prosperarem com apoio internacional.
كنت محظوظة جداً، وتلقيت الكثير من المساعدة والإلهام في حياتي، لذا أريد أن أساعد في منح الطموحين من الكوريين الشماليين الفرصة للنجاح بمساعدة الدعم الدوليّ.

Queremos poder dar uma opção, hoje, às pessoas, aos que escolherem e quiserem emigrar.
ونريد اليوم أن نكون قادرين على منح الناس إمكانية الاختيار، أولئك الذين اختاروا وأرادوا الهجرة.

A minha mulher diz que lhe conforta... pensar que o nosso filho morto deu vida a outros.
زوجتي تقول أنـه أمر مُريح لها عندمـا تفكر أن ابني الميت قد منح الحياة لـأخرين.

A descoberta do queijo deu à população do Neolítico
منح اكتشاف الجبن إنسان العصر الحجري الحديث فرصاً هائلة للبقاء.

Isso deu à nossa equipa conhecimento sobre como usar a ordem línguística de línguas bem estabelecidas como inspiração para uma linguagem háptica. totalmente nova, baseada apenas no toque.
مما منح فريقنا بصيرة عن كيفية استخدام الترتيب اللغوي لبعض اللغات الراسخة العريقة كإلهام لصنع لغة لمسية جديدة كليًا، لغة مبنية تمامًا على حاسة اللمس.

A custódia completa e permanente foi concedida a Catherine Cassidy e a Nathaniel Bazile.
لقد تم منح الوصاية الكاملة والدائمة والمشتركة لـ كاثرين كاسيدي ، وناثانيال بايزيل

Precisamos desesperadamente dessas novas drogas e precisamos de incentivos: bolsas de pesquisa, patentes alargadas, prémios, atrair outras empresas para fabricar antibióticos de novo.
نحتاج هذه العقاقير بشدة، كما نحتاج حوافز جديدة: منح اكتشاف وبراءات اختراع ، وجوائز لاستدراج الشركات لصناعة المضادات الحيوية مرة أخرى.

Nenhuma permissão de planeamento será dada até o Lenny querer.
لن يتم منح ترخيص بالبناء من غير إذن ليني

É costume conceder prendas àqueles... que agradam ao rei.
إنه عُرف، منح الهدايا لأولئك الذين يسعدون الملك

Pois pedi; desde que não seja dinheiro, o favor será concedido.
يطلب منه ، وحتى لا يكون من الذهب '، وانه يتم منح

Não deviamos determinar os precedentes para oferecer imunidade a um terrorista independentemente do que tem para nos oferecer.
نحن يجب أن لا نضع سابقة منح مناعة إلى الإرهابي مهما يقول بأنّه يجب أن يعرض.

Senhor, posso lhe perguntar... se seu trabalho é tão importante... que não possa lhe permitir apenas cinco minutos de prazer?
سيدي، هل يمكن أن أسألك هل عملك مهم جداً بحيث لا تستطيع منح نفسك ٥ دقائق من المتعة ؟

Vossa Majestade foi generosa, concedeu terras ao meu pai...
كان فخامته كريماً لقد منح والدي ممتلكات كبيرة

- Há um ano atrás, o Liam foi premiado com uma bolsa de pós-doutorado em culturas emergentes do terceiro mundo.
قبل عام , تم منح ليام زمالة ما بعد الدكتوراه لمؤسسه العلم القوميه في ثقافات العالم الثالث الناشئه

Imaginem atribuir 100 prémios Pulitzer a um autor pelo mesmo livro.
تخيل منح 100 جائزة بوليتزر لمؤلف واحد لنفس الكتاب.