"منحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dei
• dado
• deste
• concedida
• dar
• deram
• Deu
• dada
• recebeu
• poder
• concedidos

Dei ao presidente as informações que achei mais relevantes.
منحت الرئيس ما رآيته أهم دليل عثرنا عليه

Dei seis anos da minha vida a este lugar.
لقد منحت ست سنوات من حياتي لهذا المكان

Foi-me dado outro presente, de ter sido capaz de ver o futuro, ter voltado e viver de uma forma diferente.
و منحت هدية أخرى، و هي القدرة على رؤية المستقبل والعودة والعيش بشكل مختلف.

deste essa quantia à tua família no mês passado.
إنك منحت مبلغًا مشابهًا إلى عائلتك الشهر الماضي.

Foi-me concedida autorização para cavar aí e ficar com o que encontrasse.
لقد منحت تصريحاً بالحفر هناك و بالاحتفاظ بكل ما يعثر عليه

Ouve, podes adaptar-te a esses poderes. Tens de dar um tempo.
انظر، يمكنك التأقلم مع هذه القدرات إذا منحت نفسك بعض الوقت

Estes incêndios não só mataram pessoas inocentes, também deram ao sujeito um sentido de poder sobre a comunidade.
هذه الحرائق لم تقتل أناسا أبرياء فقط بل منحت ايضا للجاني شعورا بالقوة على المجتمع

A minha acção Deu ao teu código um significado.
أنها حركاتي التي منحت القيمة .لشفرتك التي كتبتها

Eu sei disso, general. Suponhamos que a ordem foi dada.
أفهم ذلك يا جنرال ولنفترض أنك منحت هذا الطلب

Anos depois, o senhor recebeu o título de justo... mas recusou.
بعد سنوات، منحت . . جائزة اللقب المستحق لكنك رفضته

Quando deixei de vê-lo, Dei o horário da sessão dele ao Richard.
عندما توقفت عن رؤيته منحت وقت جلساته العادية لريتشارد

Dei o meu nome a três mulheres diferentes, apenas para ser rejeitado.
منحت اسمي لثلاثة نساء مختلفات لكي يعنده لي

Tu 'Boxer', quando tiveres dado tudo da tua grande energia.
انت يا بوكسر عندما منحت اخر قواك العظيمة

Pareceu-me na altura, quando já te tinham dado a liberdade, que não fora uma troca feliz.
لقد بدى لى باراباس انه عندما منحت الحرية من قبل لم تكن مبادلة طيبة

deste um sentido à minha vida que não tinha o direito de esperar.
فقد منحت لحياتي معنى رائعاً ولن يأخذه أحد مني

Mas fizeste algo muito mais importante deste ao povo desta terra uma esperança para o futuro.
ولكنّك فعلتَ شيئًا أهم بكثير. لقد منحت سُكّان هذه الأرض الأمل في المُستقبل.

Espero que não contem encontrar aqui a liberdade ridícula concedida pelo mundo exterior.
لا تتوقع أن تجد هنا حرية مثير للسخرية منحت من قبل العالم الخارجي.

Foi-me concedida a oportunidade de perceber as escrituras mais claramente.
..لقد منحت الفرصة للإدراك من الكتاب المقدس

Recentemente começei a dar E senti-me surpreendentemente bem.
لقد منحت المال مؤخراً، وأشعرني ذلك بالروعة على نحو مفاجئ

Os terroristas deram acesso limitado a alguns repórteres.
المنظمة الإرهابيّة منحت فريق الأخبار صلاحيّة وصول محدودة

Então, o sol Deu à terra o corpo dela, do qual brotou a vida.
لذا منحت الشمس الأرض جسدها الذي منها ستنبعث كل الحياة

Os mercados e a política eram um só, unificados, acessíveis, transparentes, porque davam poder às pessoas.
كما ترون ، كانت السياسة و الأسواق وجهان لعملة واحدة و بالتالي الشفافية لأنها منحت السلطة للشعب

Dezoito concedidos.
منحت ثمانية عشر