"منذ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já que
• desde que
• desde os
• desde a
• desde o
• uma vez que
• quando
• visto que
• eu

Já que mencionou a Caçadora, sabemos o que ele procura.
منذ أن ذكر المبيدة فنحن نعرف علي من يركز

Já que este é um novo começo para nós, deixem-me ser eu a anunciar a alteração do nome do nosso império de negócios.
منذ أن كانت هذه أول بدايه لنا ربما يمكننى أن أكون صاحبة أول إعلان؟ أي تغيير طفيف من اسم إمبراطوريتنا التجاريةِ

Trabalhamos juntos desde... bem, desde que éramos miúdos, na verdade.
نعمل معا منذ، حسناً، منذ أن كنا صغاراً، بالفعل.

desde que comecei a andar, fui inspirado pela minha mãe para reciclar.
تعلمت منذ أن استطعت المشي بأن أعيد تصنيع الأشياء بواسطة أمي.

Não tenho um lugar meu desde os meus 15 anos.
لم يكن لديّ مكان منذ أن كان عمري 15عاماً.

Tem sido como um pai para mim desde a infância.
لقد كـان والداً بالنسبة لي منذ أن كنت طفلة

Ela tem se portado assim desde o pântano de fogo.
انها تبدو هكذا منذ أن خرجت من مستنقع النار

Dou-vos um exemplo do meu laboratório, a minha particular questão aromática, uma vez que estudamos o olfato.
سأقدم لكم مثالا من مختبري، سؤالي ذو الرائحة، منذ أن بدأنا في العمل على حاسة الشم.

Já que estás aqui, há uma coisa que te quero contar.
منذ أن أحضرتك هنا , هناك ما أريد قوله لك

Temos tempo agora, Já que decidimos não ver o filme.
لدينا الوقت الآن منذ أن قرّرنا التغيّب عن الفلم

Só imaginei que, Já que somos divorciados... quer dizer, mal converso com ele e certamente não acompanho a carreira dele.
أعتقد فقط أنه منذ أن تطلّقنا .. أعني أنا بالكاد أتكلم معه و انا بالتأكيد لا أتابع عمله

Outros 10 para pressurizar, Já que vamos fazer isto no espaço.
وعشرة ثوانى أُخرى لإعادة الضغط منذ أن نفعل هذا بالفضاء

desde que o idiota do Jayson Blair nos arruinou a todos.
منذ أن قام جيسون بلير الأحمق بإفساد الأمر علينا جميعاً.

Trabalhamos com barro, o que não mudou muito desde que Miguel Ângelo começou a trabalhar com ele e também há uma analogia muito interessante para isso.
نحن نعمل بالطين, و الذي لم يتغير كثيراً منذ أن بدأ مايكل آنجلو بالعبث به, و هنالك قياس مثير للإهتمام تجاه ذلك أيضاً.

Mas o que me entusiasma é que, desde que avancei com esta ideia pela primeira vez, a ciência já avançou.
لكن ما أذهلني هو أنه منذ أن وضعت هذه الفكرة تحديداً في ذلك الشكل قدماً، لقد تقدم العلم.

Estou te procurando o dia inteiro, desde que te conheci.
لقد كنت أبحث عنك طوال اليوم منذ أن رأيتك

Já não sou assim chamado desde os meus quinze anos!
أنا لَمْ أُدْعَ أداة منذ أن كُنْتُ 15 سنة

desde os meus tempos de rapaz, sabia que queria ser actor.
منذ أن كنت صبياَ عرفت أنني أريد أن اصبح ممثلاَ

È por isso que não há mulher desde a mulher errada. Certo?
لهذا لم تعرف نساءاً منذ أن انفصلت عن المرأة الخطأ، حسناً؟

- Tiffany tu tens uma queda pelo Bobby desde o primeiro ano.
واجهه، تيفاني. . أنت تسحق على بوبي منذ أن درجة تاسعة.

uma vez que a Etiópia se convertera ao cristianismo no século IV, as histórias da sua pátria africana encaixavam-se na lenda do Preste João.
منذ أن اعتنقت إثيوبيا المسيحيّة في القرن الرابع فإنّ قصص موطنهم الإفريقيّة تتلاءم تمامًا مع أسطورة برستر جون.

Conheci-o quando eu estava a fazer a licenciatura em Berkeley.
وكنت أعرفه منذ أن كنت طالب دراسات عليا ببركلي.

Bem, visto que voei ao lado do treinador assistente, Obrigado.
منذ أن حلّقت مع السيد مساعد المدرب شكراً لك