"موعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um encontro
• hora
• sair
• marcação
• reunião
• consulta
• data
• um compromisso
• quando
• horas
• encontros
• par
• para
• combinado
• marcar

Pensei que tinha agendado um encontro com o Espírito Santo
فكرت بأنّه يتوجب أن أَحْجزُ موعد مع الروحِ القدس

Não posso sair para um encontro sem que aconteça nada de mau.
أنا لا أَستطيعُ الخُرُوج على موعد بدون أن يحدُثَ شيئٌ فظيع

Venha lá a casa e preencha o relatório à hora do almoço.
تعالي الى البيت وقدمي بلاغكم عند موعد العشاء سيجعله ذلك أفضل

Venho para ver o Dr. Dalrymple. Tenho uma marcação.
مورتمير جرانفل، أتيتُ لرؤية الطبيب داورنبل لدي موعد

Tenho uma reunião ás onze horas! Isto é uma catástrofe.
لدى موعد مبيعات فى الحادية عشرة هذه كارثة لعينة

Ele nunca viajaria tendo uma consulta com o cardiologista.
لا يترك البلدة ولديه موعد مع أخصائي القلب

-Não arranjamos uma entrevista. -Que data de pedido puseste neste?
لكننا لم نحدد موعداً بعد متى موعد الطلبية ؟

Nunca houve um encontro em que eu desejasse que o outro aparecesse.
لم يكن من موعد في حياتي، إلا وأردت ألا يأتي مرافقي

Gostaria de ver as suas obras. Talvez possamos marcar um encontro.
أود أن آرى لوحاتك لذا لربّما يمكننا ترتيب موعد ما

E, se quiseres, eu tenho um encontro, mas cancelo para ir contigo.
وإذا أردت أنا لدي موعد على الغداء لكنني سألغيه لأذهب معك

Estás a pedir-me... dinheiro emprestado para um encontro, é que eu acho...
أنت تطلبين مني أن أقرضك بعض المال من أجل موعد غرامي

Muito bem, quando se tem um encontro, aonde se vai?
حسنا, إذا, إذا أردتَ الخروج في موعد أين تذهب؟

Saltam no ecrã e perguntam se queremos um encontro escaldante.
يظهرون على الشاشة ويسألون إذا كنت تريد موعد ساخن

Passou da hora de dormir. Vai para dentro, filho.
حسناً لقد فات موعد نومك ادخل للمنزل بنىّ

Tenho pouco tempo para sair da minha casa actual.
أنا تحت موعد نهائي للإنتقال من بيتي القديم

Tens de fazer uma marcação, como qualquer outra pessoa.
تحتاجين إلى الحصول على موعد كما يفعل الجميع

Tem uma reunião às 9:00 com serviços de imprensa.
لديك موعد في التاسعة صباحاً مع المكتب الاعلامي

Desculpe, Sra. Presidente, mas tenho uma consulta no médico.
آسفة، أيتها الرئيسة، لكن موعد طبيبي في الغد

Uma fiança de sete dígitos, sem data de audiência, é absurdo.
رقم كفالة بسبع خانات ولا موعد محاكمة .. هذه تفاهة

É um compromisso em casa. Sim e tenho mesmo de ir.
إنّه موعد من أجل الواجبات المدرسية، وأنا حقاً عليّ الذهاب

quando a hora chegar, terá de fazer uma cesariana.
حينما يأتى موعد الولادة سيتم اجراء عملية قيصرية

Criancas! São horas de ir para a cama. Digam boa noite.
يا أولاد، إنه موعد النوم قوموا و قولوا مساء الخير.

Queria que soubesses que embora encontros em bodas sejam garantia de sexo, não estás obrigada a nada.
حسنا, أريدك أن تعلمي حتى خلال موعد الزفاف يتطلب الجنس عادة لا تضغطي على نفس

Há dois anos que tento arranjar-te par e dizes sempre que não.
كنتُ أسألك لارتب لكِ موعد لسنتين , وأنتِ دائماً تقولي لا

Já sei, se conseguir chegar lá está combinado.
سأخبرك بشئ، إن أستطعت الدخول سيكون لنا موعد

Kramer gostaria de marcar um almoço com o senhor no Monk's.
يود السيد كرايمر تحديد موعد للغداء معك في مقهى مونك.