"مَن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - Quem
• o
• pessoas
• é que
• os
• pessoa
• gente
• alguém
• de quem
• Quem está

- Não consigo. - Quem é a pessoa que consegue?
ـ لا يمكنني ـ مَن الشخص القادر على فعلها؟

- Quem sabe os controlos dos servidores?
مَن لديه مفاتيح التحكم فى السيرفر الرئيسى؟

Um dos pontos fracos da ciência é o ser feita por pessoas; nós trazemos muita bagagem connosco quando investigamos as coisas.
وإحدى نقاط ضعف العلم هي أن الناس هم مَن يقومون بإنجازه، ونحضرُ معنا العديد من العوائق عندما نتفحص الأشياء.

Só eu, no mundo inteiro, é que posso endireitar-te.
وحدي مَن بهذا العالم أجمع مَن سيقوم بتقويمكَ.

Olha quem aqui está, Diane. São os novos estagiários.
انظري مَن هنا انهم المتدربون الشباب المفعمون بالحيوية

Qualquer pessoa que se preocupe, deixar-te-á para ajudar alguém mais necessitado.
أي أحد يأبه سيتركك مِن أجل مَن هم أحوج إليه

Há uma série inteira de vídeos do Youtube dedicados a uma experiência que, estou certo, toda a gente nesta sala já teve.
هناك تصنيف كامل من فيديوهات اليوتيوب مخصص للتجربة التي أنا على يقين بأن كل مَن في هذه الغرفة مروا بها.

- Quem estimou o número de defesas?
مَن الذى يقوم بتقدير شكل الدفاع فى القنصلية؟ هذا أنا

- Depende. - Quem é que ele representa?
هذا يعتمد , مَن مِن المفترض أن يكون هذا ؟

- Quem encontraremos aqui?
لأنكِ رأيتِ شخصاً تعرفينه مَن الذي سنهرب منه هنا؟

- Quem é que a pressionava?
حسناً، مَن مِن الذين في الوحدة كان يُسبّب لها المشاكل؟

Tem pelo menos 90 anos. Quem é o senhor?
يبلغ التسعين من العمر على الأقل، مَن أنت؟

Deve ser o único engenheiro da Frota que não vai à Engenharia!
لابد وأنه المهندس الوحيد في أسطول النجم. مَن لا يلتحق بالهندسة.

Se lhes disser que Schillinger o fez, dirão-me: " Prova-o."
سأُخبرُهُم أن شيلينغَر مَن قامَ بذلك. سيقولون أثبِت ذلك

Agora anunciaremos as 11 pessoas que farão parte do elenco.
سأعلن أسماء مَن إخترناهم للقيام بأدوار الإحدى عشر شخصية

Apenas pessoas seleccionadas pela Casa Branca e a CTU sabiam disto.
فقط بعض المختارين فى البيت الأبيض والوحدة هم مَن يعلمون

Como é que sempre ganha a quem você aposta?
كيفَ يَصدُف أن كُل مَن تُراهِن عليه يَربَح؟

Tu é que te esqueceste quando te meteste com a mulher dele.
أخشى أن تكون أنت مَن نسى, عندما قررت التورط مع زوجته

Quero que todos os que usam o ginásio ouçam isto.
أريد مِن جميع مَن يستغل هذه الصالة أن يسمعني

Mas foi antes de perceber que são os dois a mesma pessoa.
ولكن هذا كان قبل أن أدرك، أنّك أنت مَن فعل هذا.

E toda a gente que trabalha para ele na nossa jurisdição.
والآن يقع جميع مَن يعملون لديه تحت سلطتنا القضائية، صحيح؟

Deve ter sido horrível quando te disseram de quem era a casa.
لابد أن الأمر كان مريعاً عندما أخبروك منزل مَن كان هذا.

Quem está por detrás disto pode ou não ser vidente, mas estão sempre um passo à nossa frente.
أياً كان مَن وراءهم، من الممكن أن يكون وسيطاً أو لا يكون، ولكنهم يسبقوننا دائماً بخطوة