"نتركه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixá-lo
• Deixamo-lo
• deixamos
• deixarmos
• deixado
• abandoná-lo
• deixemos
• deixá-la
• deixa-lo
• deixaremos
• vamos deixar
• deixámos
• deixar aqui

O melhor seria deixá-lo nesta torre para criminosos e vagabundos.
يُفضّل أن نتركه هنا في البرج المخصص للمجرمين والمتشرّدين

Dan, se ela não quer mover o altar, não podemos deixá-lo aqui?
دان, لو لم توافق علي نقل المذبح أيمكن أن نتركه هنا؟

O idiota ficou a olhar-me. Não posso deixá-lo para trás.
الأحمق يحدق فيَّ لا يمكننا أن نتركه من خلفنا

- Deixamo-lo aqui e vamos ao cinema.
كل ماتقوله مهلاً .. دعونا نتركه ونذهب إلى السينما

deixa-lo ver aquelas séries assustadoras contigo, é claro que ele se vai magoar, quando o deixamos sozinho à noite.
تركته يشاهد هذه المسلسلات المخيفة معك ومن ثم نتركه بالمنزل وحيداً في الليل بالطبع سيقوم بتسليح نفسه

Benjy, a razão pela qual estou a contar-te isto, é porque estamos a trabalhar num caso e alguém está a ameaçar publicar as fotografias se não o deixarmos em paz.
بنجي، سبب اخباري لك بهذا هو اننا نعمل في قضية والشخص يهددنا بنشرهم اذا لم نتركه يذهب

Não podemos deixá-lo aqui...
حسنا ، لا يمكننا أن نتركه هنا فلنأخذه اٍلى المدينة

Ou podemos levá-lo, e sem tratamento ele morrerá ou podemos deixá-lo aqui, e então revelará tudo aos alemães.
نستطيع ان نأخذه و اذا لم يجد المساعده سوف يموت او نستطيع ان نتركه هنا وسوف يخبر الالمان بكل شىء

- Não devia deixá-lo no carro?
سيدى , أليس من الأفضل أن نتركه فى السيارة ؟

Não podemos deixá-lo aqui, ele pode estar vivo.
لانستطيع أن نتركه هنا إذا كان هناك فرصه لحياته

Vamos deixá-lo decidir?
هل تعرف ما تفضله هذه الليلة ؟ ماذا لو نتركه يختار ؟

espera aí, vá lá. Não podemos deixá-lo sozinho.
. انتظري لحظه , هيا . لا يمكننا أن نتركه لوحده

Vamos deixá-lo e partir
إنه يريد أن يبقى , لذا أقول أن نتركه ونذهب

Queres dizer-lhe ou devemos deixá-lo confuso durante um tempo?
هل تود أن نخبره أم نتركه يفكر ليدوخ لمهلة؟

Agora, Deixamo-lo esperar à porta, fá-lo sentir-se melhor.
والآن، نتركه ينتظر قرب البوابة هذا يجعله سعيداً

Todos os alunos que deixamos... nos corredores, todos os alunos que deixamos num beco... e a vaguear no parque de estacionamento... são menos um tijolo nos alicerces desta escola.
الآن أنظروا .. كل طالب نتركه فيالرواق, كل طالب نتركه في الزقاق

Disse apenas para o deixarmos lá, morrer naturalmente.
و قال أن علينا أن نتركه, لكي يموت طبيعياً.

Nós não deveríamos tê-lo deixado levá-la. Estamos em dois, ele é só um, e nós temos uma arma.
ما كان يجب ان نتركه يأخذها ، نحن اثنان ولدينا مسدس

Não podemos abandoná-lo para que os corvos o devorem.
لا يمكننا .. لا يمكننا أن نتركه للنسور لتنخر فى عظامه

Não vão permitir que o deixemos cá. Acham que ele é o Diabo.
إنهم لن يدعونا نتركه هنا إنهم يعتقدون أنه الشيطان

Ou levamos a chama connosco, ou podemos deixá-la aqui.
يمكننا إما أن نأخذ اللهب معنا أو أن يمكننا أن نتركه هنا

Se lhe salvarmos a vida, dificilmente o deixaremos sem nada.
لو إستطعنا أن ننقذ حياته فمن الصعب أن نتركه بدون شيء

Murphy não irá a lado nenhum. Não o vamos deixar aqui.
ميرفي لن يذهب إلى أيّ مكان الآن ولن نتركه هنا

Nunca o deixámos antes, mas temos a certeza de que se vai comportar tal como quando estamos em casa.
لم نتركه من قبل ولكننا متأكدين بأنه سيحسن التصرف مثلما كان يفعل ونحن بالمنزل