"نحاول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tentar
• tentamos
• Queremos
• tentando
• Tentámos
• tentar ter
• Estamos a
• tentado
• tentávamos
• para tentar
• que tentemos
• tentar meter
• que estamos

Phoebe, só estamos a tentar poupar-te de uma mágoa muito grande.
فيبي نحن فقط نحاول أن ننقذك من جحيم تحطم قلبك

Oh, certo, fomos logo prender o aprendiz do exato demónio que estamos a tentar apanhar, e sobre o qual nada sabemos.
أوه ، صحيح ، لقد أمسكنا المشعوذ الذي كنا نحاول أن نمسكه و الآن لا يوجد لدينا أي شيء

Estamos a tentar arranjar a música para o casamento.
نحن نحاول أن نعرف أيّ أغنية سنختارها للزفاف

Ao menos, aproveita a oportunidade que te dá este magnífico apartamento... e tudo o que tentamos oferecer-te para deixar Ford.
على الأقل حبيبي أرغب أن تأخذ هذا كفرصة ذهبية وكل شء نحن نحاول أن أعطاءه إلى الأحمق فورد

Tu, eu, nós tentamos ser bom para as pessoas,
أنتِ وأنا، نحن نحاول أن نتصرف كأناس صالحين،

Queremos ver se foi mesmo o seu filho que despoletou a máquina.
نحاول أن نعرف إن كانت إشارة ابنك من فعّلت الآلة بالفعل

Estamos a tentar fazer uma cena boa comigo vestido de bebé.
لقد كنا نحاول أن نحصل على ملابس جيدة لي كطفل

Dois anos no Peru, estamos a tentar engravidar e não me contaste.
سنتان في البيرو ، ونحن نحاول أن أحمل وأنت لم تخبرني

Estamos a tentar fazer uma amiga, não uma orgia.
نحن نحاول أن نعقد صداقة ليس علاقة ثلاثية

Estávamos a tentar ter um bebé, e se alguma coisa acontecesse, ele queria garantir que ficaríamos bem.
كنا نحاول أن نرزق بطفل يريد التأكد من أننا بخير إذا حدث له شيء ما

Estamos a tentar fazer o nosso trabalho lá fora.
اسمعي ، نحن نحاول أن نؤدّي عملنا بالخارج

És inteligente. Entendes o que estamos a tentar fazer aqui.
أنت ذكي، تعرف ما الذي نحاول أن نفعله هنا

A trabalhar em relatórios. a tentar não falhar outro prazo.
نعمل على اعداد التقارير نحاول أن نلتزم بالجدول المحدد

Nós tentamos deixar este mundo, um pouco melhor do que o encontrámos.
نحن نحاول أن نترك هذا العالم أفضل بكثير مما وجدناه عليه

Enquanto o Toby e eu tentamos impedir essa coisa de se entortar,
إذاً بينما توبي وأنا نحاول أن نوقف هذا الشيء من الانهيار

O nó assinalado é o que tentamos influenciar — apoio popular ao governo.
ان هذه الدوائر هي التي نحاول أن نؤثر عليها اي جلب الدعم الشعبي للحكومة

O que eu gostaria de fazer é rapidamente citar alguns exemplos do meu trabalho nas áreas onde tentamos abordar as coisas de maneira diferente.
ما سأقوم به هو عرض بعض الأمثلة باختصار من عملي على بعض المجالات حيث نحاول أن نتناول هذه المسائل بشكل مختلف.

Quando tentamos descobrir o que a "pizza" tem de bom, não se trata apenas do nosso prazer?
عندما نحاول أن نختار نوع البيتزا الأفضل, أليس هذا يعتمد على ملذتنا الخاصة ؟

Queremos acabar com as violações, por amor de Deus.
بحق الله، إننا نحاول أن نحد من الإغتصاب.

Somos duas pessoas normais, um pouco confusas, tentando entender o que se passa neste mundo louco.
إننا، شخصين عاديين، حائرين إلي حداً ما نحاول أن نتواصل مع ذلك العالم العفن

Desde a invenção do computador, Tentámos sempre fazê-los mais inteligentes e mais potentes.
منذ أن تم أختراع أجهزة الكمبيوتر، كنا نحاول أن نجعلها أكثر ذكاءا وأقوى.

Os meus colegas e eu, na Genética, Neurociência, Fisiologia e Psicologia, temos tentado compreender exactamente como funciona o género.
أنا وزملائي في علم الجينات وعلم الأعصاب وعلم الأعضاء وعلم النفس، نحاول أن نعرف بالضبط كيف يعمل الجنس.

tentávamos atrair aqueles rebeldes para campo aberto.
كنا نحاول أن نستدرج الجنوبيين الى العراء

Podemos usar este material para tentar identificar a assinatura dele e ligá-lo a qualquer outro caso em aberto.
يمكننا ان نستخدم هذه المواد لنحاول ان نحدد توقيعه و نحاول أن نصله الى القضايا المفتوحة

Por mais que tentemos envolver-nos, eles desprezam-nos por sermos menos afortunados.
عندما نحاول أن نشترك فى شئ يتبجحون علينا بكوننا أقل حظا منهم

O Comité Zoning acha que estamos a tentar meter... muitas unidades num lote deste tamanho, mas é preciso fazê-lo para termos lucro.
لجان المناطق, تشعر أنّنا نحاول أن نضغط الكثير من الوحدات على هذا الحجم وإذا أردنا أن نحقق الأرباح