"نحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Precisamos de
• Temos
• preciso
• precisar de
• Precisamos da
• Precisamos do
• queremos
• - Precisamos
• Nós precisamos
• Vamos
• precisa de
• precisamos que
• é necessário
• necessitamos de
• precisávamos

Precisamos de pessoas que querem fazer a coisa acertada.
نحتاج الاشخاص الذين يرغبون فعلاً بالقيام بالامر الصحيح

Em primeiro lugar, Precisamos de energia, mas não em demasia.
حسناً، أوّلاً نحتاج إلى طاقة، لكن ليس بقدرٍ فائض.

Porquê, Steve, porque é que Precisamos de uma revolução?
والآن لماذا ، ستيف، لماذا نحتاج الى ثورة؟

O que necessitamos, é da acção de todos para garantir que o Canadá respeita as enormes quantidades de água doce que Temos neste país.
ما نحتاج إليه، أننا جميعا بحاجة إلى العمل لضمان أن تحترم كندا كميات هائلة من المياه العذبة أن نرى في هذا البلد.

Depois Precisamos de componentes programáveis que possam pegar naquela sequência e usá-la para se dobrarem ou reconfigurarem.
ثم نحتاج إلى أجزاء قابلة للبرمجة يمكنها أخذ تلك المتسلسلة واستخدامها للانكماش أو إعادة التشكيل.

Precisamos de ter uma segunda revolução de ciência aberta.
لذلك نحتاج أن نقوم بثورة أخرى لعلمٍ مفتوح.

Então, para levar a cabo um projecto destes, obviamente, Precisamos de cérebros.
وللقيام بمشروعٍ مثل هذا ، من الواضح أننا نحتاج إلى أدمغة.

Precisamos de uma orientação e escolhi este dispositivo por uma razão.
نحتاج إلى وضع خريطة طريق، وأخذت هذه الشريحة لسبب وجيه.

Para além disso, penso que Precisamos de outro tipo de infraestruturas.
إضافةً لذلك، أرى أننا نحتاج لنوع آخر من البنية التحتية.

O ponto de vista religioso diz que Precisamos de calendários, Precisamos de estruturar o tempo, Precisamos de sincronizar os encontros.
وجهة النظر الدينية تقول اننا نحتاج الى تقويم زمني , نحتاج الى هيكل زمني, نحتاج الى مزامنة اللقاءت

Mas Precisamos de mais privacidade e mais liberdade e mais autonomia no trabalho. Na escola, a mesma coisa.
ولكن نحتاج حقا حرية أكثر و خصوصية أكثر وتفرد أكثر في العمل. وذات الأمر في المدارس.

Terceiro, e talvez o mais importante, Precisamos de talento.
وثالثا، وربما يكون الأكثر أهمية، نحتاج إلى المواهب.

Primeiro, Precisamos de separar o desenvolvimento das emissões de carbono.
اولا, نحتاج لايقاف نمو انبعاثات غاز ثاني اوكسيد الكربون.

Não Precisamos de proporcionar combustíveis fósseis a mil milhões de pessoas que não têm acesso à energia antes de chegarmos à energia limpa.
بنفس الطريقة, لن نحتاج ان نذهب لوقود الحجري لمليار شخص ليس لديهم طريقة للوصول الى الطاقة قبل الحصول على طاقة نظيفة.

Temos de aceitar o medo e depois Temos de agir.
علينا أن نتقبل الخوف ومن ثم نحتاج إلى التحرك.

Então, Temos que fazer mais do que apenas considerar palavras-passe longas.
لذا نحتاج إلى عمل أكثر من مجرد كلمة مرور طويلة

Temos que fazer muito mais globalmente, dar oportunidade a estes novos médicos de provar o seu valor.
نحتاج أن نقوم بالمزيد على الصعيد العالمي لإعطاء هؤلاء الاطباء المزيد من الفرص لإثبات حماسهم.

Porque é preciso salvar locais onde raras vezes Vamos?
الأن لِمَ نحتاج لإنقاذ أماكن بالكاد نذهب إليها؟

Mísseis "Stinger". Talvez então falem de paz. Vamos precisar de ti, Frankie.
قذائف ستينجر، وسيتحدثون عن السلام بعدها سوف نحتاج إليك يا فرانكي

Admiro o seu bom gosto, mas Precisamos da Lorene agora.
انا معجب جدا بذوقك لكننا حقا نحتاج لورين الان

Precisamos do dinheiro agora! Ou ele paga agora, ou não fazemos.
نحتاج المال حالا أما أن يدفع الأن أو لا تعمل

A fim de entendê-lo, neste novo tipo de linguagem, queremos ver a forma da nova estrutura que está a chegar.
ومن أجل فهمه، ما نحتاج إلى رؤيته هو الطريق في هذه اللغة الجديدة حيث يوجد هيكل جديد يبني

- Precisamos de outra saída. - Magia é a melhor solução.
نحتاج لطريقة أخري أعتقد أن السحر سيكون أفضل رهانٍ لنا

Olha, nós Precisamos de toda a ajuda que pudermos arranjar.
أنظر، نحتاج إلى كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها

Acredito que Precisamos de um direito de liberdade cognitiva, como um direito humano que precisa de ser protegido.
أعتقد أننا نحتاج إلى الحق في حرية الإدراك، كحق من حقوق الإنسان التي تحتاج إلى الحماية.

Parece que ainda percebemos que, pelo menos, precisamos que a polícia nos proteja de algumas pessoas más.
لنفس المشكلة نحن ما زلنا نعتقد اننا نحتاج الشرطة فحسب لكي تحمينا من الاشخاص السيئين

é necessário mais debate sobre o estado de governo proposto.
نحتاج إلى المزيد من المناقشات حول الوضع المقترح للسلطة

Este é um país muito primitivo. necessitamos de alguma proteção.
هذا بلد بدائى و نحن نحتاج إلى بعض الحماية

Para isso, precisávamos duma mistura de tecnologia e de "design".
للقيام بذلك، نحتاج مزيجا من التكنولوجيا، وأيضا من التصميم.