"نظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acreditamos
• pensar
• Achamos que
• pensamos
• Cremos
• achámos
• pensemos
• Julgamos
• achávamos
• pensávamos
• pensámos

Acreditamos que sua filha foi levada por alguém da região.
نظن ان ابنتك اختطفت من قبل احدهم في الشارع

Acreditamos que está pelas vizinhanças de Lockeford e as cidades em redor.
نظن حاليا انه في المساحات الفارغة بين لوكفورد و المدن المجاورة

Seria legal pensar que há alguém nos olhando... cuidando de nós.
من اللطيف أن نظن أن شخص ما يرعانا ويعتني بنا

Achamos que conhecemos a maior parte do reino animal, mas pode haver milhões de espécies minúsculas à espera de ser descobertas.
نحن نظن أننا نعرف أغلب أصناف الحيوانات، ولكن قد يكون هنالك الملايين من الأصناف الصغيرة التي لم نكتشفها بعد.

pensamos que temos um problema com as pessoas que poupam demasiado.
نظن أننا لدينا مشكلة الأشخاص الذين يدخرون أكثر مما ينبغي.

Cremos que este assassino se identifica com "Jack, o Estripador"
نظن ان هذا المجرم يطابق نفسه مع جاك السفاح

Foi um acidente. Não achámos que alguém se ia aleijar.
لقد كان حادثا، لم نظن بأن أحدنا سيتأذى سيدي

E embora pensemos que o VIH está controlado e que a maré está contra ele, tal como as marés reais, ela pode regressar.
وبينما نظن أن الإيدز انتهى وتم القضاء عليه، مثل غيره من الأمراض، نجد أنه يعود من جديد.

As suas escritas não são profundas e, apesar da sua capacidade, não Acreditamos que ele tivesse tido muita educação.
كتاباته ليست بنفس العمق و بغض النظر عن فهمه للقراءة فنحن لا نظن انه حظي بتعليم موسع

Depois de 8 anos de cativeiro nas mãos de Malcolm Ford, Acreditamos que o ego dela foi destruído.
بعد 8 سنوات في الأسر على يدي مالكولم فورد نظن ان نفسية سيندي برنز قد تحطمت

Não iremos pagar por algo que Acreditamos ser nosso, e lutaremos convosco até ao fim antes de cedermos nisto.
إننا لا ندفع مقابل شيء نظن إنه ملكنا، وسوف نحاربكم حتى النهاية قبل أن نتنازل عن هذا.

Íamos agora telefonar-te. Acreditamos saber onde está a foca.
كنا سنتصل بك للتو نظن أننا نعرف مكان الفقمة

Acreditamos que quem drogou estas pessoas foi motivada por vingança.
نظن ان ايا كان من سمم هؤلاء الأشخاص كان دافعه الانقام

E quando começamos a pensar que estas narrativas se estão a perder na História, e que já as ultrapassámos, elas aparecem-nos nos mais estranhos sítios.
وما ان نظن ان هذه القصص قد عفى عليها الزمن حتى نجدها تخرج مرةً أخرى في امكان غريبة وغير متوقعة على الاطلاق

Tem faltado em muita da arquitetura porque tendemos a pensar a arquitetura como o domínio do castrado, o domínio do que não tem opinião, do que não tem valor.
نفتقده من زمن في كثير من معمارنا لاننا نظن ان العمارة هي مملكة المحايدين مملكة طبقة ما ليس لها رأي ليس لها قيم

Podemos pensar que a Natureza está desligada dos nossos espaços urbanos, mas as árvores sempre foram parte essencial de cidades com êxito.
قد نظن أن الطبيعة غير متصلة بمساحاتنا الحضرية، لكن لطالما كانت الأشجار جزءاً أساسياً من المدن الناجحة.

Bem, obrigada mas Achamos que seria melhor se fôssemos embora.
شكراً لكما لكننا نظن أن من الأفضل أن نرحل

Achamos que em breve, vai entrar num sono muito profundo.
نحن نظن بأنها قريبا سوف تنام نوم عميق جدا

Porque, se observarmos atentamente as unhas, podemos ver os vasos sanguíneos. pensamos que, quando vemos os vasos sanguíneos, podemos ver a malária.
لأنك لو نظرت خلال أظافرك يمكنك رؤية الأوعية الدموية. و بمجرد رؤيتك لتلك الأوعية الدموية, نظن أنه يمكنك رؤية الملاريا.

E se a democracia que pensamos estar a servir já não existir?
ماذا لو ان الديمقراطية التي نظن بأننا نخدمها لم تعد موجودة

Cremos que terá tomado a dose completa de vacinas anti-antraz durante os 18 meses recomendados e fez reforços anuais.
نظن انه تناول الكمية الكاملة للقاح الأنثراكس خلال فترة 18 شهرا الموصى بها و تناول مقويات سنويا

achámos que plantou uma bomba no carro do Governador.
نحن نظن بأنه زرع قنبلة داخل سيارة الحاكم

Alguém quer que pensemos que você matou o Squares e a Fisher.
أحدهم يحاول الايقاع بك,و يحاول أن يجعلنا نظن أنك من قتلت سكويرز و فيشر

Abrimos a torneira, a água sai, Julgamos que é seguro e partimos do princípio que dominamos o nosso ambiente, em vez de fazermos parte dele.
نشغل الحنفية، ويخرج الماء، ونحن نعتبرها آمنة، نحن نظن اننا اسياد بيئتنا, بدلا من أن تكون جزءا منها.

Lembras-te de quando achávamos que podíamos apanhar o Zodíaco?
اتذكر كيف كنا نظن انه يمكننا الامساك بزودياك؟

Muitos os vimos, mas como havia imensa gritaria, pensávamos que fossem seguranças.
الجميع كان يصرخ و يصيح كنا نظن أنهم من رجال الأمن

pensámos que a construção custaria 100 milhões de dólares.
كنا نظن أنه سيكلف 100 مليون دولار لبنائه.