"نعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• volta
• regressarmos
• ir
• voltemos
• voltaremos
• para
• Regressamos
• chegarmos
• irmos
• regresso
• nós
• recuar
• regressar
• voltar ao
• à

Agora, volta para um tipo menos desgastante de "surf".
الآن، نعود إلى تصفّح من نوعٍ أقل إجهادا.

Fizeste-nos voar do aeroporto para cá para apanharmos o autocarro de volta?
‫لقد جعلتنا نطير من المطار إلى ‫هنا لكي نعود للجزيرة بالحافلة؟

O que dizes a regressarmos ao carro... e continuarmos a nossa viagem?
حسنا , مالذي تقولين نعود الى السيارة ونستمر في رحلتنا ؟

Se tens algum problema com isso, podemos ir já todos para casa.
لو لديك مشاكل بخصوص هذا, يمكننا أن نعود الى منازلنا الآن.

voltemos às duas frases em que pensaram há bocado.
دعونا نعود للجملتين التي تحدثنا عنها في البداية.

BG: Já voltaremos a isso também, mas referiu o corte do financiamento e dos vales do Programa Mundial de Alimentação.
برونز خيوساني: سوف نعود إلى هذا الموضوع أيضا، ولكنك ذكرت وقف التمويل ومستندات الصرف من برنامج الأغذية العالمي.

Regressamos a Hepburn e a Dietrich, mas agora fundimo-las.
نعود إلى هيبورن وديتريش، لكن الآن علينا دمجهما معا.

Não te preocupes. A mãe tratará dele quando chegarmos a casa.
لا تقلقي يا مللي سترعاه أمي حين نعود إلى موطننا

isso significa que estaremos de volta aos deslizamentos aleatórios.
ذلك يعني أننا سوف نعود إلى الإنزلاق العشوائي

De volta para o hotel, tentar descobrir como se abre um.
أقتلرح أن نعود إلى الفندق و نجد الطريقة لفتح المدخل

Estamos contentes por estarmos de volta a solo inglês.
. نحن مسرورون لكي نعود إلى التربة الإنجليزية

Se ela se esforça neste estado, estaremos de volta em 24 horas e perante um caso mais grave.
اذا أرهقت نفسها في هذه الحاله سوف نعود ثانية بعد 24 ساعه وسننظر في حالة أخطر

volta mais tarde, vou fazer alguma coisa para vocês .
نعود في وقت لاحق، ولكن أنا شيء بالنسبة لك.

Quando regressarmos, libertarei tudo isto e será tudo teu.
وعندما نعود سأفرغ كل أغراضي وسيكون لك بالكامل

Não, mas disseram que queriam falar comigo novamente quando regressarmos.
لا,لا,لكنهم قالوا انهم يرغبون بالحديث معي مجددا عندما نعود

Decidimos ir para casa buscar nossos mapas do rio.
أريد منكم أن نعود للبيت نشاهد خريطة النهر.

Devíamos todos, todos nós, ir para casa e ficar escondidos.
علينا جميعا أن نعود إلى بيوتنا ونختبئ في الحال

Vão jantar com os vossos filhos e voltemos ao trabalho.
اذهبوا وتناولوا الغداء مع أولادكم. وبعدها.. دعونا نعود للعمل.

Mas voltemos, e aprofundemos, e olhemos durante o dia.
ولكن دعونا نعود للوراء ونتعمق قليلا ونلقي نظرة خلال النهار.

voltaremos à Nicki Brand e ao programa Resgate Emocional dentro de momentos.
سوف نعود مع نيكي براند وعرض انقاذ المشاعر فقط خلال دقيقة

Mas para compreendermos isso, temos que recuar um bocado.
ولكن لفهم ذلك، يجب أن نعود للوراء قليلاً.

Quando o córtex pré-frontal se desliga, Regressamos aos nossos velhos hábitos. É por isso que esta desilusão é tão importante.
عندما يتوقف الفص الأمام الجبهي، نعود مرةً أخرى إلى عاداتنا القديمة، ولهذا السبب فالتخلص من هذا الإستياء مهم جداً.

Ia te dizer uma coisa... antes de chegarmos. O quê?
على أن أخبرك أمرا قبل أن نعود إلى المنزل

Anda, que tal irmos para dentro para te aqueceres?
هيا، ما رأيك أن نعود للداخل وندفأ قليلاً؟

Lembrem-me de, no regresso, lhe colar a tampa do capacete.
ذكرنى ان اغرى خوذته و اغلقها عليه عندما نعود

-Não, ontem nós terminamos. e acabo o querosene. Devemos esperar e voltar.
كما نفذ الغاز من الموقد أيضا يجب أن ننتظر حتى نعود

Larga, larga. Entendido. Não vamos regressar até encontrarmos o cadáver do Presidente.
تلقيت، لن نعود إلى الوطن إلى حين عثورنا على جثتة الرئيس

Querido, não podemos voltar ao jeito que as coisas estavam?
عزيزتي .. ألا يمكننا ان نعود إلى سابق عهدنا

E penso que precisamos de voltar à tradição do sermão.
واعتقد انه يجب علينا ان نعود الى تقليد المواعظ