"نهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• River
• rio
• rios
• Reno
• Ganges
• Tamisa
• ao
• água
• Sena
• Mississipi
• Mississippi
• Danúbio
• o Nilo

Ele usa um edifício velho, Lavandaria Crane River, na Rue de La Grue.
إنه يستخدم مبنى قديم مغسلة نهر الذبابة ، طريق لا جرو

Sim, Primeiro-Suboficial Chris Gordon. Ele é responsável pelo depósito em Pax River.
الضابط بيتي درجة أولى كريس جوردن، أقام عند نهر باكس

E também um recipiente com água e plâncton como a água de um rio, ou do meu aquário, que eu nunca limpo.
ولدي ايضاً عينة صغيرة من العوالق المائية كتلك التي قد تجدونها في نهر أو حوض أسماكي، الذي لا أغير مياهه.

Não sei se têm conhecimento disto mas estamos aqui a 15 minutos de distância de um dos maiores rios do mundo, o rio Mississippi.
لا أعلم إن كنتم تعرفون هذا أم لا، لكنكم تجلسون على بعد 15 دقيقة عن واحد من أكبر أنهار العالم. نهر الميسيسبي.

Tony, viste todos os Taurus... que tinham autorização para estacionar em Pax River?
توني، تفحص كل سيارات التاورس الموجودة في موقف نهر باكس

O Director da Fox River ligou e pediu para ser informado.
.لقد انتهى أمر مدير سجن نهر فوكس. يطلب أن يبقى في داخل الحلقة ماذا علي أن أخبره؟

Era funcionário da Penitenciária Fox River, Sr. Gerry?
هل كنت موظفاً في سجن نهر فوكس كضابط يا سيد جيري

Sr. Bellick, pode devolver tudo o que tiver da Fox River. É tudo.
سيد بيليك لربما لديك حاجات لك أن تأخذها من سجن نهر فوكس هذا كل شيء

Eu trabalho na Fox River desde os 18 anos.
لقد عملت في نهر فوكس منذ أن كنت في الثامنة عشر من عمري

Se isto não resultar e tu voltares para Fox River, eu não te vou lá buscar.
إذا لم يفلح هذا فسينتهي بك المطاف إلى نهر فوكس أنا لن آتي إلى هناك لأخرجك

Por isso não foi surpresa quando, um dia, ele veio à clínica, dizendo que queria descer o rio Colorado, de caiaque.
لذا لم يكن الأمر مفاجئاً لما جاء إلى العيادة في يوم قائلاُ أنه يريد أن يطوف بالقارب نهر كولورادو

Centenas de famílias entram nos EUA atravessando o rio Grande.
تدخل مئات العائلات الولايات المتحدة باجتياز نهر ريو غراندي.

nas margens de um rio chamado Indo, agora no Paquistão.
على ضفاف نهر يسمى السند يوجد الان في باكستان

Estamos a flutuar aqui nesta plataforma, num dos maiores rios da Terra, que é o rio Negro.
نحن نطفو هنا على هذا الفندق العائم على واحد من أكبر الأنهار في الأرض ؛ نهر نيجرو

Embora muitos rios do Alaska congelem, fontes de água quente conservam o Chilkat aberto permitindo às águias se alimentarem da corrida dos salmões atrasados.
ورغم تجمد معظم انهار الاسكا فإن الحرارة الأرضية تبقي نهر تشيلكات مفتوحا مما يمكّن النسور من التغذية

Passeou ao longo do Reno e parou em várias cidades.
سار على طول نهر "الراين"، وتوقّف في عدّة قرى.

O pai foi sepultado no rio Ganges, onde os mortos são cremados ao longo das margens do rio ou amarrados a pedras e atirados ao fundo do rio.
لقد تم دفنه في نهر الغانج، حيث يتم حرق الموتى على طول ضفاف النهر أو يتم ربطهم بصخور ثقيلة فتغرق في الماء.

Se olharmos para um mapa de Londres no século XVII, podemos ver que o grão, chegava pelo Tamisa, na parte de baixo deste mapa.
إذا نظرنا إلى خريطةٍ لندن في القرن السابع عشر بإمكاننا أن نرى بأن حبوبها التي تدخل من نهر التيمز على طول أسفل الخريطة.

Então, faço a seguinte proposta: Vamos — claro que os astrónomos não vão gostar — mas vamos virar o Hubble ao contrário.
تحدث لأي عالم فيزياء فلكية سيخبرك أن الأرض لا احصائية الاستقرار والراحة التي نعيشها بالرغم من عدم استقرار نهر النيجرو

Papon, o massacre policial, os quase duzentos árabes afogados no Sena...
مذبحة الشرطة لقد أغرقوا أكثر من 200عربي في نهر السين

Mas as paredes, meus senhores, as paredes, são de fraca alvenaria, por trás das quais está só terra barrenta depositada ao longo de séculos pelo "Velhote", o sinuoso Mississipi que, no seu vaivém, ia deixando terra de aluvião.
لكن حوائط البناء متواضعة و وراء الحوائط تربة ناعمه تراكمت عبر القرون بواسطة نهر المسيسبى العجوزِ

Buda e Peste eram separadas pelo Danúbio, e Viena tinha uma escola equestre espanhola.
تم فصل بودا و بست من نهر الدانوب، وكانت فيينا مدرسة ركوب الخيل الإسبانية.

o Nilo passava perto da cidade de Itjtawy, e com o tempo, foi se movendo para leste, cobrindo toda a cidade.
كان نهر النيل يتدفق تماما إلى جوار مدينة إيتجتاوي، وبتحوله وتغيره وتحركه مع مرور الوقت نحو الشرق، غطى المدينة من فوق.