"وإلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou
• Caso
• se
• outra
• outro modo
• senão

Sabia que tinha que parar a hemorragia ou então ele morreria.
كنت أعرف أنه يتوجب علي إيقاف النزيف، وإلا سوف يموت

AB: Multipliquem 22 vezes 47, verifiquem que dá 1034, ou então as calculadoras não estão a funcionar.
آرثر بينجامين: اضربوا 22 بـ 47، تأكدوا من أن النتيجة 1,034 وإلا الآلات لا تعمل.

Sabia que as condições eram boas ou não estaria ali.
كنت أعلم أن الظروف مهيأة وإلا لما كنت هناك.

E sacode esses vapores para longe, por favor, ou desmaiaremos todos.
حاولي أن تهوّي هذه الأبخة بعيدا وإلا سنفقد جميعا وعينا

- Devolva a arma ou o seu amigo morrerá.
أمامك ثانية واحدة لرمي سلاحك وإلا يموت صديقك

Velha bruxa, ou continuas ou espalho-te os miolos pelo autocarro!
أصغي إليّ أيتها القبيحة، انطلقي بالحافلة وإلا سأزخرفها بمخكِ

Eu disse para sair, ou ficará com uma recordação minha.
قلت لك حركه وإلا أرسل لك شيئا تتذكرني به

Estou escondendo esta pistola, ou Anthony ficará com ela.
أنا أخفي هذا المسدس وإلا سيأخذه أخي الصغير

Você trate bem do meu filho, ou eu dou cabo de si!
اعتني كثيرا بولدي وإلا فسيكون لي شأن آخر مع رئيسك اللعين

Moscovo deve ser apagada... ou nós teremos que alimentar todas aquelas pessoas.
،يجب أن يتم اكتساح موسكو وإلا سنضطر لإطعام كل هؤلاء الناس

Não me chames lava-loiça, ou parto-te essa cara de agarrado.
، لا تدعونى بغسالة الصحون اللعينة وإلا سأركل مؤخرتك

se o fizermos, fazemo-lo juntos. Ponho metade do dinheiro ou não entro.
إن كنا سنقوم بذلك فسنفعله معاً سأساهم بنصف المبلغ وإلا فلا

Eu tenho que ter o dinheiro até amanhã às 9 horas ou põem-me na rua e eu e tu estaremos em sarilhos.
يجب أن أحصل على نقودي بحلول الساعة 9: 00، وإلا سيتمّ طردي من غرفتي وستكون أنت في ورطة، وأنا كذلك

Faz lá o que te digo ou não há jantar para ninguém.
تعالي إلى هنا وإلا لن تحصلي على وجبة منتصف الليل الخفيفة

Diz-nos o que queremos saber ou mando-te para o céu.
أخبرينا مانود معرفته وإلا فسوف أرسلك إلى العالم الآخر

Há que haver uma boa história, ou não passa de masturbação.
لا بد من وجود قصة جيدة، وإلا كان مجرّد إستمناء

Não me tentes, Ruffles ou derreto-te numa poça fumegante de vómito.
لا تضغط علي وإلا ذوبتك وحولتك إلى بخار بركة لتقيأ

Não venhas para perto de mim, ou salto da janela!
.إياك , لا تقترب منّي وإلا قفزت من النافذة

Tem mais uma hipótese de pagar... ou nunca mais voltará a vê-lo.
لديك فرصة أخري أخيرة لدفع الفدية، وإلا فلن تحدثه ثانيةً ابداً

Caso contrário, não apanhará nada, tenente. Sra. Stewart! Sra. Stewart!
وإلا فلن تُمسك بأى شئ ايها الملازم انسة ستيوارت

Esta tem de se sentir feliz senão trará má sorte.
يجب أن تظل سعيدة وإلا فإنها ستجلب الحظ السيء.

Só sei que tenho de andar ocupado, senão, vou cair outra vez.
أنا أعرف أن عليّ شغل عقلي بشيئ ما وإلا فإني سأنحرف

De outro modo, haveria enviesamento.
وإلا فذلك ينتج عنه أراء مختلفة أو إنحياز.