"واثق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei
• tenho a certeza
• certeza de
• seguro
• certo de
• Certamente
• Aposto
• tenho certeza
• certeza que
• deve
• Decerto
• confiança
• acredito
• confiante
• de certeza

sei que deitei fora muito mais do que devia, naquele lixo.
أنا واثق من أني ساهمت في إلقاء تلك القمامة بالأعلى.

tenho a certeza que achará esta parte do meu castelo mais aconchegante.
أنا واثق من أنك ستجد هذا الجزء من القلعة أكثر ترحيباً

Tenho tanta certeza de que não escondeu o uniforme quanto de que é uma boa criada para sua patroa.
أنا واثق تماما أنك لم تخبئى الستره كما أنا واثق من أنك صديقه مخلصه و وفيه لسيدتك

Estás seguro que queres envolver-te nesse tipo de vigilância?
أأنت واثق أنّك تريد الإشراف على عملية كتلك؟

Estou certo de que podemos respeitar-nos mutuamente e agir de forma responsável.
الآن, أنا واثق أننا نستطيع إحترام موقف كلاً منا والتصرف بحكمة.

Dois corpos a flutuar aqui no meio do nada, Certamente é algo que ele não costuma ver todos os dias.
زوج من الأجسام يطفوان فى منتصف لا مكان أنا واثق أن شيئا كهذا لا يتعرض له كل الناس

Aposto que aquela colecção valeria um dinheirão, hoje em dia.
أنا واثق من أن لهذه المجموعة قيمة كبيرة الآن

tenho certeza que já adulterou a verdade antes em negociações.
أنا واثق أنك حرفت الحقيقه أثناء المفاوضات من قبل

- Arranjaremos maneira, companheiro. - Eu sei que sim.
سنجد طريقة للتكلم مع بعضنا،أنا واثق من ذلك

Mas ouvi-as a falar. sei que havia duas delas.
لكنني سمعتهما تتحدثان أنا واثق أنهما كانتا اثنتين

sei que temos uma caixa do tamanho certo aqui em algures.
أنا واثق أن لديّ صندوق ملائم الحجم بمكان ما هنا

tenho a certeza que terá êxito na sua profissão.
أنا واثق أنكِ ستكونين ناجحة جداً يا آنسة

Sim, tenho a certeza de que sim. Isso não é importante.
نعم، أنا واثق أنها كذلك نعم، لكن هذا ليس مهماً

Sr. Halleck, tem certeza de que quer este testemunho para depôr?
سيد هيليك,هل أنت واثق من انك تريد سماع أقوال الشاهد؟

Especialmente porque estás seguro que os teus homens vêm buscar-te.
لاسيما وأنك واثق من أن رجالك سيأتون لإنقاذك

Estou certo de que se tratava do tipo de bigode, mascarado.
أنا واثق من أنه كان ذاك الشخص ذو الشارب متنكراً

O meu cliente não sabia que iria precisar, Certamente.
واثق بأنّ موكّلي لم يدرك بأنّه يحتاج لواحدة

"mas Aposto que a polícia ainda não sabe de nada.
و لكني واثق أن الشرطة لازالت تسير في الظلام

tenho certeza que essa é uma observação correta, Sr. Presidente.
حسناً, أنا واثق أن هذا شعور صحيح, سيدى الرئيس

Ah sim! De certeza que deve adorar os fãs do balneário.
أنا واثق من أنه يحب سماع أنصاره في غرفة الملابس

Decerto que está. Não só pelas razões que julga.
أنا واثق من هذا ليس للأسباب التى تتوقعها

Ficamos confiantes, o médico tem confiança de que vai dar bom resultado.
أنت واثق، وطبيبك المُعالج واثق من أن هذا الدواء مناسب للعلاج.

acredito que isto foi um acidente, mas... e se ele for culpado?
أنا واثق أنها حادثة , لكن ماذا لو كان مذنباً ؟

Ele era extremamente bem sucedido: era confiante e poderoso.
هذا الرجل كان ناجحاً للغاية: وكان واثق وقوي،

- De certeza que nâo incomodo? - De modo algum.
هل أنت واثق أننى لا اضايقك لا على الاطلاق