"واثق من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza
• certeza de
• De certeza
• certeza que
• certo de
• certo que
• Com certeza
• confiante de
• seguro de
• certeza sobre
• sei que
• Aposto que
• confiante que

Tenho a certeza que achará esta parte do meu castelo mais aconchegante.
أنا واثق من أنك ستجد هذا الجزء من القلعة أكثر ترحيباً

Meu essa "criança" é minha vida. Tens a certeza que podes pilotar?
هذه اغلى شيئ عندي هل انت واثق من انك تستطيع قيادتها؟

Tenho tanta certeza de que não escondeu o uniforme quanto de que é uma boa criada para sua patroa.
أنا واثق تماما أنك لم تخبئى الستره كما أنا واثق من أنك صديقه مخلصه و وفيه لسيدتك

Ah sim! De certeza que deve adorar os fãs do balneário.
أنا واثق من أنه يحب سماع أنصاره في غرفة الملابس

Estou certo de que se tratava do tipo de bigode, mascarado.
أنا واثق من أنه كان ذاك الشخص ذو الشارب متنكراً

Tenho a certeza que há alguma explicação. Podes tratar disso.
أنا واثق من وجود ايضاحات لذلك يمكنك التعامل معها

E desta vez, Victor, tenho a certeza que é verdade.
وهذه المرة، فيكتور، وأنا واثق من أنه هو الصحيح.

- Tenho a certeza disso. - Há quanto tempo trabalha aqui?
انا واثق من هذا ـ منذ متى وأنت تعمل هنا؟

Tenho a certeza que o Apocalipse ainda aí está quando voltarmos.
أنا واثق من أنّ نهاية العالم ستظل موجودة حين نعود

Sr. Halleck, tem certeza de que quer este testemunho para depôr?
سيد هيليك,هل أنت واثق من انك تريد سماع أقوال الشاهد؟

Também tenho a certeza de que o restaurante no fim da rua tem o melhor atum apimentado que existe.
كما أنني واثق من ان مكان السوشي في آخر الشارع لديه أفضل تونة حاره ذقتها في حياتي

Não quero matar este idiota, porque tenho a certeza de que a mãe o ama mas tenho a vossa palavra de que sou um homem livre?
الآن ، لا أريد أن أقتل هذا الاحمق أنا واثق من أن والدته تحبه ولكن هل لدي كلمتك، كمحاربين بأنني الآن رجل حر؟

De certeza que deve ser apenas uma fachada para pornografia.
انا واثق من انها مجرد واجهة لانتاج المواد الاباحية

De certeza que a tua irmã não queria dizer o que disse.
اسمع , أنا واثق من أن أختك لم تقصد ما قالته

Estou certo de que o instituto cobrirá as despesas.
أنا واثق من أننا سنتمكن من تغطية النفقات

De certo que verás que as coisas não estão assim tão perdidas.
انا واثق من انك ستدركين ان الامور ليست مستحيلة كما تبدو

Verá, Com certeza, que o seu par lhe faz jus.
أنا واثق من أن شريكتك الجميلة جديرة بك تماما

E temos feito enormes progressos nessa direção, e é por isso que estou confiante de que iremos vencer o gás natural.
وقد أنجزنا تقدماً كبيراً في هذا الجانب، ولذلك أنا واثق من أننا سنتغلب على الغاز الطبيعي.

Isso é a sua imaginação. Não seja tão seguro de tudo.
ـ ذلك من خيالك ـ لا تكون واثق من كل شيء

Cuidado! Bart, tens a certeza sobre este motorista de limusina que contrataste?
احترس ، (بارت) ، أأنت واثق من سائق الليموزين الذي وظفته؟

sei que deitei fora muito mais do que devia, naquele lixo.
أنا واثق من أني ساهمت في إلقاء تلك القمامة بالأعلى.

Aposto que aquela colecção valeria um dinheirão, hoje em dia.
أنا واثق من أن لهذه المجموعة قيمة كبيرة الآن

Se está tão confiante, que tal competirmos no estilo hindu?
أنت لا تخيفني. بما أنك واثق من نفسك هكذى. ما رأيك بالمصارعة على الطريقةالهندية؟